VAN MORRISON - SEKALI DALAM BULAN BIRU.
Di Nichijou ada pemandangan di mana watak rawak berkata,
Kopi itu bukan kopi kopi
Adakah ini hukuman? Apakah maksud ayat-ayat ini? Malah rakannya bertanya juga.
Video yang berkaitan di YouTube
2- episod mana ini
- @Darjeeling saya lupa, tetapi ada di youtube, anda boleh mencarinya di catatan saya
Tidak ada hukuman. Dia menggunakan "kopi-kopi" sebagai kata sifat buatan untuk menggambarkan bahawa kopi yang dia minum tidak mempunyai sifat kopi, dan seperti yang anda tahu dari respons rakannya, itu bukan bahasa Jepun biasa (dia boleh saja mengatakan sesuatu seperti "Ini tidak seperti kopi."). Subtitle menggunakan frasa sebagaimana adanya, tetapi sesuatu yang lebih banyak dalam bahasa Inggeris mungkin seperti "Ini bukan kopi."
Kelucuan drama komedi ini adalah bahawa Gadis B minum dan setuju dengan perkataan fiksyen, walaupun tidak ada penerangan tentang maksudnya. Saya rasa ini tidak semestinya lucu, tetapi lebih dekat dengan sesuatu yang dapat disetujui oleh penonton, seperti ketika makan bersama rakan dan cuba menerangkan apa yang baru anda makan / minum, tetapi tidak dapat mencari perkataan yang tepat untuknya (jadi mengatakan sesuatu seperti "kopi-kopi").
3- Biasanya saya menambahkan bunyi -y atau -ee pada kata untuk mewujudkannya, tetapi ia tidak akan berfungsi dengan baik dengan Coffee. Contohnya, donat ini tidak terlalu donat-y
- @MichaelMcQuade Ya, saya berfikir untuk melakukannya, tetapi seperti yang anda katakan, ia tidak berfungsi dengan baik dengan kopi: P
- atas sebab-sebab tertentu, saya mendapati adegan ini lucu, tetapi saya tidak faham apa yang berlaku di pemandangan ini ...
Jawapan Jimmy bagus, tetapi saya ingin memberikan satu penjelasan.
Bagi penutur bahasa Inggeris, "kopi-kopi" terdengar sangat menyerupai penggandaan fokus kontras. "ini kopi, tetapi bukan kopi KOPI" mungkin bermaksud "minuman ini mempunyai beberapa tetapi tidak semua sifat penting kopi". Walau bagaimanapun: Bahasa Jepun tidak mempunyai penggandaan fokus kontras! Bukan itu yang sebenarnya diperkatakan di sini.
Reduplikasi dalam bahasa Jepun digunakan terutamanya untuk mimetik (onomatopoeia, pada dasarnya). Tidak seperti penggandaan fokus kontras bahasa Inggeris, anda tidak boleh benar-benar menggunakan "peniruan peniruan" pada kata nama Jepun yang sewenang-wenangnya, jadi "k h -k h "(yang semacam bentuk" kopi "kata sifat-aneh yang aneh) terdengar asing di telinga Jepun daripada bunyi" kopi-kopi "ke telinga Inggeris. Sekiranya saya mencuba analogi, ini mungkin seperti membentuk kata sifat berasal dari kopi, seperti dalam "kopi ini tidak terlalu coffile".
4- Penjelasan hebat. Tidak memikirkan bahagian kopi COFFEE itu.
- "kopi ini tidak terlalu kopi" maksud anda "kopi ini bukan kopi yang sangat"
- 1 @Darjeeling Tidak, maksud saya "coffile", sebagai pelik penggunaan -ile sebagai akhiran kata sifat produktif, a "fissile", "prehensile", "labile", dll.
- Inilah yang saya rasa ketika melihat episod tersebut. Ia tidak seperti sesuatu yang jelas, seperti gadis lain yang bertanya: "apa maksudnya dengan kopi-kopi?" Sepertinya gadis pertama telah membuat kata-kata tidak masuk akal untuk menggambarkan kopi, kerana perkataan itu sendiri bahkan tidak dapat dijelaskan, tetapi ketika gadis lain merasakannya dia hanya bersetuju bahawa itu bukan kopi-kopi. Saya ketawa.
