【オ リ ジ ナ ル 曲】 SBS 【カ ナ メ と ハ ル キ ー】
Dalam anime Kaguya-sama wa Kokurasetai, Musim 2, Episode 2, ketika Kaguya memberikan penggemar untuk ulang tahun Shirogane itu menunjukkan bahawa dia menulis kanji yang, menurut subtitle, adalah "Ketekunan Tanpa Ketahanan Dalam Pengajian Satu".
Saya ingin meminta pertolongan sekiranya seseorang boleh menyalin tampal kanji ini di sini dan jika maksudnya betul. Saya cuba menulisnya, tetapi, seperti dalam kaligrafi Jepun, saya tidak dapat membuatnya.
Kanji pada kipas yang diberikan oleh Kaguya adalah .
Menurut weblio, terjemahannya betul:
menunjukkan ketekunan yang gigih dalam pelajaran seseorang; memakai lubang melalui batu dakwat logam seseorang dari kajian berterusan
Ini sebenarnya adalah yojijukugo atau "simpulan bahasa empat watak" yang lebih senang dicari berbanding dengan mengenal pasti watak-watak dalam kaligrafi Jepun secara langsung.
Untuk memperluas jawapan Aki Tanaka: Ini merujuk kepada kisah Cina Sang Weihan, seorang pegawai abad ke-10 dalam tempoh Lima Dinasti. Sebagai nota kaki kepada terjemahan West and Idema dari The Story of the Western Wing, ketika dia pergi untuk mengambil peperiksaan perkhidmatan awam, pemeriksa gagal dia kerana pemeriksa menganggap namanya tidak bernasib baik, kerana itu adalah homofon untuk perkataan "berkabung" ". Sang dinasihatkan untuk mencari kerjaya lain, tetapi sebaliknya dia bersumpah untuk tidak menyerah pada ujian sehingga dia memakai batu tinta besi. Dia akhirnya lulus ujiannya dan meneruskan kerjaya sebagai pegawai.
Jadi ia bukan sekadar ungkapan, tetapi juga rujukan sejarah dan sastera.
