kiritsugu | Petikan Watak Anime / Manga
Adegan pertama novel visual F / SN (bahkan sebelum prolog dari perspektif Rin) telah membuat Shirou mengalami kebakaran yang berlaku pada akhir Perang Grail Keempat, pingsan, dan kemudian bangun di hospital dengan Kiritsugu olehnya sisi. Di sana, Kiritsugu mengidentifikasi dirinya kepada Shirou sebagai mahoutsukai; iaitu, orang yang menggunakan mahou (������).
Bergantung pada terjemahan yang telah anda lihat, mahou diterjemahkan sebagai "Sihir", "Sihir", atau "Sihir Sejati", berbeza dengan yang kurang majutsu, yang "Sihir", "Thaumaturgy", atau "Magecraft". Maksudnya di sini ialah mahou adalah yang paling hebat dari kedua seni itu, tersedia untuk makhluk seperti Zelretch, sementara majutsu adalah yang lebih rendah, dan itulah yang digunakan oleh orang "biasa" seperti Kiritsugu, Kotomine, dan sebagainya.
Mengapa Kiritsugu memanggil dirinya sebagai mahoutsukai? Setahu saya, Kiritsugu tidak pernah mencapai kemampuan untuk membuat persembahan mahou, apa dengan keseluruhannya yang menghancurkan Grail dan semua itu.
(Saya minta maaf kerana menggunakan istilah bahasa Jepun di sini, tetapi ketidakmampuan penterjemah Nasuverse untuk bersesuaian dengan satu sama lain mengenai terminologi tidak meninggalkan saya pilihan.)
1- Shiro, sebagai seorang kanak-kanak mungkin tidak memahami perbezaan antara keduanya ( ) , kerana sebilangan kecil anak-anaknya sangat memahami sihir. Ia mungkin dimaksudkan sebagai lelucon ironis, memandangkan keadaan Shiro ketika dikatakan ( ) kerana pandangan Shiro yang ideal Kiritsugu menyebabkan dia lebih mengingatinya sebagai orang yang tidak pernah dia kenali.
Dari apa yang saya ingat tentang Terjemahan permainan Kiritsugu memperkenalkan dirinya sebagai Ahli Sihir. untuk menjadi Ahli Sihir dikenali oleh Persatuan Sihir kita perlu menggunakan salah satu Magik Sejati.
Dalam Tsukihime, Aoko memperkenalkan dirinya sebagai seorang Penyihir yang dia ada kerana dia memegang yang ke-5, namun pada saat siaran Fate / Stay Night yang asli, Nasuverse tidak seperti yang didefinisikan seperti sekarang. Walaupun permainan menerangkan Thaumaturgy, Magecraft dan True Magic (termasuk perbezaan antara Medea's dan Rin Magic) banyak maklumat dan cara kerja Nasuverse (bersama dengan terminologi) berasal dari Buku Nasib / Karya Lengkap, jadi pada masa itu Ahli sihir / Ahli sihir mungkin hanya istilah untuk menjadikan Magus kelihatan lebih penting sebelum sebahagian besar Magik Sejati ditakrifkan.
Juga, dalam wiki di Magecraft tertulis:
Walau bagaimanapun, Magecraft moden masih jauh lebih rendah dari masa lalu, sehinggakan seseorang seperti Medea, yang berasal dari Zaman Dewa ketika Magecraft jauh lebih hebat, akan kelihatan seperti ahli sihir di mata magus moden, walaupun apa yang boleh dia lakukan sebenarnya bukan Magic.
Sebagai contoh, Shirou, seorang anak yang tidak tahu apa-apa tentang Magecraft akan melihat Kiritsugu, yang menggunakannya, dengan cara yang sama Magem modem akan melihat Magus dari Zaman Dewa.
Selain itu, daripada perlu menjelaskan perbezaan antara Magic dan Magecraft nanti Kiritsugu mungkin menganggap lebih mudah jika dia hanya mengatakan bahawa dia adalah penyihir, kerana kedua-dua ahli sihir dan ahli sihir adalah "pengguna sihir" ini mungkin dalam bahasa Jepun mahoutsukai sama ada cara. Ini adalah sebab lain mengapa Rin tidak menyukai bagaimana Kiritsugu melatih Shirou (walaupun Kiritsugu sebenarnya tidak melakukan apa-apa), kerana Shirou tidak tahu perbezaannya.
Alasan lain untuk semua ini seperti yang dinyatakan oleh Krazer dalam komentarnya adalah bahawa kita melihat pemandangan Shirou walaupun Shirou mengingati peristiwa ketika dia bertemu Kiritsugu (kita dapat mengatakan ini walaupun penggunaan teks deskriptif tentang bagaimana perasaan Shiro). Konsep Kiritsugu yang ideal Shiro mungkin mempengaruhi tempat kejadian, ini juga berlaku bagi Shiki di Tsukihime ketika dia pertama kali bertemu dengan Aoko dan dia "ingat" Aoko menyebut dirinya sebagai seorang Penyihir ketika mereka pertama kali bertemu ketika dia masih kecil (dan di hospital seperti Shirou) semasa berada di Eclipse Ending Shiki tidak menyebut tentang Aoko sebagai seorang ahli sihir.
5- Terdapat perbezaan antara 魔法 (magic) dan 魔術 (magecraft), seperti 魔法 の 使者 (pengguna sihir) dan 魔術 の 師 (master magecraft). Kedua-duanya saling eksklusif. Yang lebih mustahak ialah konsep Kiritsugu yang ideal Shiro menyebabkannya mengingatnya seperti ini, dengan ironi sastera.
- @Krazer saya belum memainkan versi yang tidak diterjemahkan jadi saya tidak pasti dengan apa yang mereka gunakan, jadi perenggan terakhir saya berdasarkan soalan di mana "orang yang menggunakan mahou (magic) "digunakan. Ini akan sama dengan" pengguna sihir "yang akan menjelaskan bahasa Inggeris" Sorcerer "akan digunakan, penyihir atau magican mungkin juga telah digunakan tetapi terjemahannya dilakukan oleh pihak ketiga.
- namun dalam permainan di tempat kejadian kita berperanan sebagai Shiro yang mengingat pada hari itu, konsep Kiritsugu yang ideal Shiro mungkin telah memutarbelitkan apa yang sebenarnya dikatakan Kiritsugu, saya akan menambahkannya pada jawapan saya
- Dalam Nasuverse, leksikon yang dipersetujui adalah bahawa adalah magus dan adalah penyihir. Yang pertama dipraktikkan seperti sains, sementara yang kedua berlatih dalam keajaiban (seperti sains vs iman). Hanya ada 5 ahli sihir yang ada dalam jalan cerita moden. Sihir menyentuh keajaiban, magecraft adalah alat buatan untuk menghasilkan semula keajaiban (ada undang-undang yang perlu dipatuhi). Mereka berbeza siang dan malam. Seseorang yang menggunakan "mahou" merujuk kepada seseorang yang menggunakan keajaiban, seseorang yang menggunakan "majutsu" merujuk kepada seseorang yang berusaha untuk menghasilkan semula (iaitu menyalin) mukjizat.
- "Majutsu" AKA Magecraft / Thaumathurgy tidak dapat menghasilkan semula keajaiban, mereka hanya dapat menghasilkan semula kejadian fizikal yang mungkin.
