10 Rantaian Makanan Segera Amerika
Dalam Ikan Pisang, sebilangan watak Cina Amerika diperkenalkan. Karakter nampaknya berasal dari latar belakang berbahasa Kantonis, berdasarkan apa yang telah saya lihat sejauh ini dalam vol. 4:
Golzine menyatakan bahawa Lee disebut sebagai daai yan, yang sesuai dengan bahasa Kantonis untuk . (Pengucapan Mandarin adalah da ren.)
Dalam bahagian yang sama, Lee juga memberitahu Golzine bahawa dia memberikan perkhidmatan Yut Lung kepadanya. Romanisasi ini jelas tidak berasal dari latar belakang bahasa Mandarin, kerana bahasa Mandarin tidak menggunakan konsonan akhir bukan hidung (n dan ng) di luar r. Yut Lung juga sesuai dengan pengucapan Kantonis , yang berdasarkan pernyataan Golzine adalah kumpulan karakter yang tepat untuk nama tersebut.
Kemudian, kami diperkenalkan kepada watak-watak dengan nama Yau-Si dan Suk-Leui. Adakah kita tahu watak-watak Cina untuk nama-nama ini dan yang lain yang mungkin terdapat dalam manga? Saya tidak tahu cukup bahasa Kantonis untuk dapat membuat tekaan yang bermakna, terutamanya apabila nama-nama Cina jarang dibentuk dengan kombinasi watak yang koheren yang memudahkan meneka. Saya mencuba wiki peminat, tetapi tidak ada maklumat dari sekilas pandang, dan hanya berada di pertengahan vol. 4 ketika ini, saya tidak mahu mengambil risiko merosakkan diri sendiri.
1- Selain daripada (Rii Yuerun, Lee Yut Lung) dan nama Jepun, Wikipedia Jepun hanya menunjukkan perwakilan kanji untuk (Rii Wanrun) dan (Rii Hoarun). Tidak bermaksud nama yang anda sebutkan tidak mempunyai perwakilan hanzi walaupun ... (dan saya juga tidak tahu Kantonis / Mandarin)
Dari bukti yang ada, saya rasa kita tidak mempunyai maklumat sistematik mengenai nama watak, selagi terdapat sebilangan besar ketidakkonsistenan dan senarai di halaman Wikipedia bahasa Cina untuk Ikan Pisang nampaknya tidak masuk akal.
Di bahagian manga yang mengikuti pengenalan Yut-Lung, kita melihatnya berbicara lebih pendek dalam bahasa Cina. Nama pendek ditulis sebagai . Ini nampaknya transkripsi bahasa Mandarin (xi d nama Shorter. Sebenarnya, sebutan watak Kantonis dan ( dalam bentuk tradisional) tidak menghasilkan transkripsi yang masuk akal untuk Lebih pendek, dan transkripsi yang lebih baik untuk suku kata pertama mungkin dijumpai.
Nama keluarga Shorter adalah Wong, yang biasanya berasal dari bacaan Kantonis atau . (Wikipedia juga menyenaraikan , yang kurang biasa.) Namun, Wikipedia Cina menyenaraikan nama keluarga Shorter sebagai , yang nampaknya tidak dibaca sebagai Wong dalam mana-mana dialek Cina. Wikipedia Jepun hanya memberikan katakana untuk Wong yang lebih pendek.
Nama Sing disenaraikan sebagai di Wikipedia Cina, adalah nama keluarganya, tetapi kemasukannya di Wikipedia Jepun hanya mengandungi katakana. Dalam perbualan dengan Yut-Long kemudian dalam manga, terungkap bahawa namanya bermaksud "syaitan." Tetapi bermaksud selesa dan merujuk kepada hujan. Lebih-lebih lagi, adalah pilihan watak yang lebih jelas untuk suku kata ling, kerana ia bermaksud semangat.
Lee Wang-Lung adalah masyhur Kantonis (Lee Wong-Lung) dan Mandarin (Li Wanglong) sebutan watak konstituen. Terdapat masalah yang serupa dengan Lee Hua-Lung (Lee Wah-Lung dan Li Hualong)
