Anonim

Dropshipping pada tahun 2020? Perkara yang PERLU anda ketahui ...

Di telinga saya, bahasa Jepun bermaksud:

Saya seorang akuma (iblis), dan seorang shitsuji (butler).

Saya rasa ia mesti mempunyai makna pun. Pada satu ketika, orang jahat menjerit "a-a-akuma?", Tetapi itulah pengecualian: semua orang kelihatan keren setelah mendengarnya. Bagaimana Sebastian dapat mengatakan ini dengan santai?

0

Ya, ia adalah satu hukuman. Apabila dibaca

���������������������������
akuma de shitsuji desu kara

Ia bermaksud

Saya syaitan dan pelayan, anda lihat.

Sedangkan, bila dibaca sebagai bunyi yang serupa

������������������������������
aku buat shitsuji desu kara

Ia bermaksud

Saya seorang butler sepanjang masa, anda lihat.

Pun ini (aku dibuat vs. akuma de) agak biasa dalam bahasa Jepun. Untuk contoh rentak pesanan kedua dari varieti ini, lihat omake pada akhir episod 26 Yowamushi Pedal:

Orang di sebelah kanan berubah dari menjadi domba menjadi butler (manusia), dan bukannya berkata aku dibuat shitsuji desu kara "Saya seorang butler selama-lamanya", katanya aku dibuat hitsuji desu kara "Saya biri-biri melalui" (butler = shitsuji, biri-biri = hitsuji; rujuk Apa yang ditunjukkan oleh boneka domba di Mayo Chiki?).

Nota tambahan: the aku dalam dua contoh tersebut adalah homofon yang bermaksud perkara yang berbeza. The aku dalam contoh pertama saya ialah ���, yang bermaksud "jahat". The aku dalam contoh kedua saya adalah ������, yang merupakan kata kerja yang bermaksud "menjadi bosan" (anda melihat sinonim yang lebih umum ��������� = akiru lebih kerap).

Pembinaan kompaun aku made (������������) bermaksud "sehingga saya bosan ~" apabila dilihat sebagai dua kata yang berbeza, dan bermaksud "sepenuhnya" atau "secara menyeluruh" apabila dilihat sebagai sebatian idiomatik yang tetap (penggunaan terakhir ini adalah standard; menganalisisnya sebagai kata kerja +������ tidak).

Terjemahan Bahasa Inggeris rasmi oleh Funimation dengan tepat menangkap makna dan besarnya ayat ini dengan menerjemahkannya sebagai "Anda lihat, saya hanya satu butler." Ini mencerminkan sifat iblisnya dan juga kemahirannya sebagai pelayan menggunakan ungkapan bahasa Inggeris yang sama yang mempunyai makna yang kurang lebih sama.

3
  • Apa makna harfiah "aku dibuat"? Saya percaya "aku" masih bermaksud "jahat", tetapi bukan bendera merah
  • 6 @aitchnyu Mereka adalah homofon yang bermaksud perkara yang berbeza. The aku dalam contoh pertama saya ialah 悪, yang bermaksud "jahat". The aku dalam contoh kedua saya adalah 飽く, yang merupakan kata kerja yang bermaksud "membesar". Pembinaan kompaun aku made (飽くまで) bermaksud "sehingga saya bosan ~" apabila dilihat sebagai dua perkataan yang berbeza, dan bermaksud "sepenuhnya" atau "secara menyeluruh" apabila dilihat sebagai sebatian idiomatik yang tetap.
  • Sekarang saya perhatikan "akumade" di semua anime yang saya tonton, walaupun sari kata tidak setia. Jawapan yang luar biasa!