#StayHome dan bantu menyelamatkan nyawa #WithMe
Saya faham bahawa teks Jepun ditulis dari atas ke bawah. Saya rasa manga Jepun juga mengikuti format ini:
Itu adalah carian Google yang pantas sehingga tidak pasti ia benar.
Namun, menonton Anime, saya perhatikan bahawa teksnya kelihatan mendatar. Kenapa begitu?
Bahasa Jepun boleh ditulis sama ada melintang atau menegak. Tulisan menegak dikenali sebagai tategaki (縦 書 き) dan terutama digunakan dalam manga. Semasa menulis secara menegak, lajur teks dibaca dari atas ke bawah, kanan ke kiri, itulah sebabnya panel manga juga dibaca dengan cara ini. Tulisan mendatar disebut yokogaki (横 書 き) dan ditulis kiri-kanan, atas-ke-bawah persis seperti teks bahasa Inggeris. Terdapat juga bentuk usang, migi yokogaki (右 横 書 き), yang dibaca secara melintang tetapi kanan ke kiri; ini hanya digunakan dalam beberapa siri untuk alasan gaya. Orientasi watak dalam semua gaya penulisan ini sama.
Kedua-dua gaya boleh didapati dalam anime. Saya rasa mungkin betul bahawa penulisan melintang lebih biasa daripada penulisan menegak, tetapi bergantung pada format penulisannya. Secara umum, penulisan mendatar adalah gaya yang lebih moden, yang diadopsi pada era Meiji agar sesuai dengan gaya penulisan barat. Secara tradisional bahasa Jepun ditulis secara menegak (tradisi ini berasal dari China seperti kebanyakan tradisi linguistik Jepun). Era Meiji juga ketika bahasa Jepun benar-benar terseragam (sebelum itu pada dasarnya merupakan kumpulan dialek daerah), jadi secara semula jadi ini adalah masa ketika banyak perubahan dibuat pada bahasa dan sebahagian penggunaan tulisan mendatar hanya satu daripada mereka.
Dari segi penggunaan, penulisan menegak digunakan di surat khabar, novel, kaligrafi, dan manga, sementara penulisan mendatar digunakan untuk penulisan akademik, teks komputer, dan banyak tugas sehari-hari lainnya. Teks yang anda lihat dalam anime biasanya cukup mewakili arah mana yang biasanya ditulis di Jepun. Begitu juga, dalam manga, teks selain dialog (mis. Pada tanda) sering muncul secara mendatar dan menegak. Untuk anime, apabila terdapat teks yang berkelip di layar bukan sebahagian daripada tanda-tanda (misalnya di Bakemonogatari), ini lebih kerap mendatar, mungkin kerana skrin televisyen berorientasi mendatar (lanskap), tetapi ada contoh penulisan menegak dalam kes seperti dengan baik.
Inilah contoh dari Musim Kedua Seri Monogatari (episod 7) dengan tulisan tategaki dan migi yokogaki. Tanda di sebelah kiri ditulis secara menegak, sementara tanda di sebelah kanan melintang tetapi kanan ke kiri.
Berikut adalah contoh teks berkelip dari episod yang sama, ditulis dengan tulisan yokogaki biasa (kiri-ke-kanan):
- Mungkin juga perlu diperhatikan bahawa sekitar masa Pemulihan Meiji, praktik menulis secara mendatar dari kanan ke kiri juga ada (disangka ia cepat mati selepas itu). Satu-satunya tempat yang saya lihat ini digunakan secara meluas dalam anime adalah dalam siri Monogatari, di mana semua tipografi mendatar yang merupakan sebahagian daripada persekitaran (mis. Papan tanda, buku, dan lain-lain) adalah dari kanan ke kiri.
- @senshin Ya, itu benar. Itu disebutkan dalam pautan wiki yang saya berikan, tetapi saya tidak dapat memikirkan contohnya sehingga saya tidak menyebutnya. Tetapi setelah anda menyebutnya, saya telah melihatnya dalam siri Monogatari.
- 1 Tulisan kanan-ke-kiri sebenarnya bukan penulisan mendatar per se; itu hanya tulisan khas menegak dengan satu watak pada setiap baris.
- @Asa Bagaimana anda dapat mengetahui perbezaan antara keduanya?
- 3 @Asa Ini jelas bukan kes khas penulisan menegak, kerana elemen seperti penanda vokal panjang masih muncul seperti dalam tulisan mendatar. Sekiranya ia adalah penulisan huruf tunggal yang benar-benar menegak, ia akan mempunyai ciri penulisan menegak dan bukan penulisan melintang.
Pada asalnya saya memikirkan teks yang muncul dalam bentuk kredit, tajuk, dan elemen yang tidak ditunjukkan.
Baiklah. Kredit dan tajuk.
Judul Yokogaki (mendatar) lebih biasa di anime, kemungkinan besar disebabkan oleh skrin TV yang mendatar. Untuk kes Oreimo, judul pada sampul novel ringan adalah tategaki (kerana buku ini dalam tulisan tategaki) tetapi ditukar menjadi yokogaki di anime sambil mengekalkan fon.
Walau bagaimanapun, tidak ada yang menghalang siapa pun untuk memilih tajuk anime tategaki. Contohnya dapat dilihat di The Melankolis Haruhi Suzumiya, tetapi anda dapat melihat bahawa susun aturnya cukup ketat.
Perkara yang sama dengan kredit. Yokogaki lebih biasa, tetapi anda boleh mendapatkan kredit tategaki dari semasa ke semasa. Contohnya, ED of Nichijou seperti yang dilihat di bawah. Ini semua soal susun atur dan estetika.
