Anonim

SAYA GABUNGAN MEME GAY

Pengenalan asal Jepun: https://www.youtube.com/watch?v=9WdSzmL80eE

Pengenalan Sweden: https://www.youtube.com/watch?v=j2tQKejS9Fo

Pengenalan Amerika / Inggeris (jika benar): https://www.youtube.com/watch?v=JxjlcUw1Wkw

Tidak pernah mendengar atau melihat versi Amerika / Inggeris, saya terkejut dan tidak percaya apabila saya melihat versi pengenalan bahasa Inggeris / Amerika.

Bukan hanya mengandungi bahagian intro pelik yang tidak dapat dilihat di tempat lain, tetapi juga mengumumkan watak utama yang hanya bergabung dalam siri ini, langsung di intro untuk episod pertama. Sekiranya ini benar, begitulah. Saya melihat banyak video dan tidak menemui intro "asli" yang berbeza dalam bahasa Inggeris / untuk penonton Amerika Syarikat.

Mengapa mereka begitu banyak mengubah urutan intro yang sudah sempurna dan tema pembukaan seperti itu? Saya betul-betul ingin tahu.

Versi Sweden (yang mana saya dibesarkan dan dimasukkan sebagai rujukan) hanya mempunyai perubahan yang sangat kecil daripada yang asli Jepun. Contohnya, apabila ketiga-tiga gadis itu terbang ke arah kamera sebagai siluet, dalam versi Jepun yang asli, mereka tidak pernah "terang" bersinar pada mereka, tetapi pada yang berasal dari Sweden (dan Amerika), mereka "menyala" ketika mereka mendekati kamera. Tetapi itu adalah sangat perincian kecil berbanding keseluruhan karya Amerika / Inggeris yang dipotong semula, yang juga telah mengubah lagu tema sepenuhnya.

Bukankah pentingnya mengimport pertunjukan Jepun ini ke Barat untuk menjaga penampilan, suara dan suasana, dan bukannya mengubahnya? Maksud saya, bukankah sudah ada banyak rancangan animasi asal Amerika? Mengapa mereka harus berubah di sekitar Sailor Moon seperti ini?

Ini bukan dendam dan juga sebenarnya saya "kecewa". Saya bingung dengan keputusan ini dan merasa seolah-olah saya kehilangan beberapa pemahaman besar mengenai dunia ini kerana mereka mengubahnya seperti ini untuk penonton berbahasa Amerika / Inggeris. Saya tidak pasti, tetapi saya percaya bahawa mereka tidak menyentuh rancangan itu sendiri. (Mungkin memang demikian. Saya dapat membayangkan bahawa tembakan tertentu di mana anda melihat seluar dalam gadis-gadis ketika mereka melompat-lompat mungkin telah terpotong.)

Saya ingin mendengar jika ada wawancara atau sumber yang boleh dipercayai membincangkan apa yang boleh membenarkan keputusan ini untuk mengubah sepenuhnya tema pembukaan dan intro. Walaupun jawapannya adalah untuk menarik penonton yang sangat berbeza yang mengharapkan sesuatu menjadi cara tertentu, ia masih tidak menjelaskan mengapa mereka akan memperkenalkan watak dari jauh ke dalam siri ini.

Saya hampir tertanya-tanya apakah ini benar-benar menjadi intro yang asal, atau jika ia salah label secara konsisten, dan ini untuk musim ketiga atau sebaliknya?

1
  • Saya tertanya-tanya soalan apa yang akan anda ada selepas menonton Pertempuran Planet. (-:

Saya akan mengawali jawapan ini dengan mengakui bahawa saya tidak dapat menemui wawancara di mana DiC (syarikat yang bertanggungjawab untuk dub bahasa Inggeris yang asal) menjelaskan mengapa mereka mengubah pembukaan begitu banyak. Walaupun begitu, saya telah berusaha memberikan penjelasan terbaik mengenai mengapa ia dilakukan.

Adakah ini benar-benar pembukaan / pengantar bahasa Amerika / Inggeris yang asli untuk Sailor Moon?

Pasti, dan bagi mereka yang membesar dengannya, boleh dikatakan sama ikoniknya (katakanlah) bahasa Inggeris yang asli Pok mon pengenalan.

Mengapa mereka sangat mengubah urutan intro yang sudah sempurna dan tema pembukaan seperti itu?

Kerana itu adalah perkara yang telah selesai. Kembali pada tahun 90-an (dan sebenarnya, hingga baru-baru ini), adalah kebiasaan untuk "Mengekspresikan" pertunjukan yang diimport sebanyak mungkin, untuk menjadikannya lebih akrab dan berkaitan dengan penonton Barat. Ini termasuk mengganti intro dan outro Jepun dengan yang baru - tentu saja dalam bahasa Inggeris.

Menurut Wikipedia, the Sailor Moon intro sebenarnya tidak biasa buat masa ini kerana ia menyimpan melodi intro Jepun dan hanya mengubah liriknya. Sebilangan besar anime yang dijuluki pada masa itu hanya membuang pengenalan sepenuhnya dan membuat yang baru dari awal (lihat contoh Pok mon di atas, dan juga Sonic X, Yu-Gi-Oh, One Piece ... pada dasarnya apa sahaja yang dimiliki oleh 4Kids pada).

Bukankah tujuan mengimport pertunjukan Jepun ini ke Barat untuk menjaga penampilan, suara dan suasana, daripada mengubahnya di sekitar?

Tidak. Maksudnya adalah bahawa ia sangat popular dan akan menghasilkan banyak wang. Seperti yang dinyatakan di atas, menjaga suasana Jepun bukan sahaja tidak intinya, itu adalah kebalikan dari apa yang sebenarnya berlaku, bukan hanya untuk Sailor Moon tetapi hampir setiap anime yang sampai ke AS hingga sekitar tahun 2000-an.

Saya tidak pasti, tetapi saya percaya bahawa mereka tidak menyentuh rancangan itu sendiri.

Saya takut mereka melakukannya. Perubahan termasuk:

  • Memberi semua orang nama Amerika dan bukan nama Jepun (Usagi Tsukino -> Serena, Ami Mizuno -> Amy Anderson, Mamoru -> Darien, dll.)
  • Menambah segmen "Sailor Says" ke akhir setiap episod di mana Serena memberikan nasihat kehidupan penonton (contoh)
  • Penghapusan tanda-tanda ketelanjangan atau keganasan terhadap kanak-kanak (dan ya, mungkin pantyshots)
  • Menjadikan sepupu Uranus dan Neptunus dan membuang subteks romantis di antara mereka
  • Menjadikan Zoicite sebagai wanita sehingga cinta mereka terhadap Kunzite / Malachite tidak akan menjadi gay

Dan mungkin banyak yang lain. Fikiran anda, Sailor Moon turun dengan cukup ringan berbanding Kyoryu Sentai Zyuranger (dari mana adegan pertarungan dalam yang asli Power Rangers telah diambil; mereka melemparkan segala sesuatu secara harfiah dan memfilmkan plot plot mereka sendiri dengan pelakon Barat), dan tiga anime yang berbeza yang dipecah, disatukan, dan dijuluki semula untuk membuat Robotek.

[Mengapa mereka] memperkenalkan watak dari jauh ke dalam siri ini?

Saya tidak dapat menjawabnya, tetapi bukaan spoiler terdapat di anime. Malah intro Jepun yang asli mengandungi satu atau dua spoiler.

4
  • 2 Ya, betul sebagai ikonik sebagai intro Pokemon. Orang yang membesar dengannya (seperti saya) dapat mengenalinya dalam masa 10 saat. Inilah sebabnya mengapa saya (dengan senang hati?) Terkejut bahawa mereka menyimpan melodi Jepun di dubbing. Sehingga ada penghapusan ... DiC melakukan jumlah keseluruhan. Terdapat banyak video YouTube dan perbincangan forum yang lain secara terperinci banyak perubahan yang dilakukan pada siri oleh DiC.
  • 2 "Membuat sepupu Uranus dan Neptunus dan membuang subteks romantis di antara mereka" ... baiklah, berusaha untuk alih keluar mana-mana subteks romantis.
  • Uranus dan Neptune tidak berada dalam siaran asal Amerika. Ia dibatalkan sebelum akhir musim kedua, dan mereka tidak akan muncul hingga musim ketiga.
  • @seijitsu Ia kemudian tidak dibatalkan, dan musim-musim berikutnya dijuluki (oleh syarikat yang sama) mulai tahun 1999.

nampaknya intro versi Inggeris / Amerika.

Saya hampir tertanya-tanya apakah ini benar-benar menjadi intro yang asal, atau jika ia salah label secara konsisten, dan ini untuk musim ketiga atau sebaliknya?

Pautan yang anda berikan adalah untuk Orang Kanada Sailor Moon membuka urutan animasi dan untuk Pretty Soldier Sailor Moon (Bishoujo Senshi Sailor Moon [ ] [jauh kemudian, rasmi Terjemahan francais Bahasa Inggeris ditukar menjadi Sailor Moon yang cantik]) Urutan animasi pembukaan pertama Musim 1 (daripada 3 animasi pembukaan untuk musim itu).

Saya ingin mendengar jika ada wawancara atau sumber yang boleh dipercayai membincangkan apa yang boleh membenarkan keputusan ini untuk mengubah sepenuhnya tema pembukaan dan intro.

Daripada meminta wawancara atau pernyataan dari syarikat-syarikat yang terlibat yang membahas proses pemikiran mereka mengenai urutan pembukaan, lebih baik mempertimbangkan latar belakang sejarah keputusan ...

Tidak banyak siri anime yang berjaya ke televisyen siaran Amerika pada waktu itu Bishoujo Senshi Sailor Moon [ )) telah diambil untuk penyesuaian ke dalam Sailor Moon, yang dijuluki dan ditayangkan di Kanada sebelum eksport berikutnya ke Amerika Syarikat. Hampir semua anime yang pernah ditayangkan sebelum ini banyak diedit menjerit atau anime kanak-kanak, seperti mash-up yang ditulis semula dari 3 siri Jepun Super Dimension Fortress Macross (Choujikuu Yousai Macross [���������������������������������]) + Salib Selatan Berkuda Super Dimensi (Choujikuu Kidan Sazan Cross [���������������������������������������]) + Genesis Climber MOSPEADA (Kikou Souseiki MOSPEADA [ ]] ke dalam 1 siri Amerika yang dipanggil Robotek, atau memotong kandungan yang dilihat tidak sesuai untuk kanak-kanak di Noozles (asalnya, Koala Blinky Misteri [Fushigi na Koala Blinky, ������������������������������������������]). Pengawal Kuasa Morphin Mighty telah menggunakan rakaman dari siaran langsung sentai (pasukan superhero) siri TV Dinosaur Squad Beast-ranger (Kyouryuu Sentai Zyu-ranger, ) untuk semua adegan di mana watak memakai kostum pertempuran (topi keledar menutupi wajah mereka) tetapi menggantikan watak orang Jepun yang tidak berubah bentuk dengan watak yang sama sekali berbeza dari etnik lain yang hidup dalam suasana yang sama sekali berbeza. Tujuan dalam setiap kes adalah untuk membuat kos hak dubbing dan siaran berbaloi, dengan menarik minat yang diharapkan oleh penonton kanak-kanak Amerika dan mengelakkan kemarahan ibu bapa yang mungkin memboikot produk tersebut, sehingga sekurang-kurangnya menghasilkan cukup wang untuk pulang modal, tetapi lebih baik dapat menjual barang dagangan untuk mendapat keuntungan daripadanya.

Berbeza dengan ini, orang Kanada Sailor Moon siaran mengambil tiga risiko utama. 1) Itu tidak termasuk watak lelaki utama, jadi tidak menyangka akan menarik minat lelaki. (Contoh syarikat yang cuba mengurangkan risiko ini adalah siaran Amerika kemudian Penangkap Kad, penyesuaian dari Kadcaptor Sakura [ ]] banyak diedit untuk membuatnya nampaknya kisah pertarungan pasukan yang memfokuskan jumlah masa skrin yang tidak proporsional pada Li Syaoran berbanding peranannya yang lebih kecil dalam siri Jepun yang asli.) 2) Tambahan pula, apabila Sailor Moon disiarkan di Amerika, itu sangat berbeza dengan gadis Amerika atau sekata Gadis Jepun sudah biasa melihat: sekumpulan gadis superhero yang berperang sebagai satu pasukan menentang kekuatan jahat yang mengancam Bumi. Walaupun banyak orang yang menemui mahou shoujo genre (mana-mana watak wanita yang mempunyai kekuatan magis ketika tinggal di persekitaran yang tidak ajaib) sama ada melalui atau selepasnya Bishoujo Senshi Sailor Moon tidak menyedari hakikatnya, Bishoujo Senshi Sailor Moon manga dipelopori sentai-gaya mahou shoujo (gadis ajaib) di dalam mahou shoujo genre; sebelum siri ini, sejarah gadis-gadis ajaib dalam manga dan anime biasanya menggunakan kekuatan mereka untuk nichijou (kehidupan sehari-hari) penting atau untuk cahaya bulan sebagai penyanyi idola daripada melindungi dunia daripada kekuatan jahat, dan mereka tidak bekerjasama dengan pasukan rakan (beberapa contoh utama termasuk Mako-chan yang ajaib [Mahou no Mako-chan,������������������������������], Penyihir Meg [Majokko Meg-chan,���������������������������������], Penyihir Sally [Mahoutsukai Sally,���������������������������], Magic Angel Creamy Mami [Mahou no Tenshi Creamy Mami,������������������������������������������]), Puteri Ajaib Minky Momo [Mahou no Princess Minky Momo ], Rahsia Akko-chan [Himitsu no Akko-chan, ], dan Eriko Idol legenda [Idol Densetsu Eriko, ). Malah orang luar bukan-shoujo mahou shoujo siri yang disasarkan kepada penonton lelaki Jepun dan bukan pada gadis Jepun, seperti ESPer Mami ( ) dan Madu Cutie ( [walaupun selepas itu-Sailor Moon versi, Cutie Honey Flash [ ], sebenarnya shoujo bersiri dengan demografi sasaran gadis muda]), tidak mempunyai pasukan gadis atau penjahat berkuasa tinggi. Pada masa itu, siri TV animasi Amerika untuk kanak-kanak perempuan biasanya berkaitan dengan seorang gadis atau haiwan tunggal dalam tetapan hidup, atau, walaupun dia mempunyai pemeran ensemble seperti Rainbow Brite atau Kisah Little Pony Saya, mereka biasanya tidak bertempur sebagai satu pasukan (walaupun bukan superhero /sentai dalam gaya, pengecualian yang ketara adalah kumpulan wanita di Jem dan Lady Lovely Locks). 3) Sebagai risiko ketiga, keperibadian Usagi (di dub Amerika Utara, Serena) juga agak berbeza dengan jangkaan penonton: sementara orang Amerika telah melihat kesunyian / kemalasan / kerakusan dan bahkan mungkin ketidakcekapan pada protagonis lelaki, seperti dalam Inspector Gadget atau Scooby Doo, watak utama wanita seperti ini sama sekali tidak biasa.

Mengapa mereka sangat mengubah urutan intro yang sudah sempurna dan tema pembukaan seperti itu?

keseluruhan lagu Amerika / Inggeris yang dipotong semula, yang juga telah mengubah lagu tema sepenuhnya.

Pertama, lagu tema pembukaan dengan animasi yang sesuai menggunakan muzik asas yang sama dengan lagu tema Jepun yang asli, langkah yang agak luar biasa untuk dubs Inggeris pada masa itu. Sementara Inggeris bola naga telah melakukannya dari Jepun Bola naga, ini bukan sebahagian besar kes. Sebaliknya, lihat bukaan bahasa Inggeris Noozles lwn Jepun Fushigi na Koala Blinky, Bahasa Inggeris Escaflowne vs Jepun Escaflowne of the Surga (Tenkuu no Escaflowne, ), dan Bahasa Inggeris Kad kad lwn Jepun Kadcaptor Sakura.

Kedua, memanggil pembukaan Jepun pertama "sudah sempurna" tidak tepat ... Animasi pembukaan Jepun pertama hanya merangkumi Sailor Moon / Usagi, Luna, Sailor Mercury / Ami, Sailor Mars / Rei, Tuxedo Kamen (Mamoru awam tidak termasuk), Beryl, dan youma generik yang berdiri di belakang Beryl (yang tidak sesuai dengan reka bentuk youma khas yang kita lihat dalam siri sebenarnya). Pembukaan pertama ini jelas dimaksudkan untuk menjadi animasi pembuka hanya sampai titik antara ketika Mercury memulakan debutnya (episod 8) dan ketika Mars muncul (episod 10). Kain yang merangkumi kedua-dua siluet Mercury dan Mars dalam satu tembakan memberikan penggoda yang disengajakan ... tetapi, yang menarik, mereka juga ditunjukkan berjalan dengan warna penuh dalam bukaan yang sama, dan kemudian seri beralih ke pembukaan kedua sebelum ini episod di mana Mars / Rei pertama kali muncul.

Animasi pembukaan pertama itu, yang hanya digunakan selama 20% dari panjang musim pertama, diganti lebih awal dengan versi perubahan kecil di mana kain yang menutupi Mercury dan Mars diangkat: pembukaan kedua (satu lagi contoh berguna dari niat ini penggantian animasi pembukaan untuk lagu yang sama digunakan pada Musim 5 untuk membuat penggoda untuk Sailor Starlights; anda dapat melihat kedua-dua versi itu berdampingan di sini). Dengan mengecualikan Sailor Jupiter / Makoto, Sailor Venus / Minako, dan Artemis, pembukaan kedua Musim 1 ini juga dirancang dengan jelas untuk diganti di kemudian hari daripada dilihat oleh para animator sebagai standard musim ini. Juga, menentang idea pembukaan ini "sudah sempurna", ia menggunakan banyak panci tetap daripada memindahkan animasi, dan menghabiskan (boleh dibilang, membuang) banyak masa paparannya pada kandungan di luar topik yang bukan merupakan sebahagian daripada cerita dengan cara apa pun: sama ada pemandangan kota kartun atau taman hiburan, bunga mawar yang membentang satu demi satu dalam 8 warna yang berbeza, tembakan topeng tidak seperti yang dipakai Tuxedo Kamen, dan siluet Usagi yang berdiri di sebelah air pancut di bawah kapal terbang yang dapat dielakkan menghadap siluet dari apa yang kelihatannya lelaki dengan rambut lebih panjang daripada Mamoru tetapi lebih pendek daripada rambut Nephrite (jelas, siapa pun dia, dia bukan Mamoru / Tuxedo Kamen / Endymion). Animasi pembukaan kedua ini digunakan hingga setelah Jupiter / Makoto muncul (episod 24 - kira-kira separuh dari siri ini).

Pembukaan ketiga (perhatikan bahawa judul video YouTube yang dihubungkan secara keliru melabel ini sebagai pembukaan kedua, walaupun sebenarnya itu adalah yang ketiga) Musim 1 terdiri daripada animasi yang sama sekali berbeza; termasuk Serenity, Endymion, Musytari / Makoto, dan Venus / Minako; dan menumpukan hampir keseluruhan masa paparannya untuk kandungan topik (di luar topik adalah Tuxedo Kamen menunggang kuda terbang). Walau bagaimanapun, ia menghapuskan penyertaan Luna dan Beryl (walaupun Luna menjadi watak utama dengan lebih banyak penampilan Musim 1 daripada watak lain kecuali untuk Usagi sendiri!) Dan masih kekurangan sebilangan besar watak yang akan menyumbang kepada pembukaan yang lebih representatif jika mereka telah disertakan walaupun selama setengah saat: Mamoru, Motoki, Naru, Umino, Haruna-sensei, Artemis, the Shitennou ([Four Kings Heavenly, ]: Jedite, Nephrite, Zoicite, Kunzite ), Saikyou Youma Nananinshu (Tujuh Youma Terkuat, [ ]], "gelap" Endymion, dan Queen Metalia (bezakan ini dengan yang sezaman Magic Knight Rayearth urutan pembukaan, yang merangkumi semua penjahat utama dan sekutu). Animasi pembukaan ketiga ini digunakan hingga akhir musim pertama.

Bukan hanya mengandungi bahagian intro pelik yang tidak dapat dilihat di tempat lain, tetapi juga mengumumkan watak utama yang hanya bergabung dalam siri ini, langsung di intro untuk episod pertama. Bukankah tujuan mengimport pertunjukan Jepun ini ke Barat untuk menjaga penampilan, suara dan suasana, daripada mengubahnya di sekitar? Maksud saya, bukankah sudah ada banyak rancangan animasi asal Amerika? Mengapa mereka harus berubah di sekitar Sailor Moon seperti ini?

Walaupun jawapannya adalah untuk menarik penonton yang sangat berbeza yang mengharapkan sesuatu menjadi cara tertentu, ia masih tidak menjelaskan mengapa mereka akan memperkenalkan watak dari jauh ke dalam siri ini.

Seperti yang dijelaskan di atas, tujuan dub Kanada diselaraskan dengan tujuan dub anime lain hingga dan lewat masa itu, tetapi kerana rancangan itu bertujuan untuk menarik perhatian penonton wanita Pengawal Kuasa Morphin Mighty, menggunakan animasi pembukaan Jepun yang hanya digunakan dalam 9 episod pertama siri Jepun akan gagal sampaikan bahawa ini adalah sentai-kisah pertempuran pasukan gaya. Mungkin saja dub menggunakan pembukaan ketiga Musim 1 menjelang akhir ini, tetapi pembukaan Jepun pertama dan kedua pasti akan mengaburkan titik ini. Tidak seperti siaran Jepun, dub Inggeris tidak sabar sehingga 70% sepanjang musim untuk beralih ke urutan pembukaan yang menunjukkan kelima-lima tentera pelaut, kerana tidak ada jaminan bahawa rancangan itu tidak akan dibatalkan sebelum itu (di Amerika Syarikat, rancangan itu tidak disiarkan dalam slot waktu utama atau bahkan pada waktu di mana kebanyakan kanak-kanak dapat menontonnya walaupun mereka mahu ). Mungkin, membuat tiga urutan animasi pembukaan berturut-turut untuk selaras dengan satu lagu Inggeris akan memerlukan tambahan masa / wang tanpa faedah yang jelas.

Sebagai tambahan, Pengakap Boy Amerika dan Pengakap Gadis mempunyai gambaran yang bersih dan positif, jadi julukan itu menukar "tentera pelaut" menjadi "pengintai pelaut", dan pemilihan pemandangan yang digunakan untuk urutan pembukaan dub itu termasuk gambar Naru semasa lirik, "Dia tidak akan membelakangkan temannya," nilai yang sesuai dengan pengintai (yang suka bertualang tetapi lebih kepada berfungsi dengan baik dalam kehidupan seharian daripada memerangi musuh). Sekiranya ada urutan pembukaan Jepun yang memasukkan Naru, julukan itu mungkin telah menggunakan sel animasi Naru, tetapi tidak ada.

Saya tidak pasti, tetapi saya percaya bahawa mereka tidak menyentuh rancangan itu sendiri. (Mungkin memang demikian. Saya dapat membayangkan bahawa tembakan tertentu di mana anda melihat seluar dalam gadis-gadis ketika mereka melompat-lompat mungkin telah terpotong.)

Walaupun tidak berada di tahap tahap cut-and-paste seperti RobotekOleh itu, dub Kanada telah membuat banyak pengeditan, yang boleh anda baca lebih lanjut mengenai Anime & Manga StackExchange di sini:

  • Bagaimana Sailor Moon versi Bahasa Inggeris berbeza dengan yang asli?
  • Adakah Sailor Moon diedit dalam versi Bahasa Inggeris?
  • Berapa banyak anime Sailor Moon yang asli bukan dari manga?
  • jawapan kepada Bagaimana saya dapat mengenal pasti manga yang sesuai untuk kanak-kanak?

Mengingat pendirian yang mereka miliki mengenai pengulangan suara, negara-negara Nordik mungkin merupakan penyokong di sini.

Ini adalah intro Itali untuk perbandingan, yang agak serupa dalam teknik (walaupun saya selalu menganggapnya agak sedap): https://www.youtube.com/watch?v=zZTlN3YkCuc

Orang 20-30 tahun yang lalu jauh cara kurang terbiasa dengan "kepelbagaian" (saya dapat memikirkan betapa sukarnya memahami neraka dan syurga Dragonball untuk saya kembali pada masa itu), dan saya dapat melihat mengapa anda perlu berusaha untuk memperbaiki perkara itu. Dan sama dengan penapisan.

Pasti, kanak-kanak tidak itu bodoh untuk tidak menyedari "sepupu pelik" atau bahkan episod yang hilang sepenuhnya .. tetapi apa yang akan mereka lakukan selain sedikit kebingungan? Sebaliknya, jika anda dapat mengelakkan sebarang publisiti negatif dari pelbagai persatuan ibu bapa "fikirlah kepada anak-anak" itu semua memberi keuntungan kepada anda.

Bukankah tujuan mengimport pertunjukan Jepun ini ke Barat untuk menjaga penampilan, suara dan suasana, daripada mengubahnya di sekitar?

Mhh sama sekali tidak. Mungkin di pasar moden yang terlalu banyak, apabila anda melihat anime, ini kerana "nilai artistik" dan semua. Tetapi ketika itu hanya mengenai hiburan yang murah.

Sebenarnya, sebilangan besar penyetempatan bahkan tidak berdasarkan versi asalnya, tetapi terjemahan lain pada gilirannya (saya rasa orang yang pertama kali membawanya ke Barat, atau siapa pun yang mempunyai ungkapan paling senang kepada penerbit).

Maksud saya, bukankah sudah ada banyak rancangan animasi asal Amerika?

Mungkin, sekurang-kurangnya untuk kanak-kanak lelaki (kebanyakan mereka animasi di Korea walaupun, cukup lucu). Tetapi saya tidak dapat memikirkan perkara lain yang setanding dengan shojo, sekurang-kurangnya sehingga Winx Club.