P Square - Rasa Wang (Kesaksian) [Video Rasmi]
Dalam episod 24 Jojo Pelik Pengembaraan: Angin Emas, ada pemandangan di mana pendirian baru dinamakan Notorius B.I.G muncul, tetapi di dinding itu disebut "Notorius Chase." Mengapa terdapat perbezaan ini? Adakah hanya beberapa kesalahan dalam lakonan suara atau animasi utama? Halaman wiki juga menyatakan bahawa Nama pendirian secara rasmi terkenal B.I.G, bukan "Notorius Chase."
- Kemungkinan besar kerana undang-undang hak cipta di luar Jepun. Banyak perubahan nama juga terdapat di Eyes of Heaven
Saya belum sampai ke bahagian JJBA, jadi ini adalah tekaan yang berpendidikan.
Seperti sebilangan watak lain dalam francais, seperti ACDC, Pet Shop, dan Jean Pierre Polnareff, Notorious B.I.G. dinamakan sebagai pemuzik kehidupan sebenar. Dalam beberapa kes, nama watak ini dimodifikasi dalam penyetempatan mungkin untuk mengelakkan masalah tanda dagangan yang berpotensi. Contohnya, Steely Dan menjadi Dan dari Keluli, Terence D'Arby adalah D'Arby yang Lebih Muda, Kenny G adalah Billie Jean, dan lain-lain.
Saya hanya dapat menganggap bahawa perkara serupa berlaku di sini. Saya tidak mempunyai akses ke episod sekarang, tetapi pengguna Reddit ini mencadangkan perkara yang sama dan melaporkan bahawa beberapa animasi telah diubah.
3- Tidak pasti jika Billie Jean merujuk kepada Kenny G. Ia kemungkinan besar merujuk kepada lagu oleh Michael Jackson sedangkan lagu-lagu Kenny G adalah genre yang sama sekali berbeza ... Kecuali itu adalah nama panggilan Kenny G yang saya tidak ketahui. Dalam kes ini, saya akan salah.
- Banyak watak diberi nama kumpulan atau penyanyi secara eksplisit dalam versi Jepun, dan bukannya lagu. Billie Jean adalah salah satu perubahan nama yang disebutkan oleh Maroon. Memandangkan nama Stand-nya, lebih masuk akal.
- @ z Ah, saya faham. Ini hanya membingungkan saya sebagai seseorang yang mendengarkan kedua-dua lagu mereka kerana saya tidak melihat hubungan antara keduanya, selain dari kenyataan bahawa kedua-duanya berkaitan dengan muzik. Kenny G mempunyai lagu-lagu yang dapat digunakan sebagai nama seseorang (Baby-G atau G-bop) tetapi saya rasa mereka mungkin menganggapnya tidak kedengaran seperti Billie Jean ...
Penyetempatan. Kerana memastikan Jepun tidak dilindungi hak cipta, mereka mengubah nama pada sari kata untuk mengatakan sesuatu yang berbeza.
