Tutorial Tik Tok / Kompilasi Tik Tok
Dalam animasi TV No Game No Life, sebelum setiap pertandingan, para pemain yang bergabung dengan permainan itu akan melaungkan suara yang keras seperti "persetujuan". Saya pernah menganggapnya setuju, kerana ceritanya sepertinya mengatakan "Saya setuju dengan kontrak permainan di bawah 10 peraturan" (di mana sari kata mengatakan perkataan itu bermaksud "bersumpah di bawah 10 peraturan", yang kedengarannya tidak bertentangan dengan perkataan "persetujuan").
Hingga saya menonton filem baru No Game No Life Zero, yang menceritakan kisah di mana penciptaan dunia permainan yang kita lihat dalam animasi TV.
Dalam filem itu, ketika lelaki itu mengorbankan dirinya untuk membiarkan Riku melarikan diri, dia menjerit kata yang terdengar seperti "persetujuan". Saya fikir, jadi ini adalah asal perkataan, tetapi saya salah. Ketika kemudian Riku dan hantu memulakan rancangan mereka untuk menyelesaikan perang, Riku membetulkan sebutannya. Menurut sari kata, maknanya berubah dari "bersumpah menjadi mantan pemberani" menjadi "bersumpah pada peraturan", tetapi kedua-dua kata untuk saya tetap terdengar seperti "persetujuan".
Jadi apa sebenarnya kata-kata yang mereka lantang?
P.S. Saya menonton filem di Hong Kong dan sari kata dalam Bahasa Cina Tradisional. Subtitle memutuskan untuk menunjukkan makna daripada meletakkan perkataan yang sebenarnya di dalamnya.
2- Maksud saya versi Jepun yang asli, untuk animasi TV dan filem terbaru.
- Ia adalah Aschente.
Satu-satunya perkataan yang menyerupai perkataan yang anda minta adalah "Aschente". Ini diucapkan kurang lebih seperti: "A-shen-te".
Ini bererti satu janji untuk sepuluh 'peraturan' yang dibuat, dan ditempatkan oleh tuhan yang benar Tet of Disboard. Mereka menyatakannya di awal setiap permainan yang menggunakan sepuluh peraturan.
(Saya telah memaklumkan lebih banyak mengenai sepuluh ikrar dan yang demikian dalam pautan di atas)
2- Oleh itu, ini adalah perkataan yang dibuat?
- 1 @cytsunny Nampaknya tidak ada petunjuk mengenai perkataan itu "nyata" (setakat ini).
