Britney Spears-Emelkan Hatiku
Dalam sejumlah pertunjukan, "Saya tidak akan memaafkan anda" atau beberapa variasi digunakan sebagai ancaman. Rukia menggunakannya ketika dia berusaha untuk menjaga Ichigo untuk mengikutinya ke Soul Society, dengan mengatakan, "Sekiranya kamu mengikutiku, aku tidak akan pernah memaafkanmu." Ia digunakan sama dalam rancangan lain. Dalam Vampire Knight, Kaien Cross mengatakan kepada Kaname bahawa, jika dia membuat Yuuki menangis, dia tidak akan pernah memaafkannya.
Ini sepertinya tidak digunakan di televisyen Barat, atau setidak-tidaknya dengan jumlah yang sama seperti di anime. Adakah ini bahagian budaya Jepun atau ini sesuatu yang berasal dari anime / manga? Sekiranya ia berasal dari anime / manga, di mana ia pertama kali muncul?
Ini adalah budaya, dan ia seperti frasa tetap, yang tidak diterjemahkan dengan tepat ke dalam bahasa Inggeris. Sekiranya anda dapat memahami sedikit bahasa Cina, maksud sebenarnya ialah , di mana (bermaksud Saya) (bermaksud tidak akan memaafkan) (bermaksud awak), dan maksudnya diterjemahkan dengan sempurna.
Makna sebenarnya dalam bahasa Inggeris lebih kurang seperti ini: Saya tidak akan membebaskan anda dari rasa bersalah atau Saya tidak akan menjatuhkan hukuman anda! (tetapi ini terlalu kuat)
Untuk pemahaman anda yang lebih baik, frasa ini menunjukkan bahawa jika anda melakukan perkara yang tidak menyenangkan bagi saya, saya akan mengingatnya dan mencari jalan untuk membuat anda membayar.
PS: Meski begitu ia seharusnya menjadi ancaman, tetapi frasa ini digunakan antara "frienemies"dalam banyak kes. Sebagai contoh, A tidak mahu saingannya seperti pasangannya B mempertaruhkan (Bnyawa untuk menyelamatkannya (Akemudian A mungkin berkata Saya tidak akan memaafkan anda sekiranya anda mempertaruhkan nyawa anda sendiri untuk menyelamatkan saya.
1- 3 Memang betul bahawa bahasa Cina mempunyai frasa yang serupa, tetapi saya rasa tidak ada hubungan langsung antara frasa Cina ini dan 許 さ な い, perkataan Jepun yang selalu diterjemahkan dengan cara ini.
Ini benar-benar menjadi terjemahan yang canggung.
������������ (yurusanai) adalah perkataan yang digunakan. Ini adalah bentuk negatif dari kata kerja Jepang untuk "memaafkan", yang juga memiliki nuansa lain dan dapat berarti membenarkan atau menerima sesuatu. Walaupun kelihatan aneh, ini adalah ungkapan yang cukup semula jadi dalam bahasa Jepun; namun, ia memberikan sedikit dilema kepada penterjemah. Ada yang akan mencuba dan menterjemahkan secara harfiah walaupun canggung, sementara yang lain mungkin akan mencuba dan memberikan frasa yang lebih semula jadi untuk keadaan ini.
Gaya terjemahan yang mungkin lain adalah seperti
- Saya tidak akan memperjuangkan ...
- ... tidak boleh diterima.
- Kali ini peribadi! (sedikit peregangan tetapi dalam konteks awal pertengkaran, ia berfungsi sama)
- 8 Saya merasa seperti dalam 9 dari 10 kes, "Saya tidak akan memaafkan anda" kerana terjemahan 許 さ な い harus dianggap sebagai terjemahan salah untuk "Saya tidak akan membiarkan anda lolos dari ini."
Tafsiran saya mengenai frasa "Saya tidak akan pernah memaafkan anda" hampir tidak analitik dengan yang lain. Seperti yang anda ketahui banyak fasa Jepun dikatakan berbeza dalam bahasa Inggeris (tidak dapat memikirkan contoh). Bagaimanapun walaupun selepas terjemahan yang lebih tepat, saya masih tidak memperolehnya sehingga saya membaca Manga buatan peminat, saya seperti "baik-baik saja, jadi mereka mengatakan bahawa ini setara dengan ini." Yang menjadi "Saya tidak akan pernah memaafkan anda." Makhluk ini "Aku benci kamu" atau "Aku akan membunuhmu." Itulah yang saya fikir.
1- Saya tidak pasti saya faham jawapan anda. Adakah anda mengatakan bahawa mereka memilih frasa itu bukan kerana terjemahannya, tetapi hanya kerana maksud "Saya tidak akan memaafkan anda" sesuai dengan senario (walaupun itu bukan frasa bahasa Inggeris yang biasa)?
