Mahkamah Broward Bond Sabtu 05 30 2020
Pada musim 2 episod 6 dari Kaguya-sama: Cinta Adalah Perang, Miko Iino (calon pemilihan presiden dewan pelajar) mengatakan bahawa ibunya sibuk mengedarkan vaksin ke kawasan panas.
Adakah "titik panas" merujuk kepada "kawasan yang sangat terjejas COVID-19"? Juga "vaksin" boleh merujuk kepada vaksin anti-COVID dan oleh itu pernyataan ini dapat relevan dengan pandemik COVID yang sedang berlangsung. Jadi, adakah kisah anime ini berkembang dalam wabak?
0Tidak mungkin.
Anime adalah adaptasi dari manga, yang merupakan sumber kanonik. Menurut Fandom Wiki, episod 18 (musim 2 episod 6) menyesuaikan bab 67-69 manga. Adegan khusus ini adalah dari bab 68 yang bertajuk Saya Mahu Membuat Miko Iino Senyum yang diterbitkan pada 22 Jun 2017, jauh sebelum wabak COVID-19 berlaku.
Mengenai istilah "hot spot", sebenarnya bermaksud "hot spot konflik". Teks asal dalam bahasa Jepun adalah 紛争 地域 yang bermaksud "wilayah yang dipertikaikan; kawasan konflik".
Terjemahan peminat adegan ini adalah
Ibu saya memberi vaksin di zon perang,
yang memberikan lebih banyak konteks daripada istilah umum "hot spot".
2- Mengapa "peminat diterjemahkan" manga? Adakah manga pernah diterjemahkan dan diterbitkan secara rasmi dalam bahasa Inggeris?
- 2 @FumikageTokoyami panel yang saya gunakan diambil dari scanlasi rawak, jadi saya tidak tahu kredibiliti peralihannya. Manga ini telah dilesenkan secara rasmi dan diterbitkan dalam bahasa Inggeris oleh Viz Media.
Tidak. Ini hanya kebetulan secara rawak.
Adegan ini berasal dari bab 68 manga yang telah diterbitkan pada 22 Jun 2017.
