Kali Pertama Membuat Bakul Kulit Lipat
Mudah (masih, masih) bagi saya di komputer untuk berhenti sejenak dan membaca teks dalam setiap adegan bingkai, tetapi rancangan itu sepatutnya ditonton di saluran TV langsung. Saya yakin mustahil untuk melakukan ini dalam masa nyata.
Adakah kedudukan rasmi mengenai pendekatan membaca adegan bingkai ini?
3- Saya dapat membacanya dengan baik jika saya tidak memperhatikan tajuk utama: o
- Saya menonton semula musim pertama dan mustahil untuk membaca frame mempercepat tepat sebelum tajuk tajuk episod tanpa berhenti. Gembira mereka membuangnya dalam siri kemudian.
- Saya biasanya mengabaikan teks itu, agak mudah untuk memahami ceritanya walaupun tanpa memperhatikan teks tersebut. Sekiranya anda ingin memahaminya dengan lebih baik, mungkin anda boleh membaca novel ringan.
Pendahuluan: Saya tidak mengetahui apa-apa "kedudukan rasmi" mengenai cara membaca skrin teks sesaat yang berlaku dalam Siri Monogatari. Saya akan terkejut sekiranya perkara seperti itu wujud.
Selalunya tidak dapat membaca semua teks semasa anime bergulir dengan 24 bingkai sesaat. Kadang-kadang, pasti, anda boleh menariknya kerana tidak banyak teks, tetapi sebahagian daripadanya - seperti yang ada pada minit pertama atau lebih dari ep01 Bakemonogatari, atau sinopsis yang menyertai kad tajuk dalam setiap episod Nisemonogatari ( contoh) - secara harfiah tidak dapat dibaca pada masa ia berada di skrin.
Dan kami pembaca bahasa Inggeris senang, berbanding orang yang mesti membaca bahasa Jepun yang asli! Ternyata semua kanji ditulis menggunakan kyuujitai ("bentuk watak lama"), yang digantikan oleh shinjitai ("bentuk watak baru") lebih dari 50 tahun yang lalu. Sebilangan besar orang Jepun akan mempunyai pengetahuan membaca kyuujitai kerana penggunaannya dalam konteks sastera, tetapi saya rasa mereka tidak akan dapat membacanya secepat yang mereka dapat membaca shinjitai, sejak kyuujitai tidak lagi digunakan lagi1
Nasib baik bagi orang yang menontonnya di TV, mereka sebenarnya tidak ketinggalan. Sudah tentu, skrin teks sering memberi kita lebih banyak maklumat mengenai monolog dalaman watak atau fikiran, atau beberapa paparan latar belakang yang diambil langsung dari novel, atau yang lainnya. Walaupun begitu, tidak ada (sejauh yang saya tahu) satu kes dalam siri di mana perkara tidak masuk akal melainkan anda membaca skrin teks. Walaupun skrin teks meningkatkan pengalaman menonton, Monogatari masih merupakan cerita yang koheren tanpa mereka. Selain itu, walaupun anda tidak dapat membaca setiap kata dari setiap layar, anda masih dapat membaca beberapa kata dari beberapa layar, dan itu sering kali cukup baik untuk mendapatkan idea yang baik tentang apa yang berlaku di skrin teks.
Sekiranya anda pernah menonton Monogatari tanpa butang jeda, anda juga boleh duduk, berehat, dan membiarkan skrin teks membasahi anda. Baca apa yang anda boleh, abaikan apa yang anda tidak boleh, dan nikmati persembahannya.
1 Juga, semua hiragana digantikan oleh katakana, tetapi saya tidak tahu apakah ini akan memperlambat pembaca Jepun.
2- 2 Secara anekdot, aliran katakana pantas dalam permainan Katamari memberi sejumlah masalah kepada sejumlah pembaca asli Jepun. Jadi saya fikir katakana memang akan menjadikannya sedikit lebih sukar.
- Sesungguhnya, rancangan itu dapat dihargai dengan baik tanpa meluangkan masa untuk membaca bingkai kilat. Tetapi saya adalah jenis orang yang tidak merasa puas tanpa melihat semua yang diperlihatkan, jadi saya selalu menontonnya dengan jari pada butang jeda.
