Escaflowne Episode 17 Eng Digelar
Saya membesar menonton versi Americanized, dan baru-baru ini mengulanginya dalam bahasa Jepun ... hanya untuk keluar seperti saya baru sahaja menonton pertunjukan yang sama sekali berbeza. Ini adalah anime Shojo bukan? Ia mempunyai semua komponen dari shojo .... seorang gadis di harem terbalik dalam dunia ajaib yang membimbing nasib orang lain. Siapa yang dia pilih sebagai pasangannya dan memberikan kasih sayang pada tingkah laku watak-watak lain, yang membentuk seluruh dunia yang menjadi sebab pentingnya mereka. Ini mempunyai keseluruhan episod tanpa pertempuran sama sekali, hanya dialog mengenai perasaan orang. Malah pembukaannya seperti Shojo. Lelaki malaikat muda yang menarik ... Saya tidak nampak bagaimana ini bukan anime shojo.
Namun yang saya ingat ketika membesar menonton versi Amerika adalah mengenai pergaduhan pergaduhan dan banyak urutan dialog yang mungkin berlangsung sepanjang episod memecah pergaduhan ini. Bagaimana mereka menyusun garis dan bahkan pembukaan ... rancangan itu jelas ditujukan untuk kanak-kanak lelaki.
Ya, Visi Escaflowne anime sebenarnya adalah anime shojo.
Menurut Wikipedia Jepun, draf asal anime adalah mencampurkan anime robot dengan unsur dari shojo manga dan mengubah kenderaan tentera dengan tajuk 「空中 騎行 戦 記」 (Kuchuu Kikou Senki, menyala. Chronicle War Riding Trail Menengah udara)
Namun, ketika anime dilokalisasi untuk siaran TV di Amerika Syarikat, ia banyak diedit. Menurut Wikipedia,
[...]. Pada bulan Ogos 2000, Fox Kids mula menyiarkan siri ini di Amerika Syarikat. Dihasilkan oleh Saban Entertainment di bawah lesen oleh Bandai Entertainment, episod yang dijuluki ini banyak diedit untuk membuang rakaman, menambahkan urutan "kilas balik" baru untuk mengingatkan penonton tentang peristiwa yang baru saja berlaku, dan untuk sangat menurunkan peranan Hitomi dalam siri ini. Episod pertama dilangkau sama sekali, dan runut bunyi siri yang dihasilkan oleh Yoko Kanno digantikan sebahagiannya dengan penyusunan semula tekno oleh Inon Zur. Versi siri yang diubah suai ini dibatalkan setelah sepuluh episod kerana "penilaian rendah". Fox menjelaskan bahawa mereka mengedit untuk memenuhi khalayak sasaran mereka sendiri, untuk mematuhi standard siaran, dan sesuai dengan slot waktu yang dibenarkan. [...]
(Penekanan ditambahkan)
