VLOG & PRANK KELUARGA | APA YANG SALAH DENGAN IBU SAYA ???
Ini lebih kepada soalan bahasa Jepun, tetapi kerana ia berdasarkan adegan anime yang bodoh, saya fikir saya akan bertanya di sini.
Pemandangannya adalah dari episod 88 Gintama:
https://www.youtube.com/watch?v=2mBS9-EQbqw
Gin meminta Kagura pergi ke bilik wanita dengan wanita lain pada tarikh berkumpulan dan memperagakan penampilannya yang baik. Diparafrasa ke dalam Bahasa Inggeris kecuali perkataan "comel", seperti ini:
Gin: "Ingat apa yang saya katakan untuk anda katakan?"
Kagura: "Apa pendapat anda tentang anak-anak lelaki? Kegemaran saya adalah lelaki berambut perak itu. Dia ka-wa-i-i!'
Gin: "Tidak seperti itu! Ka-wa-wi-i!'
Kagura: "Ka-wa-wi-i!'
Gin: "Tidak! Ka-wa-"(di sini dia tersedak kopinya)
Saya suka adegan ini, tetapi selalu menyusahkan saya bahawa saya tidak dapat mengetahui apa kesalahan yang ditemui Gin dengan penghantaran Kagura pada kali kedua. Pengucapan mereka terdengar serupa dengan saya, kecuali itu mungkin Kagura mungkin menambah n terdengar hingga ke hujungnya. Sekiranya demikian, saya mengharapkan Gin memberitahunya untuk menjatuhkannya daripada mengucapkan kata itu dari awal lagi.
Satu-satunya kemungkinan lain yang dapat saya fikirkan ialah Kagura tidak mengatakannya ka-wa-wi-i sangat bersemangat; sebenarnya, dia kelihatan bosan. Tetapi kemudian, Gin mengatakannya dengan suara yang cukup rata.
Oleh itu, adakah perbezaan suara yang tidak dapat didengar oleh penutur bukan asli ini? Atau adakah perkara lain?
1- Saya ada firasat ini adalah rujukan kepada parodi khas Jepun, tetapi belum disahkan oleh peminat Jepun sendiri ...
Gin: "Tidak seperti itu! Ka-wa-wi-i!"
Kagura: "Ka-wa-wi-i!"
Gin: "Tidak! Ka-wa-" (di sini dia tersedak kopinya)
Kagura mengatakan Ka-wa-wi-n kali kedua.
Sekiranya demikian, saya mengharapkan Gin memberitahunya untuk menjatuhkannya daripada mengucapkan kata itu dari awal lagi.
Tidak ada yang dapat memberitahu apa yang penulis mahu Gin katakan sebaliknya.
