Kesyukuran Simpsons
Kadang-kadang saya pernah melihat "itadakimasu" diterjemahkan sebagai Gosok dub dub, Terima kasih untuk grub.
Selalunya ia digunakan sebagai contoh lelucon subbing / dubbing yang tidak berpegang teguh pada tulisan Jepun yang asli.
Dari mana asalnya? Adakah terdapat rancangan yang benar-benar menerjemahkannya?
- Saya meraguinya. Ini mungkin lebih dari sekadar bahasa daripada meme, kerana ungkapan itu sudah biasa [cukup] di Amerika, tetapi itadakimasu mempunyai konotasi yang sama sekali berbeza.
- Sekiranya saya ingat betul, "Gosok dub dub, terima kasih untuk grub" berasal dari trollsub yang disengajakan sekitar akhir tahun 00-an. Namun, jangan ingat butirannya secara langsung; Saya akan melayari internet kelak.
Tuntutan HamtaroWarrior bahawa ia tidak mempunyai banyak kaitan dengan anime dan bahawa "Nampaknya ini adalah cara untuk menerjemahkan" Itadakimsu "." [sic] ketinggalan.
Sebenarnya ada alasan yang berkaitan dengan anime yang jelas bahawa "gosok dub dub, terima kasih untuk grub" telah menjadi lambang terjemahan yang terlalu dilokalkan: penggemar [gg] pengguguran Toradora !! pada tahun 2008 menampilkan baris ini sebagai terjemahan dari Minori's "itadakimasu"dalam episod 4 (sekitar jam 08:52). Ini adalah pilihan terjemahan yang tidak masuk akal, seperti yang dapat dibuktikan oleh mana-mana orang Amerika - Minori tentunya watak yang ceria dan unik, tetapi ini jauh melebihi itu.
Ini disambut secara meluas sebagai inovasi dalam penyediaan troll di [gg], dan merupakan salah satu faktor yang mengukuhkan reputasi mereka sebagai pengedar troll terkemuka pada masa mereka. Saya menyebutkan bahawa fansub tidak berfungsi - memang, [gg] berhenti mereda Toradora !! selepas episod 4, dan saya rasa mereka memutuskan untuk keluar dengan penuh kegembiraan (semua catatan blog yang berkaitan yang ingin saya sebutkan nampaknya sudah tidak ada lagi, sayangnya). Saya menekankan ini sekali lagi - hampir pasti tidak ada yang menyangka bahawa "gosokkan dub dub, terima kasih untuk grub" adalah pilihan yang baik di sini. Sebaliknya, ia mungkin dipilih untuk mendapatkan peningkatan dari penontonnya (dan berjaya dengan baik!).
Ia sebagai hasil mengenai kejadian tertentu bahawa gambar seperti ini wujud (sekurang-kurangnya lajur "gg"). Begitu juga, yang Sasami-san @ Ganbaranai gambar dalam soalan adalah "penghormatan" yang disengajakan (jika anda boleh menyebutnya begitu) kepada [gg] Toradora !! kapal selam auld.
2- Nah ini buruk saya, tidak menemui butiran tersebut dalam 3 jam digginng bersih: \
- Saya boleh bersumpah Tomo mengatakannya dalam julukan rasmi rasmi Azumanga Daioh, tetapi saya tidak berjaya menjejaki klip .....
Saya sangat menyesal kerana saya secara tidak sengaja telah melewati bidang ini kerana sekarang saya merasa berkewajiban untuk menyumbang. Semasa saya menjadi sarjana pra-perubatan di sebuah kolej seni liberal United Methodist kecil pada akhir tahun 1970-an, saya bertanding dalam atletik antara kaum. Kami berkewajiban untuk "mengatakan rahmat" sebelum makan bersama, jadi baris ini adalah sebahagian dari doa bersama kami. Berkat penuh adalah:
"Gosok dub dub, Terima kasih untuk grub, Ya Tuhan! Amin!"
Saya berharap sumbangan ini dalam sejarah linguistik ritual tidak sopan ini dapat membantu perbincangan yang paling menarik ini.
