Terima kasih Pekerja Penjagaan Kesihatan
Dalam Chūnibyō Demo Koi ga Shitai! anak kapal selalu berteriak
* anishment dunia ini
semasa "transformasi" mereka.
Apa yang mereka katakan? Banishment atau Vanishment?
Terdapat beberapa sumber di laman web barat (hanya google - saya baru sahaja melakukannya), dan tidak ada yang meyakinkan, jadi jika anda dapat menunjukkan beberapa kanon atau sumber timur lain, dihargai.
1- Anda dapat melihat "Kehilangan" secara eksplisit di Musim 2 ED. Vanish dan Banish agak serupa, jadi menganggap bahawa mereka mahu menyingkirkan "dunia ini."
Ia adalah mungkin "penghapusan", walaupun saya rasa buktinya terlalu jarang untuk dipastikan 100%.
ED musim 2 dengan jelas menyebut "Van! Shment Th! S World" dalam skrip Latin (yang juga merupakan tajuk lagu ED):
Atas sebab-sebab yang tidak sepenuhnya jelas bagi saya, orang-orang di internet Jepun kelihatannya menganggap bahawa perkataan yang dimaksudkan (バ ニ ッ シ ュ メ ン ト banisshumento) berasal dari bahasa Inggeris "lenyap" dan bukannya "buang negeri" (lihat mis. satu, dua, tiga). Mungkin ini menunjukkan kesedaran yang lebih besar mengenai "penghapusan" bahasa Inggeris daripada "pembuangan" di kalangan penutur bahasa Jepun? Sekiranya ini benar-benar terjadi, ini menunjukkan bahawa frasa keterangan Rikka dimaksudkan untuk menggunakan kata "lenyap". Sekali lagi, mungkin kekaburan itu dimaksudkan?
Walaupun, untuk sedikit berlumpur, sisi B pada album OP musim 2 berjudul "PunIshment this worLd-VOICE-Episode.Φ".
Semasa kita berada di sana, nampaknya orang Jepun kadang-kadang meniru "varnis" sebagai バ ニ ッ シ ュ banisshu, jadi saya rasa tidak sepenuhnya mustahil Rikka sebenarnya mengatakan "pernis dunia ini". Lebih tenang lagi, pembukaan Kuroko no Basuke terbaru (S3 OP3) memaparkan frasa "Burnishing Drive" untuk gerakan yang semua orang akan anggap disebut "Vanishing Drive" (バ ニ シ ン グ ド ラ イ ブ banishingu doraibu). Dengan Jepun, semua perkara mungkin berlaku.
(Secara kebetulan: Saya hanya membaca coretan novel ringan, tetapi setahu saya, frasa tangkapan khusus ini asli-anime, jadi itu tidak perlu untuk mendapatkan penjelasan.)
Untuk kepentingan pembaca yang mungkin keliru tentang mengapa ini membingungkan, orang Jepun tidak secara historis mempunyai bunyi "v", jadi pinjaman kata-kata dari bahasa Inggeris yang mempunyai huruf "v" biasanya diganti dengan "v" dengan " b ". Ini menimbulkan sedikit kekeliruan dalam kes ini, kerana "buang negeri" mungkin dari bahasa Inggeris "banishment" atau dari bahasa Inggeris "vanishment" dengan "v" diubah menjadi "b".
