Dream Smashers - Toon Zelda
Dalam demo Chuunibyou Koi ga Shitai, Rikka merujuk dirinya sebagai (Jaou Shingan). Wikipedia mengatakan ini diterjemahkan secara harfiah menjadi "Mata Sejati Raja Jahat".
Beberapa saat yang lalu, saya menyaksikan penggemar yang menerjemahkannya sebagai 'Tyrant's Eye'. Saya kini menonton terjemahan rasmi Sentai Filmworks, yang selama ini saya cukup kurang senang. Terjemahan rasmi menggunakan 'Wicked Lord Shingan', seolah-olah jaou adalah tajuk dan shingan adalah nama.
Mengapa ketiga-tiga terjemahan ini berbeza? 'Tyrant's Eye' cukup mudah dilihat; maknanya hampir dengan terjemahan harfiah, dan kedengarannya lebih baik dalam bahasa Inggeris. Tetapi mengapa terjemahan rasmi jauh? Adakah terdapat kekaburan dalam bahasa Jepun asli yang menjadikannya sukar diterjemahkan? Atau adakah penterjemah rasmi menjatuhkan bola?
Terjemahan Wikipedia "True Eye of the Evil King" adalah terjemahan watak-untuk-watak dari ja "jahat", aduh "raja", shin "benar", dan gan "mata". Terjemahan fansub "Tyrant's Eye" adalah, seperti yang anda katakan, penyetempatan yang bagus, di mana kita melihat jaou ~ "tyrant" sebagai pengubah atribut untuk shingan ~ "mata".
Terjemahan Sentai nampaknya berjalan seiring: mereka melihat jaou ~ "Wicked Lord" kerana mengubah sifat ini disebut shingan (iaitu apa yang dilakukan oleh harta benda shingan ada? Harta menjadi tuan yang jahat, tentu saja). Dan, sebenarnya, jika anda disajikan dengan ungkapan itu jaou shingan tanpa konteks, Terjemahan Sentai tidak jelas salah - boleh jadi itu shingan adalah nama beberapa makhluk yang merupakan tuan yang jahat atau somesuch (dalam bahasa Jepun, tidak seperti dalam bahasa Inggeris, kata nama yang betul tidak selalu mudah dibezakan dari kata nama biasa, terutama ketika berkaitan dengan hal-hal chuuni yang ganjil). Memang, seseorang cenderung untuk menerjemahkannya dengan cara ini selari dengan frasa yang serupa struktur seperti maya syaitan "setan tuan setan", di mana, tentu saja, "Setan" adalah nama (walaupun dalam hal ini tidak ada kesamaran, kerana “Setan” jelas merupakan kata pinjaman).
Tetapi ungkapan itu jaou shingan adalah tidak tanpa konteks. Seperti yang diketahui oleh sesiapa sahaja yang menonton, jaou shingan adalah apa yang disebut oleh Rikka. Oleh itu, saya merasa pelik untuk merawat shingan sebagai kata nama yang tepat dan bukannya menerjemahkannya sebagai "mata benar" atau sesuatu yang serupa.
Saya rasa Sentai mengacau yang ini.
0Semasa menterjemah, mereka perlu mencari perkataan yang sesuai dengan jumlah suku kata yang ditunjukkan oleh mulut. Mereka menyimpannya seakurat mungkin sambil tetap menggunakan penutup mulut. Oleh itu, walaupun "Tyrant's Eye" mungkin merupakan terjemahan yang paling tepat, dengan jumlah penutup mulut di anime, ia mungkin lebih sukar dipadankan dan masih dapat membuat ayat yang masuk akal.
1- Perkara yang baik untuk versi yang dijuluki, tetapi saya menonton versi sarikata, jadi saya rasa mereka tidak menerjemahkannya dengan pelik bibir dalam kes ini.
