【爆笑】 イ ヤ ホ ン ガ ン ガ ン 伝 言 ゲ ー ム で 珍 回答 連 発 【め る ぷ ち × な え な の × ロ イ × せ り し ゅ ん × 馬 場 海河】
Dalam bab 63 dari Kare Kano, Arima muncul di rancangan televisyen yang disebut Cari Minami setelah dia dikenali kerana kehebatan akademik dan atletiknya. Permulaan pertunjukan digambarkan dalam manga, dan dimulakan dengan:
Helo! Dan selamat datang ke "Cari Minami!" Yang popular Hari ini, kami mengunjungi sekolah Tinggi Hokuei ... Sekolah Tinggi Hokuei adalah sekolah teratas di wilayah Kanagawa. "Minami" hari ini akan keluar dari dunia ini ... Baiklah, mari kita bawa tetamu kita, Soichiro Arima-kun!
(Saya membuang seruan pendek yang nampaknya tidak berasal dari hos pertunjukan utama di bahagian ini, seperti "Saya teruja sendiri!") Apa sebenarnya maksud "Minami" dalam konteks ini? Bahwa dibiarkan tidak diterjemahkan menunjukkan bahawa nama itu seharusnya menjadi nama penting, tetapi saya menghadapi masalah untuk mencari sesuatu yang sesuai dengan konteksnya. Adakah terdapat pengetahuan budaya yang saya hilang di sini?
+100
Minami bermaksud Minami Asakura dalam sentuhan anime.
Semasa anime ditayangkan, ia sangat terkenal dan semua orang tahu wataknya. Dia adalah heroin dalam manga dan dia suka sukan.
Satu rancangan berita harian yang disebut Super Time memulakan sudut baru "Cari Minami!" yang mencari gadis sukan setiap hari dan menemu ramah mereka.
Ini adalah rancangan tahun 80-an, tidak ada yang tahu sekarang, tetapi pengarang Kare Kano menyukai lelucon rawak seperti ini.
