NF WAKE UP AMV
Dalam episod 11 dari Bakemonogatari (Kucing Tsubasa, Bahagian 1), setelah menukar pakaian renang Kanbaru yang dicuci, membuat beberapa lelucon Nobita dan berbicara tentang Shinobu, Araragi tiba-tiba cuba, dari wajahnya, menyentuh rambut Nadeko, tetapi dia melangkah mundur sedikit cukup untuk menjauh dari jangkauannya.
Setelah mencuba beberapa kali, semuanya berakhir dengan Araragi mengangkat rok Nadeko, sementara dia hanya kelihatan terkejut. Suasana keseluruhan pemandangan ini membingungkan lebih daripada apa-apa.
Kemudian bingkai ini ditunjukkan, mungkin mengisyaratkan jawapan kepada keadaan yang janggal ini.
(klik untuk resolusi penuh)
Saya tidak faham pemandangan ini. Bolehkah seseorang menerangkan apa yang berlaku di dalam fikiran mereka?
0Proses pemikiran Koyomi dijelaskan dalam novel ringan.1
Peristiwa pemandangan ini disusun sedikit berbeza dalam novel ringan berbanding anime. Apa yang berlaku dalam novel ringan adalah bahawa segera setelah Nadeko menyerahkan pakaian renang Kanbaru kepada Koyomi (08:09 di BD), perbualan mereka terhenti. Kemudian, peristiwa yang anda bicarakan berlaku. Mungkin akan lebih memberi pengajaran hanya untuk melihat teks berikutnya daripada meminta saya menerangkannya.2 Perlu diingat bahawa Koyomi adalah pencerita di sini. Penyertaan editorial dalam tanda kurung persegi.
Saya menghulurkan tangan untuk menyentuh poni Sengoku.
"... oh?" [Koyomi]
Saya terlepas.
Tangan saya menyapu udara. Sengoku dengan pantas menggerakkan kepalanya ke sisi, mengelak tanganku. Jadi, anda tahu, saya meraih poni lagi, tetapi dia melangkah pergi dari saya, sehingga menghindari tindak lanjut saya.
"W ... apa?" [Nadeko]
"Eh, baiklah ..." [Koyomi]
Adakah ia benar-benar mengganggu anda itu banyak?
Pergerakannya mengejutkan dengan cepat - tidak seperti apa yang anda harapkan dari seorang gadis pendiam seperti dia. Anda akan berfikir bahawa poni akan mengganggu penglihatannya ketika jatuh di depan matanya, tetapi dia sepertinya tidak peduli.
"Hm." [Koyomi]
Baiklah, mari kita cuba ini.
Saya dengan cepat menghulurkan tangan saya yang lain dan dengan perlahan mengangkat bahagian atas gaunnya. Mengingat cara dia bertindak balas terhadap saya ketika mencoba menyentuh poni, saya menjangkakan dia akan bertindak balas seperti gadis kecil yang skirtnya telah dibalik. Oleh itu percubaan kecil itu.
Tetapi Sengoku sama sekali tidak bertindak balas terhadapnya. Dia memandang saya dengan rasa ingin tahu dan memiringkan kepalanya ke satu sisi.
Ia juga melanda saya semalam, tetapi…
Dia terlalu tidak bersalah untuk pelajar sekolah menengah.
Dia risau akan semua perkara yang salah.3
Tafsiran terbaik saya tentang apa yang berlaku di sini adalah bahawa Koyomi hanya bermain-main dengan Nadeko, cuba membangkitkan dirinya. Pada mulanya, dia mencari poni, dan Nadeko mengundurkan diri. Koyomi memutuskan untuk mengambilnya selangkah lebih jauh dan mengangkat gaunnya, mengharapkan reaksi yang lebih besar darinya - tetapi dia sepertinya tidak peduli. Dari sudut pandang Koyomi, ini semua mundur - mengapa dia lebih terganggu oleh seseorang yang menyentuh rambutnya daripada seseorang yang mengangkat roknya? Oleh itu komennya pada akhir bit ini - dia bimbang tentang semua perkara yang salah.
Mungkin akan berguna untuk melihat ini dari Nadeko sudut pandang, terutamanya berdasarkan Otorimonogatari. Ketika kita belajar, Nadeko sangat membencinya ketika orang menyentuh poni - dia sangat sedar tentang rambutnya, oleh itu topi yang sering dia pakai. Namun, pengangkut skirt itu mungkin tidak mengganggunya, memandangkan orang itu melakukan pengangkatannya adalah Koyomi - dan pada ketika ini, dia sudah lama jatuh cinta dengan Koyomi.
1 Bakemonogatari bab 5 [buku 2], bahagian 002. (iaitu )
2 Terjemahan sendiri; segala kepalsuan di dalamnya adalah salah saya.
3 Saya rasa ini adalah gambaran yang lebih baik dari garis yang muncul pada tanda pada gambar terakhir anda.
