Anonim

Rage of Bahamut Genesis Musim 1 Episode 2 \ "Escape of Levian \" (ULASAN 🔥)

Baru-baru ini, saya sangat menyukai Overlord. Oleh kerana anime berhenti pada musim 1 dan belum ada berita musim 2, saya fikir saya akan mencuba kesinambungan manga untuk pertama kalinya. Saya terfikir untuk membeli manga di Amazon kerana satu-satunya laman web yang saya dapati menjual siri Overlord.

Tetapi masalahnya ia ditulis sebagai Novel Overlord.

Apakah perbezaan antara novel dan manga Overlord? Adakah mereka sama?

Sekiranya tidak, adakah novel yang digambarkan seperti manga dengan persembahan visual?

Adakah terjemahan bahasa Inggeris untuk manga mempunyai beberapa kesalahan terjemahan?

Saya cuba mencari maklumat itu sendiri, tetapi saya tidak mendapat gambaran yang jelas!

Sekiranya ada yang mempunyai novel atau manga ringan, adakah mungkin untuk berkongsi beberapa isi di dalamnya dengan mengambil gambar dan mempostingnya? Terima kasih.

6
  • Rightstuff memanggil Novel Grafik Manga tetapi tidak pasti sama ada Amazon melakukan perkara yang sama. alangkah baiknya jika anda boleh menghantar pautan tersebut
  • amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/…
  • amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/…
  • melihatnya berbanding dengan manga, saya sekarang tidak menganggapnya seperti hak untuk menyebutnya sebagai jenis novel. satu-satunya novel ringan yang telah saya baca ialah Panik Strawberry dan dibandingkan dengan manga itu tidak seperti yang digambarkan seperti manga. terdapat beberapa gambar tetapi masih merupakan novel, terutamanya teks. saya mengesyaki ia akan sama dengan Tuanku
  • Soalan ini sedang dibincangkan mengenai meta.

Semakan Saya ingin memberitahu anda bahawa saya telah menjawab soalan lain di laman web ini: Sejauh mana Shalltear menyukai Ainz?

Sekiranya anda mengklik tajuk yang saya sebutkan, anda akan dialihkan ke sana. Cari jawapan saya dan anda akan melihat contoh terjemahan yang lain. Saya juga memasukkan pautan ke Pastebin dan Google Docs saya di mana saya membuat analisis panjang dan menyeluruh mengenai cinta Shalltear terhadap Ainz. Ini merangkumi lebih banyak perbandingan terjemahan serta banyak petikan dari novel ringan dan cerita sampingan, jadi anda harus mendapat banyak contoh kandungan yang anda mahukan.

Apakah perbezaan antara novel dan manga Overlord? Adakah mereka sama?

Sekiranya tidak, adakah novel yang digambarkan seperti manga dengan persembahan visual?

Overlord adalah siri novel ringan Jepun yang ditulis oleh Maruyama. Suatu adaptasi manga oleh Satoshi shio mula bersiri pada tahun 2014 dan adaptasi anime mula berjalan pada tahun 2015. Kedua-dua manga dan anime itu hanyalah adaptasi dan tidak mengandungi seberapa banyak detail seperti novel ringan yang diterbitkan.

Novel ringan dan manga adalah pelbagai jenis media. Walaupun novel ringan mempunyai beberapa gambar, mereka sebahagian besar teks dan oleh itu mempunyai deskripsi tetapan yang lebih mendalam. Seperti yang anda ketahui, manga pada dasarnya komik Jepun. Saya mengesyorkan membaca novel ringan di atas manga kerana anda dapat membacanya dengan tepat seperti yang ditulis oleh penulis asal dan kualitinya hebat.

Sekiranya ada yang mempunyai novel atau manga ringan, adakah mungkin untuk berkongsi beberapa isi di dalamnya dengan mengambil gambar dan mempostingnya? Terima kasih.

Saya cuba mencari maklumat itu sendiri, tetapi saya tidak mendapat gambaran yang jelas!

Sekiranya anda ingin melihat bagaimana penampilan mereka secara fizikal, di sini anda mempunyai video pembongkaran novel ringan Inggeris dan video lain di mana manga dipaparkan:

  • https://www.youtube.com/watch?v=YwdeymjFrcE

  • https://www.youtube.com/watch?v=j5BIGy4otkc

Mengenai sampel "kandungan" itu sendiri yang anda mahukan, saya memiliki novel ringan sehingga saya dapat menyalin 2 halaman pertama dari jilid 1. Seperti yang saya katakan, saya mengesyorkan anda membaca novel ringan di atas manga kerana kualiti yang unggul. Sekarang anda dapat melihat "gambar" sepenuhnya. Saya juga akan menggunakan peluang ini untuk menjawab keraguan terjemahan anda dan menunjukkan kepada anda bagaimana terjemahan rasmi berfungsi. Saya juga menyertakan terjemahan peminat untuk rujukan.

Agar tidak berat sebelah, saya membuat terjemahan super literal tanpa melihat terjemahan yang sudah ada. Sejauh yang saya sedar tidak ada novel ringan Jepun Overlord, hanya imbasan, yang bermaksud saya harus menaip teks Jepun sendiri dari salinan fizikal saya.

Ia agak panjang, tetapi anda dapat melihat terjemahan literal saya dengan kata demi kata jika anda pergi ke pautan ini: Pastebin: Overlord. Membandingkan terjemahan rasmi dan peminat dan Google Docs: Overlord. Membandingkan terjemahan rasmi dan peminat. Sekarang saya akan menunjukkan kepada anda 2 halaman pertama dari jilid 1 dengan kipas dan terjemahan rasmi.

Halaman 1

���������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������

������������������������������������

������������������������������������������������������������������

���������������������������

���������������������������

Terjemahan rasmi

Sebelum seorang gadis dan yang lain bahkan lebih muda berdiri sosok dengan perisai plat penuh yang mengacungkan pedang.

Mata pisau berayun, berkilau di bawah sinar matahari seolah-olah mengatakan bahawa mengambil nyawa mereka dalam satu pukulan akan menjadi tindakan belas kasihan.

Gadis itu menutup matanya. Dia tidak mahu menggigit bibir bawahnya. Dia tidak punya pilihan lain selain menerima apa yang akan terjadi. Sekiranya dia mempunyai sedikit kekuatan, dia mungkin akan dapat menjauhkan sosok itu dan melarikan diri ...

Tetapi dia tidak berdaya.

Oleh itu, hanya ada satu pengakhiran.

Dia akan mati.

Bilah itu jatuh—

Terjemahan peminat

Ksatria dengan baju besi lengkap berdiri di hadapan gadis itu dan adik perempuannya, pedangnya diangkat tinggi.

Pisaunya berkilau di bawah sinar matahari, dan dia menenangkan dirinya, siap untuk mengakhiri hidup mereka dalam satu serangan.

Gadis itu memejamkan matanya tertutup rapat dan menggigit bibir bawahnya. Dia tidak pernah meminta perkara ini. Dia terpaksa dalam keadaan sekarang. Kalaulah dia mempunyai kekuatan, dia mungkin menentang musuh di depannya dan melarikan diri.

Walau bagaimanapun - gadis itu tidak mempunyai kekuatan itu.

Oleh itu, hanya ada satu hasil untuk keadaan ini.

Itulah kematian gadis itu, di tempat ini. Pedang panjang jatuh—

Halaman 2

⸻ 痛 み は い ま だ 来 な か っ た。

ぐ っ と 固 く 閉 ざ し て い た 瞼 を 開 く。

少女 の 世界 に 最初 に 飛 び こ ん で 来 た の は 、 振 り 下 ろ し か け て 止 ま っ て い る 剣 で あ っ た。

次 に 映 っ た の は 剣 の 持 ち 主。

騎士 は ま る で 凍 り つ い た よ う 止 動 き を 途中 で 止 め 、 少女 の 横 に 注意 を 向 け て い た。 そ 完全 に 無 防備 な 姿 は 、 騎士 の 内 き を い を 驚 い 驚 を を 面 面 面 面 面 い

騎士 の 視線 に 引 き ず ら れ る よ う に 、 少女 も 同 じ 方向 に 顔 を 向 け る。。

そ し て ⸻ 絶望 を 見 た。

そ こ に は 闇 が あ っ た。

薄 っ ぺ ら な, た だ, ど こ ま で 行 っ て も 終 わ り が 無 さ そ う な 深 み あ る 漆 黒. そ れ が 下 半 分 を 切 り 取 っ た 楕 円 の 形 で, 地面 か ら 浮 か び 上 が っ て い た. 神秘 的 で あ る と 同時 に, 言葉 に 出来 な い よ う な強 い 不安 を 感 じ さ せ る 光景。

扉？

Terjemahan rasmi

... Rasa sakit masih belum datang.

Dia mencelikkan matanya.

Perkara pertama yang dilihatnya adalah pedang, berhenti di tengah ayunan.

Yang berikutnya adalah tokoh yang memegang pedang. Ksatria itu hampir beku, melihat sesuatu di sisinya. Sikapnya yang tidak dilindungi menunjukkan kejutan dalamannya.

Gadis itu berpaling untuk mengikuti pandangannya ...

... dan melihat putus asa.

Itu kegelapan.

Sebidang gagak hitam, ultrathin tetapi begitu dalam seolah-olah ia berlangsung selama-lamanya. Ia adalah bujur yang naik dari tanah, separuh bahagian bawahnya terputus. Itu adalah pemandangan yang ingin tahu, tetapi pada masa yang sama, itu membuatnya merasa tidak enak.

Pintu?

Terjemahan peminat

Namun tidak ada rasa sakit.

Gadis itu dengan hati-hati membuka mata yang sudah tertutup rapat.

Perkara pertama yang dilihatnya ialah pedang panjang yang tidak bergerak.

Kemudian, dia melihat pemilik pedang.

Kesatria di depannya membeku di tempatnya, matanya memandang ke arah gadis itu. Sikapnya yang tidak terbela jelas menunjukkan ketakutan yang memenuhi dirinya.

Seolah-olah tertarik dengan pandangan ksatria, gadis itu tidak dapat menahan diri untuk berpaling dan melihat ke arah yang sama seperti dia.

Dan - gadis itu memandang putus asa.

Apa yang dilihatnya adalah kegelapan.

Itu adalah kegelapan yang sangat kecil, namun sangat mendalam. Itu adalah setengah oval obsidian yang nampaknya menonjol dari bumi. Ini adalah pemandangan misterius yang memenuhi orang-orang yang menontonnya dengan rasa gelisah yang kuat.

Adakah pintu?

Apakah perbezaan antara novel dan manga Overlord? Adakah mereka sama?

Saya dapati manga lebih sesuai dengan anime. Perbezaan antara manga dan LN hanya kerana LN dapat memuatkan perincian yang lebih halus. Terdapat juga beberapa bahagian potong yang saya perhatikan. Penulis sesuai dengan lebih banyak perincian seperti interaksi antara Ainz dan penguasa ramuan di bandar.

Sekiranya tidak, adakah novel yang digambarkan seperti manga dengan persembahan visual?

Saya rasa satu-satunya seni untuk LN adalah seni sampul, dan buku seni. Terdapat beberapa seni peminat dalam terjemahan buku ini.

Adakah terjemahan bahasa Inggeris untuk manga mempunyai beberapa kesalahan terjemahan?

Setiap terjemahan mempunyai kesalahannya. Saya menjumpai ayat yang kadang-kadang terasa seperti diterjemahkan, tetapi itu hanya bermaksud bahawa perkataan yang lebih baik dapat dipilih. Seseorang harus selalu membaca dengan niat pengarang dan bukannya perkataan terjemahannya.

LN> Anime = Manga

Dari apa yang saya ingat, anime melewatkan beberapa butiran dari LN, dan manga berdasarkan dari anime.

Apakah perbezaan antara novel dan manga Overlord? Adakah mereka sama?

Sekiranya tidak, adakah novel yang digambarkan seperti manga dengan persembahan visual?

Tidak, novel Overlord tidak digambarkan seperti manga dan tidak sama. Novel ringan adalah novel yang sedikit digambarkan dengan gaya seni anime dan manga, sering diadaptasi menjadi medium seperti itu. Ia diterbitkan dalam jilid buku yang berasingan. Manga adalah komik yang diterbitkan di Jepun dan apabila banyak bab dibuat, anda mendapat jilid manga yang menyusunnya. Ini juga berlaku untuk Overlord.

Saya melihat anda hanya menonton anime, tetapi yakinlah dan jangan risau. Penyesuaian anime novel ringan sangat setia dan tidak ada pengisi yang disertakan. Kalimat yang dikatakan watak diambil secara langsung dari novel berkali-kali. Malah watak-watak kecil seperti Brain mempunyai keperibadian yang sama dalam anime dan novel. Sekiranya anda masih mahu membaca Overlord, novel ringan lebih baik daripada manga. Ingatlah bahawa anda akan membaca dinding teks sepanjang masa.

Mereka tidak sama, satu novel ringan (yang sama sekali berbeza dengan manga kerana sifatnya). Manga sihat..macam-macam macam ini. Ini adalah gambaran artistik cerita

1
  • Kami tidak mahu menyokong cetak rompak. Jangan berikan pautan ke laman web imbasan haram.