Cinta yang perlu disalahkan - Joel & Luke ➤ Video Lirik
Semasa Tsukihi mandi bersama Koyomi, dia bermain dengan busa dan berpose sambil berkata [ ] (atau saya kira, berdasarkan terjemahan). Koyomi mengatakan bahawa ia menakutkan dan memercikkan sedikit air pada Tsukihi untuk mencuci semua sabun.
Di bawah ini adalah gambar pemandangan yang berkaitan (NSFW):
Apakah maksud pose Tsukihi di sini? Dan mengapa Koyomi gementar seperti itu?
Ya, apa yang dikatakan oleh Tsukihi adalah tojourei, yang merupakan nama pendek dari "Tokyo Metropolitan Ordinance About the Healthy Development of Youths" (juga disebut "Bill 156"). Ordinan ini menjalani revisi besar pada tahun 2010 yang secara substansial memperluas skopnya. Secara khusus, ia memerlukan penerbit yang berada di Metropolis Tokyo untuk mengatur sendiri dan mencegah penerbitan "manga, anime, dan gambar lain (kecuali untuk fotografi kehidupan nyata)" yang "secara tidak wajar memuliakan atau membesar-besarkan" tindakan seksual atau pseudo seksual tertentu.
Rang undang-undang ini jelas disasarkan pada anime / manga / dll. industri (diberi pengecualian untuk fotografi kehidupan sebenar). Dan, tentu saja, industri ini (yang sebagian besar berpusat di Tokyo) bukan peminatnya - peraturan ini telah menjadi topik hangat selama ini. Saya cukup yakin bahawa keseluruhan akhir anime Kenzen Robo Daimidaler adalah reaksi terhadapnya.
Dalam praktiknya, undang-undang belum dikuatkuasakan dengan kuat. Pada pertengahan tahun 2012, tidak ada karya yang sebenarnya dianggap "berbahaya", walaupun saya percaya sebilangan kecil (satu digit) dianggap "berbahaya" pada tahun 2013. Tetapi bagaimanapun:
Apakah maksud pose Tsukihi di sini?
Memuji perbuatan seksual palsu, saya rasa. Pose itu bukan merujuk kepada sesuatu yang khusus; satu-satunya contoh sebelumnya yang dapat saya dapati ialah beberapa perkara pada pixiv (satu, dua; NSFW) yang membuat lukisan berdasarkan keterangan dalam novel ringan (bab 004; ingat bahawa novel ringan itu ditulis pada September 2012 , hampir dua tahun setelah peraturan yang disemak diluluskan). Secara umum, ini adalah contoh prototaip dari jenis perkara yang mungkin harus diteliti atau dilarang sama sekali sekiranya peruntukan rang undang-undang "pemuda yang tidak ada" diluluskan.
Dan mengapa Koyomi panik seperti itu?
Nah, inilah monolog dalamannya sejurus Tsukihi memaparkannya:
Jangan bergurau!
Sambil panik, saya membuang pelindung itu. Sabun itu dibasuh. Saya rasa itu memburukkannya, sekurang-kurangnya mengenai Metropolitan Ordinance. Tetapi tetap saja, saya berpendapat bahawa menutupi potongan-potongan adalah kurang sihat.
Kebogelan sihat dan artistik.
Saya tidak tahu apa yang harus diambil dari itu. Mungkin dia memecahkan tembok keempat dan bimbang penyensor pemerintah akan menutupnya?
1- 1 Dalam novel Kabukimonogatari, Koyomi membuat rujukan lain mengenai undang-undang ini: dia mengatakan bahawa dia ingin kembali ke masa lalu dan mendapatkan bahan lolicon yang dilarang di bawahnya sekarang.
Saya tidak faham bahasa Jepun dan bahagian ringan yang tidak diterjemahkan, jadi saya menganggap bahawa terjemahan anime itu betul.
Ordinan Metropolitan Tokyo Mengenai Perkembangan Pemuda yang Sihat adalah undang-undang prefektur, yang hanya mengatakan bahawa sebarang bahan, yang "dianggap berbahaya" mesti ditandai dengan begitu (khusus dewasa atau 18+) dan hanya boleh diletakkan di bahagian khusus dewasa kedai. Pada tahun 2010, "dianggap berbahaya" seharusnya diperluas dengan "penggambaran watak-watak fiksyen yang provokatif secara seksual yang nampaknya berusia di bawah 18 tahun" (aka. Rang undang-undang "Pemuda yang tidak ada"), tetapi tidak pernah lulus kerana tentangan hebat dari industri.
Lelucon meta di sini adalah bahawa Tsukihi berusia kanonis dan visual di bawah usia 18 tahun, menarik pose sugestif dan privatnya hampir tidak dilindungi. Araragi takut, kerana jika kata undang-undang itu benar-benar berlaku, ia akan menjadikan episod tersebut menjadi 18+ bahan dan akan ditangani sebagai jenis pornografi. Dan itu sesuatu yang jelas tidak akan diinginkan oleh Araragi. Ini kurang jelas dalam anime, tetapi pasti terasa seperti meta-jenaka sebenar dalam bentuk bertulis. Dan memandangkan coretan NisiOisiN dengan naratif pemecah tembok meta-4, saya tidak akan terkejut bahawa dia menulis ini dengan tepat untuk menjadikan hidup animator lebih sukar.
