TIADA KECUALI - Video Motivasi Terbaik
Kadang-kadang mereka menukar tajuk menjadi sesuatu yang berbeza, dan dengan maksud yang berbeza saya bukan terjemahan bahasa Inggeris. Contohnya di sini ialah Rurouni Kenshin. Walaupun menyatakan bahawa:
Rurouni Kenshin diberi tajuk "Wandering Samurai" dalam beberapa siaran Inggeris.
yang menjadikannya terjemahan paling dekat, kerana terjemahan kasar tajuknya adalah "Kenshin the Wandering Swordsman". Tetapi mereka juga menggunakan namanya Samurai X untuk tajuk anime ini.
Versi OVA berbahasa Inggeris, dan juga filemnya, pada awalnya dirilis sebagai Samurai X di Amerika Utara, walaupun nama asalnya disertakan pada pelepasan DVD dan Blu-ray Disc yang kemudian.
Tetapi bukan hanya di Amerika Utara, seperti yang mereka sebutkan
Sony Pictures Television International membuat siri versi berbahasa Inggeris, berjudul Samurai X, yang disiarkan di luar Amerika Syarikat
Saya tidak tahu apakah ada anime lain yang juga melakukan ini, tetapi saya belum pernah melihat perkara seperti ini baru-baru ini.
3- Saya tidak pasti tetapi beberapa program, tidak semestinya anime, tetapi rancangan seperti Mako Mermaids di Australia dipanggil An h2o Adventure di negara lain jika itu yang anda maksudkan.
- Ini adalah perkara yang cukup biasa walaupun dengan filem, jenis rancangan TV, buku dan lain-lain.
- Banyak tajuk diubah untuk menarik penonton Inggeris. Maksud saya, apa yang terdengar lebih menarik: Mengembara Samurai, atau Samurai X? Jika tidak, ada masalah dengan tajuk Jepun, kerana tidak begitu menarik bagi penonton berbahasa Inggeris. Apa itu Rurouni Kenshin? Tidak ada yang akan memahaminya dari banyak siri berjudul Jepun yang lain. Kami melakukan ini kepada siri, seperti Hayate no Gotoku, dan mengubahnya menjadi Combat Butler. Atau Kodomo no Jinkan
Perkara ini berlaku dengan kerap, ia dinamakan Pelancaran budaya
Untuk menampung penonton Amerika, anime yang dijuluki di Amerika Syarikat biasanya diubah suai untuk menunjukkan bahawa ia berlaku di Amerika Syarikat atau negara fiksyen sehingga menyerupai. Ini biasanya dicapai dengan mengganti unsur Jepun dalam siri dengan elemen yang berasal dari budaya popular Amerika, mengubah makanan atau produk lain untuk menyerupai setara Amerika mereka dan dengan menggantikan tulisan Jepun dengan tulisan Inggeris.
Contoh yang sangat sederhana seperti yang diberikan di wiki ialah Ash dari siri Pokemon yang membawa sandwic dalam versi Amerika sementara dalam versi Jepun dia membawa onigiri
Begitu juga dengan judul siri seperti itu, samurai yang mengembara dan bukannya Rurouni Kenshin. Kerana kebanyakan penonton mereka tidak akan tahu apa itu Rurouni.
Perubahan seperti Samurai X biasanya dilakukan untuk stereotaip penonton, siri yang disebut Wandering samurai cenderung tidak ditonton oleh penonton wanita. Walaupun nama Samurai X juga lebih menarik bagi penonton wanita, yang memperluas penonton mereka untuk lebih banyak pendapatan siri ini.
Pada akhirnya semua Penamaan semula watak / tajuk adalah terutamanya untuk tujuan pemasaran.
