Anonim

Skor - Ke Mana Anda Berlari (Audio Rasmi)

Saya sedang menonton filem aksi langsung FMA, yang mempunyai Reole pada peta / sari kata. Nampaknya ini mungkin berlaku dalam manga, sekurang-kurangnya menurut Wikia ini. Walau bagaimanapun, Liore atau Lior adalah transliterasi standard yang pernah saya saksikan, dan saya yakin itulah yang digunakan dalam anime.

Kedua-duanya secara teknikal (lebih kurang) transliterasi yang betul dari , tetapi juga agak luar biasa, memandangkan rs dan ls adalah sama, dan biasanya Rior (u) atau Liol (u). Membaca dari bahasa Inggeris, mereka juga (sekurang-kurangnya bagi saya) menyiratkan penekanan suku kata yang agak berbeza, Ree-ohl vs Lee-atau.

Adakah terdapat cara penulisan Hiromu Arakawa yang rasmi untuk menulisnya dalam Bahasa Inggeris?

5
  • Saya menghadapi masalah yang sama pada masa ini. Saya sedang menulis ulasan komedi filem live-action, dan saya membuat lelucon langsung kerana telah menonton dub dan bahawa "KAMI MENGHORMATI LEBIH LANJUT DI AMERIKA", tetapi jika Arakawa bermaksud untuk itu diucapkan Reole dan saya hanya bajingan, saya akan mengeluarkan jenaka itu.
  • animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
  • Saya masih berharap dapat menjawabnya tidak lama lagi; Saya tidak percaya diri untuk membuat jawapan daripada imbasan orang lain (mungkin diubah), jadi saya menangguhkan sehingga saya dapat memperoleh semula akses kepada cetakan (fizikal) saya sendiri dari manga yang tidak diterjemahkan.
  • Tidak ada kesamaan walaupun dalam subtitle manga atau anime atau terjemahan LN, sebagai contoh, dalam manga Viz mereka merujuk kepada apa yang diketahui peminat sebagai 'Xerxes' sebagai 'Cselkcess', dan kakek Lan Fan, yang disebut peminat kerana 'Fu' ('Foo' dalam manga Viz) adalah 'Siapa' dalam panduan sempurna rasmi untuk manga ( , satu set tiga jilid), sementara watak Cina diucapkan ‘Hu’ adalah antara beberapa percanggahan . Satu-satunya ejaan rasmi yang terkenal dapat dilihat dalam rangkuman mata Ikhwan: deeterthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
  • Saya tidak akan mempercayai terjemahan Viz lebih jauh daripada saya dapat melontarkan piano.

Ia adalah Reole.

Amestris adalah, kanonik, sebuah negara yang berbahasa Inggeris, dan dengan demikian, semua lokasi diberi nama "Inggeris" (atau, sekurang-kurangnya, nama yang dieja dalam abjad Latin yang digunakan dalam bahasa Inggeris). Ini dapat dilihat dengan melihat manga asli (tidak diterjemahkan), yang menampilkan sebilangan besar watak dan nama tempat yang ditulis dalam tulisan Latin, daripada katakana yang digunakan untuk nama-nama tersebut dalam dialog. Ini termasuk peta yang ditunjukkan pada pelbagai masa dalam manga.

Jilid 17, halaman 70 memberikan satu contoh seperti itu, yang menampilkan gambar Liore / Reole yang hampir jelas pada peta:

Konteks tambahan yang menunjukkan bahawa gambar di atas adalah dari versi manga bahasa Jepun asli:

Terlepas dari bagaimana pihak yang terlibat mungkin menerjemahkannya, jelas bahawa nama Arakawa yang dimaksudkan untuk bandar ini Reole.

Malangnya apa yang anda cari tidak ada. Sebabnya ialah konsep "cara penulisan yang disetujui X" tidak wujud. Fikirkan nama anda. Ya mungkin ada versi yang berbeda (Joseph / Jose) namun versi yang anda gunakan hanya memiliki satu pengucapan.

Jadi mengapa kita menghadapi masalah ini sama sekali? Ringkas. Sukatan pelajaran "L" tidak terdapat dalam bahasa Jepun. Contoh mudah: Dalam Death Note banyak VA memanggil "Light" sebagai "Righto" yang imo lucu kerana kebenarannya yang obsesif. Bagaimanapun mari kita lihat apa yang kita ada.

Reole mempunyai "-le" di akhir namun "Re" di awal. Jadi kita boleh menganggap "re" pada awalnya harus tetap seperti sekarang. Namun kita harus menukar "-le" menjadi "-ri" untuk memberikan bunyi yang serupa dengannya.

Jadi kesimpulannya cara penulisan yang betul adalah "Reori" (dengan anggapan Reole asas kita adalah versi yang tepat) jika kita menggunakan suara yang biasanya berlaku. Anda boleh menyemak di sini untuk percubaan yang berbeza.

Bagi (riooru) seperti yang anda dapat meneka "Rioru" adalah cara yang tepat untuk mengatakannya kerana tempat dengan nama itu tidak ada. Sekiranya ia dapat kita katakan kerana mereka tidak dapat mengucapkan "l" mereka mengubahnya menjadi "r".

Saya tahu ini bukan yang anda cari tetapi saya harap ia dapat membantu.

5
  • Saya meminta nama kanon-rasmi Inggeris / romanji, jika ada, bukan sebutan yang mungkin. (Dan Reori bukan transliterasi yang betul dari リ オ ー ル, dan oleh itu kedua-dua cara itu tidak akan menjadi nama kanon untuknya.)
  • Itulah sebabnya saya meletakkan dua kes yang berbeza. Yang pertama mengambil Reole sebagai kanon kedua mengambil ole オ ー ル sebagai kanon. Oleh kerana dalam bahasa Jepun cara anda menulis sama dengan anda membaca dengan sebutannya baik. Walau bagaimanapun, biarkan saya kes lain. Tempat bernama Loire ada di Perancis jadi mungkin kita boleh pergi dengan ini. Mungkin Arakawa mengambil inspirasi dari sana. Sekiranya demikian, Ri-o-o-re akan menjadi terjemahan yang tepat. Oleh kerana anda mencari nama Inggeris Liore akan menjadi jawapannya.
  • Cara menulisnya dalam bahasa Jepun adalah cara yang ditulis dalam manga oleh Hiromu Arakawa (yang, sejauh yang saya tahu, adalah リ オ ー ル, walaupun jika saya salah seseorang membetulkan saya). Ini bukan "menganggapnya sebagai kanon", itu hanya nama kanon. Yang saya hairan adalah cara penulisan rasmi yang disetujui Hiromu Arakawa dalam bahasa Inggeris (jika ada), kerana kedua-dua Reole dan Liore telah muncul dalam apa yang saya sangka sebagai terjemahan rasmi bahasa Inggeris.
  • Mengapa Arakawa memberi tahu bagaimana kita menerjemahkan nama?
  • 1 Arakawa sering menggunakan tulisan Latin dalam seni manga asli (bahkan "Fullmetal Alchemist" berasal langsung dari dia, bukan terjemahan harfiah "Alchemist of Steel"). Apa yang dicari oleh OP memang ada, dan sementara saya tidak yakin membuat jawapan "rasmi" tanpa akses ke media fizikal, imbasan yang saya dapati dalam talian menunjukkan pelabelan Latin di bandar yang dimaksudkan sebagai "Reole."