Teater Drama Kuroko no Basket - Permainan ke-2: Bahagian 4 (ENG SUBS)
Saya melihat semula Kill La Kill dan saya perhatikan bahawa perkataan "kisama" digunakan oleh setiap orang jahat (Majlis Pelajar, Satsuki Kiryuin, Ragyo, dan lain-lain) untuk menangani pada dasarnya setiap watak yang baik (iaitu Ryuuko, Mako, keluarganya, dll.).
Saya tahu bahawa dalam bahasa Jepun terdapat pelbagai cara untuk menghubungi orang lain bergantung pada tahap keakraban yang anda ada dengan mereka dan sebagainya, dan saya tahu bahawa "kisama" adalah cara yang paling tidak sopan untuk menangani sesiapa sahaja (dan biasanya diterjemahkan sebagai "bajingan" atau sesuatu seperti itu semasa ia digunakan).
Soalan saya ialah: mengapa Satsuki Kiryuin menggunakan "kisama" untuk menangani Elite Four? Paling tidak, mereka harus sedikit lebih dihormati. Adakah pilihan gaya yang akan ditangani oleh Satsuki hampir semua orang (dengan beberapa pengecualian seperti butler dan Iori, misalnya) dengan cara yang tidak sopan, atau adakah makna yang berbeza untuk "kisama" yang tidak saya ketahui?
1- Ia kelihatan seperti yang baru kita lihat
kisamadigunakan untuk menangani orang-orang dengan rendah hati atau bersama-sama dengan kata-kata sumpah dan ancaman kematian, jadi agak sinonim dengan "Hei, bajingan!" tetapi makna asalnya hilang pada kita kerana kita belum pernah melihatnya digunakan sebaliknya.
Soalan saya ialah: mengapa Satsuki Kiryuin menggunakan "kisama" untuk menangani Elite Four? Paling tidak, mereka harus sedikit lebih dihormati.
Untuk satu perkara, ini adalah anime. Konvensyen khas yang mengatur penggunaan kehormatan dalam bahasa Jepun yang dituturkan sebenarnya sering keluar dari jendela dalam anime.
[...] atau adakah makna yang berbeza untuk "kisama" yang saya tidak sedar?
Kebetulan "orang jahat" yang menggunakan kisama selalunya adalah orang-orang yang biasanya bercakap dalam daftar bahasa Jepun yang agak kuno (dari ingatan: Satsuki, Gamagoori, Sanageyama, dan Ragyou - tetapi tidak Inumuta, Nonon, atau Nui). Penggunaan kisama dalam daftar kuno bahasa Jepun tidak keras kerana penggunaannya dalam daftar moden - secara historis, kisama sebenarnya perkataan yang sopan (kira-kira "orang terhormat"); rujuk di sini atau di sini untuk sedikit bacaan berbahasa Inggeris mengenai perkara ini.
Walaupun dalam daftar bahasa Jepun moden, saya merasakannya kisama adalah smidge yang kurang kasar daripada terjemahannya yang biasa (buruk) dalam bahasa Inggeris "you bajingan", walaupun saya tidak tahu sama ada orang lain akan bersetuju.
Apakah itu pilihan gaya yang Satsuki akan menangani hampir semua orang (dengan beberapa pengecualian seperti pelayan dan Iori, misalnya) dengan cara yang tidak sopan [...]
Saya membayangkan alasan bahawa Satsuki menangani Soroi (pelayannya) menggunakan kata ganti yang berbeza (kimi) ialah kimi adalah istilah alamat yang lebih dikenali daripada kisama, dan dia merasakan bahawa dia dapat membuka Soroi lebih banyak daripada orang lain.
Tetapi sebenarnya, saya rasa ini kebanyakannya menggunakan watak yang menggunakan bahasa yang lebih "kuat" untuk kesan dramatik (mis. Untuk menyatakan penghinaan umum Satsuki bagi kebanyakan orang) kerana ini adalah anime dan bukan kehidupan sebenar. Anda akan melihat ini berlaku di banyak anime; Bunuh la Bunuh sama sekali tidak unik dalam hal ini.
1- Jadi itu sebenarnya perkataan yang sopan juga. Sekarang sebenarnya lebih masuk akal. Namun, agak pelik untuk mendengar perkataan yang sama dengan makna yang sangat berbeza bergantung pada saat ia digunakan. Bagaimanapun, terima kasih atas jawapannya.
