Kebanggaan [WWC '15] || puisi asli
Dalam Aoishiro, pada hari ke-2 semasa Makan Siang, Momoko mengeluh tentang kekurangan protein hewani dalam makanan yang telah disediakan Yasumi, yang telah berusaha menjaga Makanan Buddha vegetarian.
Momoko bertanya kepada Suzuki Yuukai, biksu kuil, apakah dia akan mengusirnya dari kuil jika dia makan daging, dia berkata:
Saya sama sekali tidak mengutuk makan daging.
(Secara harfiah, "sama sekali" = "tidak ada rambut")
Inilah rupa Yuukai
Setelah membaca nota pelapik dari Maria Mengawasi Kami, Saya tahu bahawa beberapa humor dalam bahasa Jepun berasal dari kata-kata tentang bagaimana kata-kata kelihatan sangat mirip tetapi mempunyai makna yang sangat berbeza hanya kerana satu watak penempatan ruang.
Saya tahu Yuukai botak, namun, saya sama sekali tidak mengutuk makan daging sama sekali = dia tidak mempunyai rambut, seperti ketika makan malam pada hari kedua, dia menunjukkan bahawa dia memang makan daging (bertanya kepada Shouko apakah "Besi Besi" nya "boleh berasal dari diet vegetarian). Saya memainkan versi terjemahan peminat Inggeris.
Oleh itu, saya tertanya-tanya, adakah ini benar-benar semacam ayat yang hanya dapat difahami jika anda tahu bahasa Jepun (iaitu membaca teks Jepun yang asli)? Apa sebenarnya maksudnya?
3- Bolehkah anda mengenal pasti tempat perbualan berlangsung dalam video ini (atau bahagian seterusnya)? youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
- @nhahtdh mengedit soalan saya dengan video bahagian 3, pautan anda adalah Bahagian 2 dan hanya mengadakan Makan Malam Hari 1, tempat kejadian yang boleh saya sahkan ialah Makan Siang Hari 2, saat ini bermula pada pukul 49:04 walaupun saya tidak tahu bagaimana untuk menghubungkan hingga saat itu, hanya untuk video
- @ Memor-X Lihat suntingan saya untuk cara membuat pautan ke masa tertentu dalam video.
Saya menjumpai permainan dalam bahasa Jepun di YouTube. Pautan menunjukkan pemandangan yang tepat dalam versi Jepun yang tidak dapat ditandingi.
Garis yang sama dalam bahasa Jepun adalah
���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.
Tanda kata ada pada , di mana dalam konteks ini, ia bermaksud “tidak sama sekali”. Walau bagaimanapun, jika anda mentafsirkan ungkapan secara harfiah, ini bermaksud "tidak ada rambut" ( = rambut, = kepala, = tidak).
Sebagai rujukan, berikut adalah entri di Weblio:
3��������� ��� ��� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������
- Saya tidak setuju frasa itu sendiri juga boleh bermaksud "tidak ada rambut" - anda tidak akan pernah menggunakan untuk merujuk kepada “rambut di kepala” (sebaliknya, anda akan mengatakan atau hanya atau sesuatu). Jadi ini adalah kata-kata yang tegas, bukan tafsiran alternatif "sah" bagi .
- 2 Saya cukup yakin bahawa itu hanya bermaksud "sekecil / kecil / lain-lain] sebagai hujung rambut" - iaitu hanya kiasan, bukan harfiah.
- @senshin: Fikirkan semula, anda betul. Saya akan mengeditnya.
