\ "Vale \
Dalam versi Kirby: Right Back At Ya!, Kirby digambarkan sebagai bayi, yang hanya dapat berkomunikasi dengan mengoceh. Adakah ini benar juga versi Jepun yang asli, atau adakah produk terjemahannya?
2- Saya mengesyaki bahawa bahkan 4kid tidak akan memadamkan dialog sebenar dan menggantinya dengan babbling, tetapi saya tidak mempunyai apa-apa untuk menyokongnya.
- Adakah dinyatakan oleh watak bahawa Kirby adalah bayi, atau adakah anda menyimpulkannya dari babbling? Dari apa yang saya ingat, Meta-knight menyebut Kirby sebagai pejuang bintang, yang tidak terdengar seperti bayi.
Pertengkaran ini terdapat dalam versi bahasa Inggeris dan Jepun yang asli. Dari skim tiga episod pertama, dialog Kirby nampaknya hampir sama. Selain mengoceh, Kirby dapat mengulangi beberapa kata yang dikatakan orang lain kepadanya. Pada episod pertama, dia dapat mengulangi nama Tiff / F mu dan Tuff / Bun dalam kedua-dua versi Inggeris dan Jepun. Namun, dalam episod ketiga, Kirby mengulangi "balok pedang" dalam versi Jepun sahaja. Pertengkaran kemungkinan besar bukan hasil terjemahan.
