Vern Gosdin - Pahat Di Batu
Dalam episod 313 dari Satu Keping, ada adegan yang merujuk Tom berkata pada masa lalu,
Sekiranya anda seorang lelaki, maka lakukan dengan "Don".
Apakah maksud ini?
1- Hanya spekulasi lepas, kerana saya tidak tahu bahasa Jepun (atau onomatopoeias Jepun), atau jika ini adalah pepatah yang sebenarnya, tetapi saya fikir "Don" di sini mungkin onomatopoeia, perkataan bahasa Inggeris yang serupa adalah seperti "bang". Jadi saya fikir dia mengatakan sesuatu seperti "Lakukan dengan kuat", atau melakukan sesuatu dengan cara yang sangat memberi kesan,
Dalam bahasa Sepanyol, "don" bermaksud "berbakat" seperti bakat khas. Juga, don kadang-kadang digunakan secara tidak formal untuk merujuk kepada perilaku atau tindakan seperti mafia / gangster, yang mungkin juga digunakan untuk merujuk kepada lanun.
Mengetahui bagaimana Oda-sensei menyukai pengaruh Sepanyol, menurut pengertian saya, maksudnya adalah: Sekiranya anda seorang lelaki, lakukanlah seperti orang yang berbakat (melakukan yang terbaik).
Saya menemui terjemahan anime alternatif:
Sekiranya anda seorang lelaki, lakukan dengan tegas.
Saya juga melihat jilid cetak yang saya miliki dan tempatnya (diterjemahkan dalam bahasa Inggeris):
Sekiranya anda seorang lelaki, lakukan dengan cita-cita.
Kedua-dua terjemahan itu cukup konsisten, jadi saya tidak pasti sama ada jawapan Ivan benar.
Selain itu, terjemahan manga yang paling banyak saya dapati dalam talian juga adalah terjemahan yang diberikan dalam OP:
Tetapi saya juga menemui terjemahan yang dicadangkan dalam komen St. Pat:
Sekiranya anda seorang lelaki, lakukan dengan kuat.
don adalah seperti mengatakan meow, itu adalah suara yang mewakili gendang = lakukan dengan ledakan dengan semangat dan semangat, sepenuh hati.
sumber: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
