Kuroko no Basket episod 10 musim 3-Kiyoshi teppei dan Junpei hyuuga momen lucu
Midorima mengatakan "-nanodayou" banyak dalam anime dan pelanggan hanya meletakkannya sebagai "-nanodayou" tetapi apa sebenarnya maksudnya? Adakah ia ada kaitan dengan Oha-Asa?
1- tambah bahasa jepun sebagai tanda lain untuk ini
Nanodayo ( ) adalah mengenai bahasa Inggeris yang setara dengan "'sn-such" Oleh itu, kalimat "Orenji o hirou nanodayo" akan diterjemahkan kepada "Angkat jeruk" -n-semacam itu ".
"N-stuff" juga setara dengan baik. Seperti "Saya mesti pergi ke sekolah-barang-barang."
Ini juga dapat berarti "dan sebagainya".
Sumber
0Saya dapati bahawa sumber ini memberikan gambaran yang agak tepat mengenai cara Midorima menggunakan frasa: "Nanodayo" (...) menambah nada 'penjelasan mengenai sesuatu yang sebenarnya tidak perlu dijelaskan' pada kata-katanya. "
'Nanoda' adalah bentuk kata kerja "menjadi" dalam kes ini hanya 'da' / , digunakan untuk menunjukkan penegasan / nada 'tegas', sedangkan yo / memberikan nuansa 'menyampaikan maklumat baru' kepada seseorang atau 'cuba meyakinkan' seseorang. Dalam penggunaan sebenarnya, kesan 'nanodayo' agak mirip dengan mengatakan "Ini kenyataan.", "Begitulah keadaannya." atau "Begitu." setelah membuat kenyataan. Namun, kerana ungkapan itu menggabungkan bentuk kata kerja 'menjadi', tidak ada cara untuk menerjemahkannya.
Saya tidak dapat mengulas jawapan lain, tetapi saya ingin membetulkan yang sebelumnya, jadi saya akan menambahkannya di sini: Bahasa Inggeris "n-such" adalah terjemahan yang benar-benar salah untuk 'nanodayo'. (“toka”) atau (“mitai na”) atau (“teki na”) atau ("nado") di akhir kata / ayat akan lebih kurang sama dengan "n-seperti" dalam bahasa Jepun dalam konteks yang berbeza. Walau bagaimanapun, 'nanodayo' tidak sesuai dengan frasa khusus ini dalam konteks apa pun.
Di sini, penutur asli Jepun menjawab soalan yang sama: ? = "Apa maksud (nanodayo)?". Mereka mengatakan itu "terutamanya sesuatu yang mungkin dikatakan oleh CEO kepada bawahan mereka, dan selain itu sebenarnya tidak biasa digunakan". Bunyi seperti "n-seperti"?
Juga, contoh "orenji wo hirou nanodayo" yang diberikan dalam jawapan Yahoo dan dipetik dalam jawapan sebelumnya di sini adalah tatabahasa buruk. Lebih tepat lagi, ia adalah "orenji wo hirou nodayo" / , yang bermaksud hanya "(I "Saya akan / mari / kita mesti / anda mesti / dll) mengambil jeruk". Watak anime mungkin menggunakan "nanodayo" lebih bebas untuk komedi atau untuk kesan "moe", tetapi ini tidak berlaku untuk Midorima (sekurang-kurangnya dalam situasi kanon).
Kesimpulannya, ("nanodayo") hanyalah kaedah tegas untuk mengatakan "is", "am", "are" atau "be" (yang setara dengan "was", "was" dan "was" akan menjadi / dattanodayo). Tidak ada setaraf Bahasa Inggeris.
1- Jawapan yang bagus. Mungkin jawapan yang lebih baik daripada jawapan di atas yang diterima, memandangkan bahawa Yahoo! sumber jawapan bahkan tidak mempunyai sumber terlebih dahulu.
