40 Fakta SEKS yang Menarik!
Dalam episod 6 dari Kematian Mac, sekumpulan semut terbang menyerang kota Satoo berada. Segera sebelum kedatangan mereka, dia memberitahu beberapa orang tentera (rakan sekerja Zena) tentang mereka. Apabila dia melakukannya, dia terbukti telah menggunakan kemahiran "Fabrikasi" ( ):
Apa yang dia buat (atau akan memalsukan)? Kenyataannya nampak saya benar.
Ini masalah dengan terjemahannya. Di LN, Satoo mengatakan "Semut terbang raksasa seperti ini tidak akan bertindak sendiri. Kemungkinan besar, lebih banyak yang akan menyusul. Anda harus menghantar sebanyak mungkin pengakap ..." (ini berasal dari terjemahan novel Yen Press) . Dia datang dengan penjelasan yang layak dengan keterampilan Fabrikasi mengapa dia menghantar gadis-gadis itu untuk mencari senjata mereka kerana dia tidak dapat mendedahkan bahawa dia memiliki radar.
Dalam adegan ini, dialognya dipotong, hanya dengan mengatakan "Semut terbang Kono de mure de ..." yang kira-kira akan menjadi "Semut terbang ini ... kawanan ..." yang dalam bentuk lengkap saya rasa dia ingin mengatakan "Semut terbang tidak jauh dari kawanannya" yang akan sesuai dengan apa yang dikatakan dalam terjemahan YP, terjemahan YP cukup liberal sehingga hanya boleh dibuat ulang.
