Anonim

Van Slang - Adakah anda TAHUN saya? - Nota ringkas mengenai penyetempatan kandungan - bukan terjemahan # pendek

Saya telah menemui banyak forum dan laman peminat pelbagai anime. Nampaknya dari 300 juta orang di Amerika, terdapat pasar besar untuk anime, khususnya dalam industri permainan dan streaming (seperti yang dibuktikan oleh JRPG dan Hulu / Netflix yang mempunyai bahagian anime tertentu).

Mengapa lebih banyak anime yang tidak diperbaharui untuk musim kedua di Jepun dihantar ke Amerika untuk pelaburan dan kesinambungan?

Catatan: Saya faham apabila anime dipotong kerana Manga tidak ditulis. Pada masa yang sama, mungkinkah IP pengarang tidak dapat dibeli dan dijadikan anime Amerika?

5
  • Anda bertanya ini seolah-olah itu tidak berlaku, tetapi Sailor Moon Crystal dan Dragon Ball Super kedua-duanya dibuat pada dasarnya hanya untuk peminat barat, dan ada beberapa contoh lain. Sekiranya anda tertanya-tanya tentang rancangan yang kurang popular, saya tidak mungkin sebuah karya yang hanya berjaya di Jepun akan mempunyai pasaran barat yang besar.
  • @LoganM ** Saya merasa tidak mungkin karya yang hanya berjaya di Jepun akan mempunyai pasaran barat yang besar. ** Rosario + Vampire dibatalkan oleh jaringan (Gonzo) dan petisyen telah dibuat untuk meneruskannya. 28k + tandatangan ditambah. Saya sukar mempercayai bahawa jumlah penonton dengan hampir 30 ribu orang yang akan MENDAFTAR petisyen bukanlah keputusan perniagaan yang baik. JIKA anda menjual walaupun 20k dalam siri DVD dengan harga $ 20 sehelai, (saya menganggarkan 3 CD untuk 12 episod), anda memerlukan $ 1.2 juta, banyak untuk membayar semua perbelanjaan anda dan sebagainya, bahkan tidak termasuk barang dagangan atau iklan ...
  • Anda meremehkan kos pembuatan anime, lihat anime.stackexchange.com/questions/4175/…. Berdasarkan angka tersebut, musim 12 episod akan berharga lebih dari 1.2 juta USD. Juga, jumlahnya hampir satu dekad, dan kosnya meningkat sejak itu.
  • Tidak semua 300 juta adalah peminat anime, dan juga tidak bersedia membeli apa sahaja yang anda lemparkan kepada mereka hanya kerana dari Jepun.
  • @LoganM Seperti yang saya katakan, itu menggunakan nombor konservatif yang SANGAT bahkan tidak MULAI untuk menjelaskan semua cara anime menghasilkan wang. Juga, nombor yang anda hubungkan GOES BY YEN bukan dengan dolar (walaupun ia mengikut episod). Oleh itu, anda akan melihat apa sahaja di atas yang anda jual dengan keuntungan dari barang dagangan, iklan, penjualan selanjutnya, dll.

Mungkin mengejutkan anda, tetapi anime yang biasanya anda tonton bukanlah yang dianggap utama di negara asalnya, kecuali tentu saja anda menonton pertunjukan yang dibuat untuk anak-anak dan keluarga.

Sebenarnya, kebanyakan anime yang dimakan oleh masyarakat antarabangsa adalah apa yang disebut "anime larut malam." Penilaian keseluruhan pada siri TV ini sangat rendah sehingga rata-rata orang Jepun mungkin tidak pernah melihatnya. Dengan kata lain, mereka sangat ceruk. Untuk mengimbangi penarafan dan penonton yang rendah, jenis anime ini biasanya menghasilkan wang dari penjualan Blu-ray, DVD, dan barangan lain.

Oleh kerana jumlah penonton rendah, anggaran untuk membuat anime juga rendah. Telah disebutkan oleh orang dalam industri bahawa anggaran purata untuk 1 episod, siri 13 episod adalah sekitar $ 2 juta USD.

Penayangan anime yang rendah ini adalah hasil daripada beberapa faktor, yang paling menonjol adalah budaya. Sekiranya anda tidak menyedari bagaimana sesuatu berfungsi di Jepun, pekerja pejabat dijangka bekerja 12 jam shift secara berkala; pelajar juga diberikan sejumlah besar pekerjaan (di atas komitmen kelab) dan hanya mendapat cuti dan hari Ahad. Dengan semua kerja ini, siapa yang mempunyai waktu untuk berjaga hingga menonton anime larut malam?

Anda mungkin betul, pastinya pelaburan asing dalam pengeluaran ini dapat memberi nafas baru kepada produksi ini. Malangnya, kebenarannya agak rumit. Seperti yang anda ketahui atau tidak, semua anime (dengan pengecualian seperti blok Noitamina) adalah iklan komersial yang dimuliakan untuk mempromosikan bukan sahaja penerbit manga, permainan, dan novel ringan, tetapi juga syarikat produksi muzik (yang menurut anda keuntungan daripada mereka OP dan ED?), Dan pengiklan produk umum seperti Pizza Hut, dan Lawsons. Pengiklan produk seperti ini tidak mementingkan penjualan, mereka berusaha menjual diri kepada anda berbanding dengan anime.

Tawaran promosi dan pengiklanan seperti itu biasanya tidak berlaku ketika datang ke pasaran antarabangsa. Sekiranya anda mengingati rujukan Pizza Hut di Code Geass, versi AS mengaburkannya. Sebab yang tepat tidak pernah dinyatakan secara eksplisit, tetapi melihat bahawa Pizza Hut Jepun adalah penaja yang sombong di dalam negeri (seperti di dalam Jepun), kemungkinan rundingan itu berakhir ketika Bandai berunding dengan entiti AS Pizza Hut. Walaupun berkongsi nama dan jenama yang sama, Pizza Hut di Jepun dan Pizza Hut di AS adalah entiti yang terpisah dan berbeza dengan cita-cita mereka sendiri untuk berniaga.

Selain itu, hak penyetempatan untuk melesenkan pertunjukan tidak murah dan sering kali ini tidak termasuk lesen mekanikal untuk menggunakan muzik. Sebilangan besar kos pelesenan ini dibayar di muka dan jika satu siri cukup berjaya, royalti mesti dibayar kepada jawatankuasa pengeluaran asal (yang boleh berkisar antara 20 hingga 30%). Ini menjadikan kos yang sedikit melarang untuk membawa apa sahaja yang berlebihan, jadi syarikat penyetempatan perlu pilih-pilih sehingga mereka dapat mengeluarkan produk atau sekurang-kurangnya menarik.

Tanpa produk sebenar untuk dijual, kemungkinan membuat keuntungan untuk melabur dalam anime baru adalah tipis. Pada tahun 2013, industri anime di Jepun memperoleh lebih dari $ 2.03 bilion USD dari Jepun dan pasaran antarabangsa digabungkan. Pada tahun 2014, industri manga Jepun memperoleh lebih dari $ 2.3 bilion USD hanya di Jepun. Di Jepun, hubungan simbiotik anime dan manga berfungsi kerana infrastruktur dan hubungan yang ada. Walau bagaimanapun, di AS, semuanya berpecah, menjadikan koordinasi antara pengedar menjadi lebih sukar.

Bagi studio, mereka tidak menjual hak pengedaran dan merchandising IP yang tidak lagi diedarkan. Mengapa mereka? Sekiranya anda melakukannya, anda pada dasarnya memberitahu peminat bahawa anda meninggalkan produk ini, yang boleh mengurangkan rasa hormat mereka terhadap syarikat dan produknya. Perkara serupa pernah berlaku pada masa lalu seperti dengan Macross dan Robotech. Walaupun ada beberapa perkara baik untuk keluar dari perselingkuhan seperti itu (seperti membuat penonton AS mengetahui jenis animasi yang dikenali sebagai anime), ada beberapa kekurangan juga (Macross tidak pernah dapat dilancarkan secara rasmi di AS selama Harmony Gold memegang haknya). Apa kata pemilik IP tidak akan menghidupkan semula siri ini kemudian, seperti yang mereka lakukan Sailor Moon Crystal, Dragonball Super, atau Osomatsu-san? Untuk lebih baik atau lebih buruk, pemilik IP masing-masing berpegang pada hak IP masing-masing untuk memelihara integriti siri ini untuk diri mereka sendiri, penciptanya, dan untuk peminat. Mengapa menjual sesuatu yang disusahkan oleh orang-orang anda selama berbulan-bulan dan bertahun-tahun untuk dibuat kepada beberapa orang asing yang diawasi dengan apa yang mereka suka? Anda tidak mempunyai suara apabila anda menjual hak ke IP anda. Siapa kata syarikat Amerika akan menghormati visi dan idea pencipta dan peminat asal?

Namun, tidak semua suram. Terdapat perbincangan mengenai usaha sama dengan syarikat Jepun untuk melabur dalam anime untuk pasaran antarabangsa.

Pengedar video streaming Crunchyroll dan syarikat perdagangan Jepun Sumitomo Corporation mengumumkan pada hari Khamis bahawa kedua-dua syarikat itu menjalin usaha sama yang akan melabur dalam pengeluaran anime untuk pasaran antarabangsa.

Usaha sama itu, yang nama entitas dan ukuran pelaburannya belum didedahkan, akan mengambil bahagian dalam jawatankuasa produksi judul anime yang kemudian akan diedarkan oleh Crunchyroll.

Sumitomo Corporation adalah salah satu syarikat perdagangan umum terbesar di Jepun (sougou shousha). Bahagian medianya menyebarkan kandungan untuk televisyen kabel, penyiar terestrial, dan pawagam. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, ia telah meningkatkan pelaburan dalam perniagaan kandungan kreatif.

Pada bulan Februari, Sumitomo bekerjasama dengan syarikat media Jepun, Imagica Robot Holdings dan Cool Japan Fund awam-swasta untuk memperoleh SDI Media, penyedia sari kata, terjemahan, dan panggilan bahasa yang berpusat di A.S.

Menurut siaran akhbar, Crunchyroll mempunyai 700,000 pelanggan berbayar dan lebih daripada 10 juta penonton bulanan. Laporan itu menyatakan bahawa pengedar antarabangsa seperti Daisuki dan Crunchyroll, serta sebilangan syarikat China, semakin banyak mengambil bahagian dalam jawatankuasa pengeluaran.

Dengan kenaikan kos pelesenan kandungan untuk pengedaran di luar negara, penyedia kandungan dapat memastikan bahawa mereka memenangkan hak pengedaran dengan melabur dalam pengeluaran dan bukannya bersaing dan membayar yuran lesen yang tinggi. Walau bagaimanapun, Anime! Anime! Biz juga menyatakan bahawa tujuan Crunchyroll bukan sekadar pemerolehan hak.

Pengasas dan Ketua Pegawai Eksekutif Crunchyroll Kun Gao memetik peningkatan kepentingan pasaran luar negara dalam industri anime. Dalam mewujudkan usaha sama itu, syarikat ini bertujuan untuk menghubungkan peminat dengan penghasilan anime dari awal penubuhannya. Dengan usaha sama itu, Crunchyroll, yang secara tradisional kuat di Amerika Utara dan Eropah, juga dapat memperluas jaringan pengedarannya dengan Sumitomo, yang secara tradisional kuat di Asia.

Ini bukan hanya mengatakan bahawa Crunchyroll mengejar tempat seperti itu. Funimation dan Netflix melakukan perkara yang sama. Seberapa baik usaha baru ini akan menjadi hasil dugaan seseorang. Sejauh mana syarikat-syarikat ini dapat menjangkau peminat anime antarabangsa, sejauh mana syarikat-syarikat ini memahami pasaran anime antarabangsa semasa dan apa yang peminat mahukan? Hanya masa akan menentukan...

3
  • 1 "$ 2.02 bilion yen" adalah pernyataan yang mengelirukan / tidak betul.
  • jangan ragu untuk menghantar pengeditan jika anda yakin ada sesuatu yang salah.
  • Selesaikan pertanyaan saya mengenai infrastruktur dan kesulitan dengan baik. Diterima DAN +1!

Mari mulakan dengan mengekang kata sifat "banyak" dan "besar" dalam konteks. Ya, ada banyak peminat di luar sana yang memaparkan perbincangan mengenai anime dan manga, dan perkhidmatan streaming pasti memilih lebih banyak daripada mereka.

Bagaimanapun, itu berlaku tidak bermaksud bahawa pasaran untuk ini besar. Untuk pengetahuan saya, perniagaan streaming anime masih agak baru; baru sekitar tahun 2009 sebelum Crunchyroll meluruskan badan dan terbang ke kanan, mula mengeluarkan salinan anime haram dari laman webnya dan mendapatkan lesen yang sesuai untuk kandungannya.

(Sekiranya anda mahukan senarai tempat tersebut, ini akan membantu anda.)

Sebilangan besar perkhidmatan lain pada tahun 2000 mengalami masalah serupa dalam mendapatkan lesen undang-undang untuk mengedarkan kandungan, atau dari rangkaian pengguna yang terlalu lambat untuk disiarkan secara pasti. Heck, pada tahun 2001 kebanyakan orang masih menggunakan salinan Windows 2000. Pada tahun 2008-2009 terdapat lebih banyak kelaziman rangkaian yang lebih baik di pasaran utama, tetapi kemungkinan mereka mempunyai jalur lebar yang baik untuk streaming masih tidak begitu tinggi.

Sekarang, kita harus mula membincangkan perbezaan pasaran antara Amerika dan Jepun. Ada banyak lebih banyak perbelanjaan yang perlu dimasukkan ke dalam siri pengedaran asing, dan mesti ada pasaran yang berdaya maju dan memberangsangkan untuk membawa seri. Sekiranya siri mendapat sambutan dalam negeri yang sejuk seperti Nichijou, kemungkinan ia dieksport hampir tidak ada.

Ringkasnya, ia harus menjadi pelaburan yang baik untuk semua pihak yang terlibat.Sekiranya tidak, anda tidak akan dapat melihatnya diterjemahkan ke tempat anda dalam masa terdekat.