Doa yang Tidak Pernah Dengar Doa Allah Sebelum | Kerohanian & Kehidupan | Feroz Fernandes
Saya perhatikan bahawa anime yang ditujukan untuk kanak-kanak / remaja (terutamanya shonen manga seperti Naruto) nampaknya mempunyai bahasa yang diterjemahkan kepada perkataan yang boleh dianggap tidak sesuai dalam bahasa Inggeris ( , , dll). Saya tidak mempunyai pengertian bahasa Jepun yang cukup baik untuk memberitahu sama ada ini lebih banyak pada julat "sial" atau kata-kata kesat, tetapi saya tertanya-tanya apakah ada sekumpulan kata tertentu atau ambang kata yang akan dipertimbangkan tidak sesuai untuk anime / manga yang ditujukan untuk kanak-kanak / remaja (dalam arti bahawa filem dinilai R di AS jika mempunyai perkataan f lebih daripada sekali, jadi kata-f dianggap tidak sesuai untuk perkara yang ditujukan kepada remaja).
3- Saya cadangkan untuk mengemukakan soalan yang sama di Jepun.SE kerana ini adalah salah satu kes di mana kedua-dua khalayak laman web dapat memberikan jawapan yang baik, dan pengetahuan keseluruhan tidak cukup berpotongan untuk menganggapnya sebagai pos silang yang tidak perlu.
- Nah, anak-anak di Jepun melakukan kancho (tusukan menggunakan 2 jari di dubur) yang boleh dianggap sebagai gangguan seksual. Jadi saya rasa standard moralnya berbeza.
- Dua contoh yang anda berikan adalah benar-benar versi "anda" yang tidak sopan. Penterjemah akan menjadikannya eksplisit dengan menambahkan penghinaan terhadap terjemahan.
