Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Rumit ~ AMV ~
Dalam Episod 1 dari Amanchu!, Hikari menyatakan bahawa nama panggilannya adalah Pikari. Dalam sari kata dalam bahasa Inggeris, dia memberikan penjelasan ini
Hikari: Oleh kerana sifat saya yang terlalu gemuk, orang-orang di SMP memanggil saya "Peppy Hikari", "Peppykari", dan akhirnya hanya "Pikari".
Dari manakah nama ini berasal dari bahasa Jepun yang asli?
3- Saya rasa ia mungkin ada kaitan dengan kata untuk sambaran kilat "pikkari".
- ambil p dari peppy dan ikari dari hikari dan mungkin anda mendapat pikari
- @Dragon Itulah penjelasan dalam bahasa Inggeris. Saya mencari penjelasan dalam bahasa Jepun yang asli.
Dalam bahasa Jepun, Pikari (ぴ か り) adalah salah satu dari banyak kata-kata yang meniru bahasa, yang bermaksud "dalam sekejap" / "berkilau" / "cemerlang", kebanyakannya berkaitan dengan guruh dan kilat. (Juga, Hikari itu sendiri bermaksud "cahaya", tetapi saya tidak tahu sama ada ia berkaitan atau tidak.)
Memandangkan sifat Hikari yang bertenaga dan ceria, itu adalah nama panggilan yang sesuai.
Beberapa rujukan:
https://en.wikipedia.org/wiki/Jepang_sound_symbolism
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- Juga, Hikari dalam Hiragana ditulis sebagai ひ か り sementara Pikari adalah ぴ か り. Satu-satunya perbezaan ialah Pikari menggunakan o kecil (lupa apa yang disebut) di sudut kanan atas watak hi (ひ).
- 1 Ya, pada dasarnya hurufnya sama dengan diakritik (ia disebut huruf a handakuten jika saya tidak salah) untuk menunjukkan bahawa H menjadi P.
- 2 Saya berpendapat bahawa Hikari yang bermaksud "cahaya" adalah rujukan Aria; Akari juga bermaksud "cahaya", dan Hikari dan Akari kelihatan serupa dan memainkan peranan yang serupa dalam cerita.
