Pertukaran panas antara TNT dan Ginebra | Piala Gabenor PBA 2017
Inilah bingkai terakhir episod 25 dari Magi: Kerajaan Sihir:
Ini adalah kad akhir bukan hanya episod, tetapi juga siri. Ini menunjukkan selepas kredit dan lagu akhir. Tanda seru dalam teks menunjukkan kepada saya bahawa ia mengatakan sesuatu seperti, "Terima kasih kerana menonton!" atau "Jumpa musim depan!". Oleh kerana itu adalah tekaan, apa sebenarnya yang dinyatakan?
11- Saya takut ini adalah analogi dengan apa yang disebut SO sebagai masalah pengaturcaraan kapal: hanya kerana teks Jepun berasal dari anime, maka ia dianggap sebagai soalan yang berkaitan dengan anime. Namun, saya mungkin berat sebelah kerana saya lebih kurang memahami bahasa Jepun. Saya akan menyerahkan keputusan itu kepada masyarakat.
- Sejauh yang saya tahu, soalan meta ini masih merupakan pandangan konsensus mengenai soalan bahasa Jepun, dan jawapannya tidak membenarkan soalan semacam ini di mana terjemahan langsung yang mudah diperlukan dan bahasa itu tidak berkaitan dengan pertimbangan cerita. Oleh itu, saya bersetuju dengan @AkiTanaka bahawa ini adalah di luar topik.
- @AkiTanaka kami mempunyai soalan yang menanyakan tentang teks tertentu dalam anime seperti soalan ini dan soalan ini tetapi kami tidak terbiasa menjadi penterjemah Jepun. memandangkan ini adalah kad akhir saya akan menganggap bahawa tidak ada dialog yang diucapkan dan tidak ada teks lain yang dapat dilihat, jadi bagi saya nampaknya aneh untuk sarikata jadi saya cenderung untuk membiarkannya terbuka walaupun soalan dapat ditambahkan jika ini adalah sari kata atau tidak dan jika ya jika ada pelanggan bahasa Inggeris walaupun sebelum bertanya mengapa mungkin ini berbeza
Ia tertulis "Terima kasih banyak!" atau Arigatō gozaimashita
