Gogeta vs Vegito: Dragon Ball Thought for Talk Episode 11 w / Thundershot69
Dalam Dragon Ball Super episod 88, sekitar 20:15, Gohan mengatakan sesuatu kepada Piccolo mengenai idea untuk menjadi lebih kuat.
Dalam satu sari kata, saya telah membaca Gohan meminta Piccolo melakukan beberapa serangan atau teknik bersama. Tetapi dalam terjemahan lain, Gohan meminta Piccolo melakukan teknik gabungan atau pelakuran bersama.
Ini juga menimbulkan spekulasi di kalangan peminat (video YouTube mengenai perpaduan Gohan dengan Piccolo)
Yang manakah benar?
9- Adakah terjemahan rasmi? Maksudnya, apakah itu dilakukan oleh pengedar berlesen dan bukan penggemar?
- fansub, yang bermaksud ia tidak tepat, tetapi juga tepat. Oleh kerana saya telah melihat yang lain yang tidak mengatakan yang sama, saya yakin ia tidak tepat, tetapi ia berasal dari laman web anime yang sangat popular.
- Saya tidak akan percaya kepada terjemahan apa pun yang dimiliki peminat. Tiada yang rasmi sehingga anime benar-benar mempunyai terjemahan rasmi.
- Bagaimanapun, mana-mana orang Jepun boleh memberikan jawapan yang sebenar untuk ini. Tidak perlu menunggu terjemahan rasmi
- Dalam versi lain yang bertajuk mengatakan "mengapa kita tidak membuat manuver pasukan berganda atau gabungan bersama". Taruhan saya adalah sari kata pertama gabungan "gabungan" menjadi "gabungan", ketika Gohan pada mulanya bermaksud serangan gabungan dan bukan gabungan, tetapi tidak pasti
Gohan berkata
������������������������������������������������������������������������������������������������
yang boleh diterjemahkan ke
Oh, mengapa kita tidak membuat manuver dua pasukan atau gabungan?
(Dari peminat Inggeris yang tidak diketahui)
Secara amnya, (gattai waza) bermaksud "teknik gabungan oleh dua orang atau lebih". Gabungan adalah salah satu daripadanya, dan mungkin merupakan sumber kekeliruan kerana dalam bahasa Jepun, ( ke gattai suru) bermaksud "menyatu dengan seseorang" (contoh: Gotenks). Namun, itu tidak bermaksud secara khusus "fusion". Contoh lain ialah Purple Comet Crush dan Purple Comet Hurricane oleh Burter and Jeice.
Serangan gabungan, menurut Wikia, bermaksud "teknik yang menggabungkan pelbagai jenis asas untuk terus menyerang lawan tanpa meninggalkan ruang untuk serangan balasContohnya ialah Gabungan Gila Kibito Kai.
