YouTube - Siarkan Diri Anda
Di hospital tempat Sakakibara menjalani pemeriksaan dan tempat Sanae bekerja, lif tidak mempunyai tingkat 4.
Sekarang, saya tahu dalam budaya Jepun nombor 4 ( shi) dan 7 ( shichi) ada "shi" di dalamnya yang merupakan "kematian" ( shi) dan orang Jepun sangat takhayul, jadi mereka mempunyai nama ganti untuk 4 dan 7 (yon dan nana).
Jadi saya tertanya-tanya, adakah baru masuk Yang lain, di mana temanya adalah kematian, bahawa tingkat 4 (dan mungkin tingkat 7, tidak pernah benar-benar diperhatikan) hilang, atau adakah perkara budaya di Jepun untuk melabelkan tingkat 4 sebagai tingkat 5?
Ini berlaku untuk banyak budaya Asia Timur, kerana, seperti yang anda nyatakan, 4 suara seperti "Kematian". Anda boleh membacanya di sini. Ini sama dengan idea bahawa banyak hotel barat melangkau tingkat 13 dan sebaliknya melabelnya di tingkat 14 kerana 13 adalah nombor takhayul.
Hotel Jepun kadang-kadang juga melangkau tingkat 13.
Jawapan @ kuwaly pada dasarnya betul.
Saya ingin menambah bahawa saya tidak pernah mendengar bahawa tingkat 7 dikecualikan dari bangunan. Takhayul berangka utama dalam bahasa Jepun (dan mungkin Cina, dll.) Merangkumi angka 4 ( yon atau shi) dan 9 ( ku atau kyuu), kerana kedengarannya seperti "kematian" ( , shi) dan "menderita" ( ku). Sepengetahuan saya, tidak ada takhayul serupa di sekitar nombor 7 (walaupun pada kenyataannya, seperti yang anda nyatakan dengan betul, 7 dapat dibaca shichi).
Juga, hanya untuk menjelaskan ini - kehadiran bacaan "gantian" seperti yon dan nana (masing-masing untuk 4 dan 7) bukan semata-mata kerana khurafat. Sebaliknya, ini kerana terdapat dua skema selari untuk mengira dalam bahasa Jepun, salah satunya menggunakan kata-kata asli Jepun (hito, futa, mi, yo, itu, ...), dan salah satunya menggunakan import China (itu / ichi, ni / ji, san, shi, pergi, ...). Ini samar-samar dengan bagaimana bahasa Inggeris mempunyai kata asli (satu, dua, tiga, empat, lima ...) dan import Yunani / Latin (mono / uni, di / bi, tri, tetra / quad, pent / quint, .. .). Sekiranya anda berminat untuk mempelajari lebih lanjut, pertimbangkan untuk bertanya Jepun.SE
