Promosi - Tema Resume CV Animasi | Templat dan Tema Laman Web Bertema
Selama setiap jeda iklan, mereka memaparkan grafik untuk pengguna berdiri. Malangnya, beberapa sub-kumpulan tidak menerjemahkannya, dan saya tidak dapat memahami apa yang ditulis di sana kecuali "kelajuan" yang ditulis dengan Katakana.
Bolehkah anda menerjemahkannya?
Dan, apa arti huruf besar (D, E, D, A, D dan C)?
Seperti yang dicadangkan oleh komen asal saya, ini memang merupakan carta tahap kuasa pada titik-titik tertentu. Tanda merah bermaksud bahagian kuasa, dan ia dinilai dengan A = Best E = terendah dan apa-apa di antaranya.
Selepas carian pendek, saya berjaya menemui gambar ini yang merangkumi sistem statistik yang sama di halaman wiki jojo, termasuk terjemahannya seperti berikut (Tahap kuasa yang disertakan adalah untuk kad ini dan bukan untuk gambar yang anda tunjukkan dalam gambar anda)
Statistik disenaraikan mengikut arah jam bermula dari atas
Statistik
- Kuasa Pemusnah A
- Kelajuan E
- Julat A
- Ketahanan A
- Ketepatan E
- Potensi Perkembangan E
- Dalam urutan apa anda menyenaraikannya? Bolehkah anda memadankannya satu persatu?
- Dari atas, kemudian mengikut arah jam. Jadi kehancuran adalah statistik teratas maka yang di sebelah kanannya adalah kepantasan dan sebagainya
Menurut jawapan Dimitri, terjemahannya berjalan seperti yang saya tambahkan pada gambar di bawah.
- Ketahanan? Saya selalu yakin yang paling bawah ada kaitannya dengan utiliti tempur, kerana tempat seperti Mondatta's Thoth, D'arby's Osiris, dan Joseph's Hermit Purple selalu menjaringkan gol dengan sangat baik di segmen bawah. Saya akan mengatakan bahawa ini adalah kesalahan terjemahan kerana: 1) daya tahan tidak pernah menjadi ciri pendirian kerana kerosakan yang berlaku pada pendirian merosakkan pengguna, dan 2) skor trik bukan tempur sangat tinggi di segmen ini.
- @CameronPowell Yang paling bawah adalah jizokuryoku, yang boleh anda gunakan dalam perkhidmatan terjemahan atau sesuatu sekiranya anda ingin memeriksa sendiri. Saya tidak menonton JoJo, tetapi "ketahanan" sepertinya terjemahan yang masuk akal. Mungkin sebagai alternatif seperti "kemampuan untuk tetap aktif" atau "kegigihan", bergantung pada cara berdiri.
- Ketahanan pastinya merupakan statistik. Bound Stands mempunyai daya tahan peringkat kerana pendirian itu sendiri tidak dapat dihancurkan secara fungsional kerana tidak boleh rosak secara langsung.
