Belajar Bahasa Jepun: Pengantar Katakana
Saya tidak membaca bahasa Jepun, tetapi saya dapat membezakan katakana / hiragana. / Kanji
Saya perhatikan bahawa beberapa mangga menggunakan campuran kedua-duanya. Adakah penggunaan katakana dalam manga hiragana / kanji mempunyai makna?
13- Soalan menarik. Secara peribadi, saya tidak dapat membezakan mereka, tetapi ingin mengetahui kepentingannya, jika ada.
- @oded thumb of rule: katakana sepertinya ditulis oleh seseorang dengan tergesa-gesa. Tetapi itu adalah peraturan yang kasar.
- @senshin Saya tidak setuju kerana tulisan di Manga berbeza dengan tulisan di medium lain. Soalan ini secara khusus berkaitan dengan bagaimana bahasa ditulis Manga, jadi ia harus dipertimbangkan berdasarkan topik. Pada akhirnya, saya fikir soalan itu sesuai untuk kedua-dua SE.
- @ user1306322 Intinya adalah bahawa kita adalah laman web mengenai anime / manga. Sekiranya soalan adalah mengenai anime / manga dan melibatkan pengetahuan bahasa Jepun, ini adalah soalan yang baik. Sekiranya soalan adalah mengenai Jepun dan melibatkan anime / manga, maka tidak. Fakta bahawa ini dapat dijawab tanpa merujuk kepada anime / manga adalah bukti bahawa ini adalah kategori kedua. Jika tidak, seseorang boleh membuat secara harfiah ada soalan mengenai topik Jepun di sini hanya dengan mencari satu rujukan untuk itu di anime / manga ...
Kedua-dua jawapan ini merangkumi topik dengan sangat baik:
- Untuk menggambarkan (rasanya) perkataan asal Barat
- Untuk menerangkan onomatopoeia (mis. Kesan bunyi)
- Untuk menggambarkan fakta bahawa ia biasanya ditulis dalam kanji, tetapi ditulis tanpa itu kerana sama ada penulis ingin menulis lebih cepat, tidak mempunyai akses ke bentuk kanji (seperti dalam kes di mana penulis diberi nama dalam huruf rumi transkripsi atau penulis hanya mendengar namanya), lupa bentuk kanji, atau tidak mahu bersusah payah menulis dalam kanji dengan alasan lain.
- Untuk memberi visual dan / atau sangat sedikit penekanan semantik. Hampir suka menggunakan berani atau huruf miring dalam Bahasa Inggeris.
Katakana yang paling biasa dilihat digunakan untuk # 4. Sama seperti bagaimana kita boleh menulis dengan huruf kecil dan UPPERCASE untuk memberi penekanan. Kerana kadang-kadang sukar untuk merasakan suasana ketika membaca penekanan seperti itu biasanya digunakan dalam kata-kata.
Yang tidak diambil oleh kebanyakan orang adalah seperti alasan # 1, anda boleh menggunakan katakana untuk menekankan suara asing dari ucapan watak tertentu. Sukar untuk mentranskripsikan aksen asing (termasuk beberapa tetapi tidak semua kata-kata lisan) dalam bahasa Jepun, tetapi menggunakan katakana dapat menyebarkan idea ini kepada pengguna. Seolah-olah jika saya bercakap dengan anda secara normal, saya mungkin akan menggunakan gabungan hiragana dan kanji, tetapi jika saya bercakap dengan anda dan terdengar asing, mungkin LIKE A ROBOT, Saya akan menggunakan katakana. "Teknik" yang disebut ini biasa digunakan dalam novel visual dan tulisan di Jepun, bukan hanya untuk kata-kata yang terdengar asing, tetapi juga untuk menekankan betapa asingnya dialog orang tertentu.
Hiragana juga boleh digunakan dengan cara yang serupa. Hiragana biasanya merupakan bahasa membaca / menulis pertama yang dipelajari oleh kanak-kanak ketika mereka mula membaca di Jepun. Ini kadang-kadang digunakan untuk menunjukkan kesederhanaan atau kenaifan watak, secara umum atau pada saat tertentu. Dalam Yotsuba & manga, dialog watak Yotsuba ditulis dalam hiragana tanpa kanji, menekankan cara dia yang lebih sederhana dan seperti kanak-kanak. Dia juga mempunyai jenis huruf yang berbeza dan bergaya untuk menekankan intensiti dan tenaganya semasa kecil. Di samping itu, banyak kebiasaan seperti nuansa penuh rasa yang hilang dalam penyetempatan berikutnya
Itu adalah nuansa paling asas yang perlu dicari ketika membaca manga. Sekiranya anda berminat untuk mempelajari lebih lanjut mengenai bahasa dan manga, saya cadangkan anda membaca buku ini Bahasa Jepun the Manga Way: Panduan Ilustrasi Tatabahasa dan Struktur oleh Wayne P. Lammers.
Jadi pertama-tama mari kita bincangkan perbezaan antara hiragana dan katakana.
Saya menjumpai ini pada satu soalan di laman web.
Katakana terutama digunakan untuk kata pinjaman, spesies haiwan atau tumbuhan, bunyi yang dihasilkan di alam semula jadi atau oleh mesin dan sebagainya.
-Loanword: (kopi) (salad) (roti - turunan dari bahasa Portugis “pa ") -Spesies: (anjing) (kucing) (maharaja penguin atau "aptenodytes forsteri") -Bunyi: (bowwow) (zoom) (snip-snap)
Untuk kes lain, campuran kanji dan hiragana biasanya digunakan. Menggunakan hiragana tanpa kanji tidak apa-apa, bagaimanapun, teks campuran lebih mudah difahami jika anda belajar kanji secara beransur-ansur.
- - (Saya pergi membeli-belah dengan kereta.)
Dalam beberapa kes, sebuah kereta ditulis dalam katakana. Dalam kes ini, penulis mungkin mempunyai rasa cinta pada objek seperti yang mereka miliki terhadap haiwan peliharaan. Ia adalah ungkapan yang luar biasa.
- ( ) (Ahli keluarga saya adalah Ayah, Ibu, Kakak, Tom-a dog, kereta ini, dan saya.)
Hiragana digunakan untuk semua jenis perkataan jepun.
Ini juga memberi penjelasan yang baik mengenai perbezaan di antara mereka.
Anda juga boleh merujuk kepada sistem tulisan Jepun
Sebab utama mengapa mereka menggunakan katakana adalah kerana nama / kata yang mereka gunakan dalam manga bukan bahasa Jepun.
Maka boleh jadi keputusan peribadi mangaka itu sendiri !!
- Saya separuh bersetuju dengan catatan ini. Penggunaan Katakana untuk perkataan seperti anjing dan kucing hampir tidak digunakan. Separuh masa kedua siaran anda cukup tepat.
- ya, saya mencari lebih banyak rujukan.
Katakana biasanya digunakan untuk perkataan bukan Jepun. Contoh biasa termasuk nama bukan Jepun serta kata-kata yang diambil dari bahasa lain dan diucapkan dengan suku kata Jepun.
Nama Jepun biasa seperti Matsumoto akan dieja dengan Kanji, tetapi apabila anda mempunyai nama asing seperti Emily, itu dieja dengan Katakana.
Pengecualian untuk ini adalah bahawa nama Jepun atau nama depan pertama dalam manga mungkin dieja dengan Katakana. Ini tidak berlaku dalam kehidupan sebenar. Berbagai selebriti mungkin mempunyai nama mereka diterbitkan dalam Katakana melalui pelbagai bentuk media, seperti majalah, laman web, dan lain-lain. Walau bagaimanapun, nama sebenar (bukan Barat) yang ditulis dalam surat beranak mereka tidak akan mengandungi Katakana.
Kadang-kadang, perkataan boleh mempunyai versi bahasa Inggeris dan Jepun. Sebagai contoh, epal dunia dalam bahasa Jepun adalah Ringo dieja di Hiragana. Walau bagaimanapun, adalah biasa bagi orang Jepun untuk menyebut Apporu (terdengar seperti perkataan Inggeris yang sebenarnya) dan ini ditulis dalam Bahasa Katakana.
5- Saya tidak pernah mendengar apporu ( ) untuk epal. Pengucapan standard akan appuru (������������).
- Saya juga tidak bersetuju bahawa nama Jepun tidak pernah ada dalam Katakana. Beberapa contoh orang terkenal ialah , , dan . Walau bagaimanapun, agak jarang berlaku; Saya mengesyaki kurang dari 1% orang mempunyai nama yang diberi katakana.
- @LoganM Berkenaan dengan komen terakhir anda, dua pautan pertama anda adalah nama pentas dan yang terakhir mempunyai nama Marina, yang boleh dikatakan nama gaya Barat. Walaupun begitu, semua orang ini berkaitan dengan industri hiburan dan dengan demikian masuk akal apabila nama mereka ditulis dalam Katakana. Saya rasa saya harus menyemak semula catatan saya dengan menjelaskan nama sebenarnya yang tidak mengandungi Katakana, seperti pada nama depan yang diberikan semasa lahir.
- Benar, mereka semua adalah orang industri hiburan (yang merupakan satu-satunya sebab saya tahu mana-mana dari mereka), dan jauh lebih biasa bagi nama pentas untuk memiliki katakana daripada nama kelahiran. Saya rasa ada contoh orang Jepun yang dilahirkan dengan nama-nama tertentu dalam katakana, tetapi agak jarang (lebih banyak daripada hiragana, yang sudah agak tidak biasa) dan saya tidak dapat memikirkannya pada masa ini, jadi saya akan mengakui perkara itu.
- Sebenarnya ada sebab mengapa orang tidak menulis daftar keluarga mereka di Katakana. Ada masa dalam sejarah ketika orang-orang Jepun buta huruf dan tidak tahu menulis Kanji, jadi mereka menulis Katakana. Namun, pada zaman moden ini, jauh lebih mudah untuk mengetahui atau mempelajari cara menulis Kanji untuk sebuah nama, jadi ia tidak menjadi masalah lagi. Menulis nama rasmi anda dalam Katakana hari ini akan menggambarkan anda dan keluarga anda sebagai orang yang buta huruf dan tidak berpendidikan, dan dengan demikian tidak pernah terdengar.
