LIMA NABI YANG MENGUBAH KURSUS DUNIA
Tajuk Inggeris dalam siri ini Kemanisan dan Kilat adalah hentaman pada ungkapan "kemanisan dan cahaya".
Tajuk asal Jepun adalah Amaama kepada Inazuma ( ). Saya ingin mengetahui sama ada terdapat kata yang serupa di sebalik tajuk Jepun, jadi saya memulakan dengan mencari kata-kata dan terkejut apabila mendapati bahawa itu pada dasarnya adalah terjemahan literal dari tajuk bahasa Inggeris: amaama bermaksud "manis" atau "bergula" dan merupakan watak (manis) berulang, dan inazuma bermaksud "kilat".
Tanpa semacam kata-kata atau lelucon di belakangnya yang serupa dengan yang ada dalam bahasa Inggeris, tajuk Jepun kelihatan seperti gabungan kata-kata pelik untuk dilanda. Ini setara langsung dengan tajuk bahasa Inggeris sehingga hampir seperti tajuk bahasa Inggeris difahami pertama dan kemudian diterjemahkan kembali ke dalam bahasa Jepun, tetapi itu tidak masuk akal kerana jika pengarang asal Gido Amagakure muncul dengan tajuk bahasa Inggeris, itu mungkin hanya tajuknya, kerana sudah banyak anime dinamakan dalam bahasa Inggeris.
Saya ingin tahu jika ada sebab linguistik untuk memilih tajuk Jepun. Saya tidak meminta alasan tematik; tajuknya sesuai secara tematik dalam kedua-dua bahasa, walaupun tanpa huruf. Saya bertanya mengapa ada kata yang sesuai dalam versi bahasa Inggeris yang nampaknya tidak ada dalam judul bahasa Jepun, dan apakah versi bahasa Jepun juga mengandungi beberapa ayat atau rujukan yang saya terlepas. Adakah hakikat bahawa ia diterjemahkan dengan baik ke dalam bahasa Inggeris hanya kebetulan? Adakah terdapat lebih banyak lagi tajuk Jepun yang tidak saya lihat?
3- Tunggu, adakah anda menganggap bahawa tajuk bahasa Inggeris telah datang pertama?
- @Makoto Saya rasa itu sebenarnya tidak berlaku, tapi a priori sepertinya pengarangnya boleh membawa tajuk dalam bahasa Inggeris dan kemudian menerjemahkannya ke dalam bahasa Jepun, kerana judul bahasa Inggeris sepertinya dilancarkan dengan begitu rapi dengan kata-kata itu dan semua. Cara lain untuk melihat persoalan saya ialah, jika tidak ada kata dalam bahasa Jepun yang serupa dengan bahasa Inggeris, maka mengapa, daripada semua judul di dunia, penulis akan memilih yang ini? Sukar untuk menjelaskan alasan saya, dan saya dapat melihat bahawa petikan itu membingungkan, jadi saya akan cuba menyusunnya semula.
- hanya menunjukkan bahawa tajuk jepun agak sajak
Salah satu tafsiran tajuknya ialah:
甘 々 ち ゃ ん と い な く な っ た 妻
[稲 妻] {い } pada dasarnya adalah permainan kata untuk , lebih kurang ”isteri itu sudah tidak ada lagi ". Menyatakan bahawa seseorang adalah janda.
namun sedikit lebih kompleks.
Ia boleh ditafsirkan sebagai . Ungkapan di sini agak pelbagai, jadi saya akan cuba memecahnya.
Walaupun bermaksud manis, tetapi mempunyai makna lain dari sisi makanan. Apabila digunakan untuk menggambarkan seseorang, itu juga dapat berarti naif.
Seseorang yang disebut sebagai boleh digambarkan sebagai orang yang “lembut” atau “naif”. Menambah untuk menggambarkan seseorang yang merupakan memperkuat stereotaip naif. Kekemasan di sini agak negatif, menyiratkan bahawa orang ini adalah bodoh (naif) yang tidak tahu apa-apa.
Seseorang boleh menyiratkan bahawa judul itu merujuk kepada Inuzuma-sensei, sebagai ibu bapa tunggal yang sangat lembut, namun tidak mengerti, membesarkan anak perempuan, yang bukan hanya tidak tahu memasak, tetapi tidak tahu menjaga Tsumugi (di tempat arwah isterinya).
Anda dapat menyiratkan bahawa makna alternatif untuk "kemanisan dan cahaya" menjadi "janda naif".
Walau bagaimanapun, jika anda merujuk kepada kata nama pengarang dalam jilid 1 manga,
Walaupun terdapat banyak tafsiran tajuk yang berbeza, judul ini dimaksudkan untuk menjadi sesuatu yang hangat dan kabur yang menarik bagi 5 deria, tidak lebih dari itu.
1- Menerima jawapan ini kerana ia mempunyai semua bukti yang sukar, saya rasa mungkin akan kita dapati, dan juga teori yang bagus.
Saya menulis sedikit mengenai nama Amaama hingga Inazuma, termasuk pendapat saya mengapa ini adalah tajuk yang luar biasa, di sini: http://kyradesuyo.wordpress.com/2016/07/24/kouhei-tsumugi-and-kotori-onamae-wa
Bahagian mengenai tajuk itu sendiri adalah pada akhir.
TLDR: (ama.i) juga sering digunakan untuk menggambarkan Naivety dan Inazuma menggunakan kanjis yang berkaitan dengan Rice and Wife, keduanya mengikat keseluruhan premis cerita.
3- Terima kasih atas jawapan anda, itu adalah teori yang sangat menarik! +1 daripada saya.
- 4 Sila pertimbangkan untuk memetik bahagian yang relevan dari catatan anda. Pautan hanya jawapan tidak menghasilkan jawapan yang baik kerana kemungkinan linkrot.
- 1 Saya sangat suka dengan judul rancangan anda (walaupun, seperti yang disebutkan oleh @ z , ada baiknya jika anda dapat memetik bahagian yang berkaitan ke dalam siaran ini), tetapi saya rasa anda mungkin terlalu banyak membaca nama watak di sini.
