[Episod 9] Animasi Buddyfight Kad Masa Depan
5:54 Zapp berkata "Apa yang dia lakukan, memainkannya ke belakang dengan pantas?" Anda boleh menggantikan maju pantas dengan dua kali ganda mengikut kumpulan sari kata lain. Dia merujuk kepada vampir, tetapi vampir tidak melakukan apa-apa. Apa sebenarnya maksudnya?
Vampire yang mereka perjuangkan tumbuh semula (saya kira "memainkannya ke belakang" seperti dalam "kembali ke keadaan sebelumnya, tidak terluka") dengan cepat ("dalam dua kali").
Dia sebelumnya cedera parah dengan menabrak pencakar langit dan oleh serangan Klaus. Perhatikan bahawa kira-kira 30 saat sebelumnya (dalam waktu video, tidak semestinya waktu dalam tayangan), dia kelihatan seperti ini:
Saya rasa ada inti pun di sini. Zapp mengatakan gyaku-saisei no hayamawashi ka yo. Perkataan saisei mempunyai dua makna. Satu, "mainkan" seperti dalam "untuk memainkan video". Dua, "menjana semula" atau "menghidupkan kembali". Awalan gyaku bermaksud "kebalikan" atau "terbalik". Oleh itu, sementara makhluk biasa yang tumbuh semula mungkin "kembali hidup", kekejian eldritch seperti mayat vampir mungkin "kembali hidup kembali" - gyaku-saisei, yang juga merupakan kata yang anda gunakan untuk "memainkan video ke belakang".
Saya agak sampai di sini; Saya tidak pasti adakah itu niatnya.
