米 津 玄 師 / Lemon (Penutup Bahasa Inggeris)
Menjelang permulaan episod kedua Hitori no Shita: The Outcast, Baobao membaca perincian mengenai identiti barunya sebagai pelajar yang sepatutnya dari Taiwan ke Zhang Chulan. Dalam versi episod Cina yang saya lihat, pengucapan Mandarin Baobao dalam segmen khusus ini terdengar sangat tidak standard. (Di tempat lain, pengucapannya terdengar normal.) Zhang Chulan sebenarnya menyatakan bahawa dia bercakap (iaitu bahasa Sichuan).
Adakah terdapat pencerminan penggunaan varian bahasa daerah ini di dub Jepun? Sekiranya saya ingat dengan betul, sari kata di Crunchyroll, yang menyiarkan dub Jepun, hanya Zhang Chulan yang menunjukkan bahawa Baobao berbohong, tetapi yang membuat saya curiga tidak. Namun, kerana saya tidak tahu bahasa Jepun, saya ingin seseorang mungkin mengesahkannya.
Saya menonton tiga episod pertama Hitori no Shita, dan dapat mengesahkan bahawa Baobao bertutur dalam bahasa Jepun standard lama (hyoujungo), tanpa sedikit pun petunjuk kuliah wilayah. Dalam episod 2, Chulan hanya menyatakan bahawa perincian yang dibacanya adalah pembohongan yang nyata.
(Ini mengejutkan ketika saya mengetahui bahawa dia bercakap variasi bukan standard dalam versi audio Cina. Agak aneh bahawa mereka tidak akan memilih jenis Jepun yang tidak standard untuk versi Jepun.)
2- Untuk apa yang bernilai, saya menjatuhkan siri ini selepas dua atau tiga episod, tetapi kesan saya adalah bahawa pengucapannya di luar bahagian tertentu itu lebih normal.
- 1 @ Maroon Ah, saya faham. Itu masuk akal - saya rasa ini lucu dalam bahasa Cina kerana anda tidak akan mengharapkan orang dari Taiwan bertutur dalam bahasa Sichuan? (Tetapi tidak ada stereotaip seperti apa "penutur Jepun dari Taiwan", jadi jenaka itu tidak akan diterjemahkan.)
