Ulasan Berongga: Pengetua Puteri ... Sehingga 8 Episod | Tayangan Anime
Saya baru mula membaca terjemahan peminat Nasib / Sifar dan Nasib / Apocrypha novel ringan, tetapi membuat saya tertanya-tanya, mengapa mereka tidak diterjemahkan secara rasmi ke bahasa Inggeris?
Saya tidak tahu banyak perkara mengenai Nasib francais, tetapi nampaknya semakin popular dengan permainan dan siri anime dan memuatkan lebih banyak kandungan dalam pembangunan. Nampaknya terdapat banyak LN yang diterbitkan dalam bahasa Inggeris akhir-akhir ini yang tidak mempunyai banyak pengikut.
Adakah kerana mereka dianggap tua (Sifar adalah tahun 2006, Apocrypha adakah 2012) atau kerana ada penyesuaian anime untuk keduanya jadi apa gunanya? Adakah ia hanya terlepas pandang?
Sebagai tindak balas kepada soalan yang berkaitan:
Pasaran untuk LN sangat kecil di luar Jepun kerana beberapa sebab sehingga syarikat tidak berminat untuk menerbitkannya melainkan untuk francais yang sangat terkenal
Itulah yang saya katakan, adalah Nasib bukan francais yang sangat terkenal dan boleh dipasarkan di dalam dan luar Jepun? Sebilangan Nasib permainan mempunyai penyetempatan bahasa Inggeris, sebilangan besar siri anime berada di Netflix USA / UK dengan dubs Inggeris dll, yang satu ini nampaknya sedikit anomali.
Belum lagi soalan itu berusia hampir 6 tahun, pasaran telah berkembang sejak itu dengan seluruh rak buku LN Inggeris di kedai-kedai Barat sekarang. Saya rasa, walaupun untung, Nasib dilangkau.
Terutama mempertimbangkan LN seperti Pembunuh Globlin dan Kebangkitan Wira Perisai mempunyai terjemahan bahasa Inggeris sebelum mereka mempunyai anime * untuk memasarkannya di Barat.
* Disember 2016 dan September 2015 masing-masing, anime mereka ditayangkan pada musim gugur 2018 dan musim sejuk 2019.
3- Kemungkinan pendua Mengapa begitu sedikit novel ringan berjaya membuatnya melalui terjemahan tepat pada masanya?
- @ Memor-X soalan itu hanya sebahagian jawapan saya, saya telah mengedit soalan saya
- Siri yang lengkap dan lebih lama cenderung menjadi lebih buruk dalam penjualan, penyesuaian anime penuh juga boleh merugikan penjualan bahan sumber kerana kebanyakan orang hanya akan memilih anime, itulah sebabnya terdapat begitu banyak penyesuaian anime dengan ujung penggantung tebing, untuk membuat anda membeli sumbernya bahan. Dan mempunyai terjemahan penggemar yang lengkap juga menyusahkan peluangnya. Saya percaya bahawa Fate mempunyai peminat tegar yang cukup untuk membeli novel hanya untuk koleksi walaupun mereka sudah membaca terjemahan peminat, tetapi sayangnya, syarikat mungkin berfikir sebaliknya.
