Anonim

Cinta yang perlu disalahkan - Joel & Luke ➤ Video Lirik

Pada musim asal, Tr umend (musim 2) dan Ouvert re (prequel OVA) setiap episod mempunyai nama yang pelik seperti Fr ulein Rose (Musim 1 Episod 1), Rozenkristall (Musim 2 Episod 1) dan Ewigkeit (OVA Episod 1). Satu-satunya yang saya faham adalah dari Musim 2:

  • Episod 2 Enju ketika itulah saya fikir Enju diperkenalkan
  • Episod 12 Alice

    menjadi pertempuran terakhir untuk menentukan Alice

Saya tertanya-tanya apa makna di sebalik nama-nama ini?

Saya belum melihat OVA dan tidak mempunyai sebarang episod. Oleh itu, saya tidak dapat membantu menghubungkan makna tajuk dengan episod mereka.

Nama-nama itu dalam bahasa Jerman, dan mungkin bahasa Jerman yang tidak baik.

Fr ulein Rose terdiri daripada Fr ulein, yang merupakan kata yang ketinggalan zaman untuk wanita muda atau belum berkahwin (Wikitionary mengatakan perkataan yang sekarang dielakkan dan dianggap tidak sopan dan seksis) dan perkataan Mawar, yang bermaksud mawar, yang bermaksud seperti "Young Lady Rose" atau "Young lady of the Rose". Mungkin bermaksud Shinku.

Rozenkristall adalah hasil perkataan Mawar dijadikan kata sifat untuk kristall, yang bermaksud "kristal". Perkataan itu bermaksud "Crystal Rose". Yang bermaksud "Barasuishou".

Ewigkeit bermaksud Kekekalan.

Tr umend bermaksud Bermimpi.

Ouvert re adalah Overture, tidak ada rahsia, kerana OVA adalah prekuel.

Saya cadangkan untuk menggunakan penterjemah google untuk tajuk Jerman lain yang anda dapati dalam siri ini, kerana ia adalah tema yang digunakan oleh pengeluar.

1
  • 2 Itu "Rose Crystal", bukan sebaliknya dalam bahasa Jepun dan Jerman.
+50

Baiklah, tiada satu pun nama yang benar pelik, mereka hanya berbahasa Jerman;) Mengikut senarai episod di AniDB yang saya ingat selaras dengan tajuk yang saya lihat di layar tajuk dan terjemahannya adalah:

  • Fr ulein Rose ��� Cik Rose atau Wanita Mawar; kemungkinan rujukan kepada Shinku. Penampilannya.

  • Kleine Beere ��� Beri kecil, Nama terjemahan Hina-ichigo sejauh yang saya ingat. Penampilannya.

  • Mercury Lampe Ini tidak masuk akal dalam bahasa Jerman. A lampu merkuri (juga nama terjemahan Suigintou) Quecksilberdampflampe. Tetapi itu panjang dan tidak puitis, (kerana tidak ada yang berisi Quecksilber tidak) jadi mereka mungkin memutuskan untuk menerjemahkan lampu ke Lampe. Rujukannya, tentu saja, adalah penampilan Suigintou.

  • Jade Stern (semestinya Jadestern dalam bahasa Jerman yang betul) Bintang Jade. Nama terjemahan Suiseiseki dan episod di mana dia muncul.

  • Die Treppe ��� Tangga. Anda masih ingat episod pengisi yang mengerikan, bukan?

  • Tr nen ��� Air mata. Berbeza dengan episod sebelumnya, saya tidak tahu apa yang dimaksudkan dengan ini.

  • Trume ��� Impian. Kerana impian Shinku berada.

  • Lapislazuli Stern (semestinya Lapislazulistern dalam bahasa Jerman yang betul) Bintang lapis lazuli. Nama terjemahan Souseiseki dan episod di mana dia muncul.

  • Die Gef ngnis ��� Penjara itu. Artikel mereka salah, sepatutnya das. Saya tidak tahu mengapa tidak ada kru produksi yang dapat melihat perkataan itu dalam kamus ketika mereka melakukannya dengan baik dengan semua yang lain (walaupun umlaut). Tapi apa-apa sajalah. Tajuknya tentu saja merujuk kepada penjara yang terdapat dalam boneka dan Jun dalam impian tuan rumah Souseiseki.

  • Tersedar ��� Selamat tinggal, bersiap untuk keberangkatan Shinku ke N-field.

  • Schicksal ��� Nasib. Kerana semua nasib yang dilalui.

  • Reiner Rubin ��� Ruby tulen. Nama terjemahan Shinku.

    Kerana ini semua berkaitan dengan Shinku, memperbaiki dia dan kemenangan pertengahannya melawan Suigintou.

Rozen Maiden Tr umend: (tr umend adalah bermimpi)

  • Rozenkristall (semestinya Rosenkristall) ��� Rose Crystal. Seperti yang dikatakan, ini adalah Bara-Suishou dan episod penampilannya.

  • Enju Erm, yeah, itu kata nama yang betul. Kami mengenali dia.

  • Kanarienvogel ��� Canary. Ini adalah episod di mana kita mengenali Kanaria anak patung kuning kenari.

  • Vereinbarung ��� Kontrak.

    Kerana Suiseiseki masuk satu dengan Jun.

  • Ringkas Der ��� Surat, kerana kedua-dua Hina-Ichigo dan Suiseiseki menyalin Souseiseki dalam bentuk surat ucapan terima kasih dan episod itu berpusat di sekitar ini.

  • Engel ��� Malaikat. Ini adalah episod di mana Suigintou bertemu Megu.

  • Teegesellschaft ��� Syarikat teh (boleh jadi orang di sekitar anda dan syarikat seperti dalam bahasa Inggeris). Kanaria berjaya untuk '' mengesan '' anak patung lain untuk menyertai tuannya untuk pesta teh.

  • Puppenmacher ��� Pembuat boneka. Di sinilah Jun mula mengunjungi Enju untuk melihat bagaimana boneka dibuat.

  • Der Tadel ��� Teguran itu.

    Terdapat banyak kritikan yang berterusan dari satu sisi ke sisi lain, sebenarnya merupakan episod permainan Alice pertama. Saya akan membiarkan anda memilih siapa yang dicela.

  • Tomoe baiklah, okey;).

    Yang terakhir Hina-Ichigo bersama Tomoe buat kali terakhir.

  • Rosengarten ��� Taman Bunga Ros.

    Rujukan ke tempat pertempuran anak patung.

  • Alice ya, anda faham.

Rozen Maiden Ouvert: (Ouvert re adalah overture)

  • Ewigkeit ��� Kekekalan. Saya tidak tahu mengapa nama ini dipilih, tetapi mungkin hanya kerana kedengarannya hebat.

  • Eitelkeit ��� Kesombongan. Mungkin kerana episod ini menunjukkan kepada kita sumber kebanggaan Suigintou terhadap dirinya sendiri.