Anonim

Pampers | Berkongsi Cinta

https://www.youtube.com/watch?v=YtqMOKuUNHs

Saya tidak menemui jawapan di google atau wikipedia. Salin menampal lirik ke dalam terjemahan Google juga tidak mengesan bahasanya.

6
  • Anda kemungkinan besar betul, ini adalah bahasa yang dibuat-buat. Saya akhirnya dapat tidur pada waktu malam
  • Boleh jadi orang Jepun. Apabila anda melihat liriknya, mereka benar-benar disenaraikan sebagai omong kosong dan saya rasa liriknya tidak disiarkan dengan betul. Saya duduk dan mendengar ini di tempat kerja menulis setiap perkataan berdasarkan apa yang awalnya terdengar dan kemudian menyesuaikan ejaan yang sesuai dari perkataan yang sesuai dan inilah yang saya buat untuk baris pertama: Sta ~ en kowa ru dame sei ren sajitarita ... Saya memerlukan pertolongan melalui penterjemah pertuturan rasmi Jepun, tetapi saya dapat melihat ini sebagai bahasa Jepun.
  • Setelah itu diulang sekali, baris berikut adalah: Sta ~ en kowa ru dame sei ren-sajita karu
  • Pernahkah anda menganggap bahagian ini dalam bahasa Inggeris dan berbunyi "Menghentikan senyap saya"? Vid youtube yang dipautkan mempunyai terjemahan dalam keterangannya. Ia kelihatan palsu, tetapi sekali lagi, lagu-lagu ini mengandungi bahasa Inggeris dan Rusia palsu yang juga kelihatan sangat rosak. Ini mungkin terjemahan rasmi bagi saya.
  • Boleh jadi. Tetapi jika kita berlari dengan terjemahan pada baris pertama adalah "Menahan senyap saya" diikuti secara langsung dengan "saji tarita" atau , itu secara harfiah tidak akan masuk akal. Dan saya lebih yakin bahawa saji tarita adalah garis yang sebenarnya digunakan daripada saya dengan berhenti diam dalam diam sebelum ini.

Ia berbahasa Itali kerana penyanyi itu adalah Ilaria Graziano yang ditunjukkan dalam keterangan vid youtube, maklumat lagu di dics merangkumi jika anda memilikinya, atau di Wikipedia. Juga, jika anda memasukkan lirik ke laman penterjemah automatik, anda mungkin mendapat bahasa Itali. Begitu banyak kaedah untuk mengetahui sendiri: h

Kemas kini: ok mungkin tidak sepenuhnya 100% Itali. Telah diketahui bahawa beberapa trek Yoko Kanno mengandung bahasa lain, seperti bahasa Inggeris yang rusak, bahasa Rusia dan Gebab buatan.

Kecuali jika terdapat Glamm yang tidak dapat diterjemahkan, terdapat beberapa terjemahan yang terdapat di internet untuk lirik lagu ini. Teori saya adalah kerana ia sebenarnya sekurang-kurangnya sebahagiannya adalah bahasa yang sebenar.

Oleh itu, setelah menemui imbasan kertas cakera, saya dapati lagu ini pasti mempunyai perkataan (duh) tidak seperti beberapa trek yang tidak, dan tidak mempunyai keterangan yang sesuai di halaman senarai trek:

trek yang disenaraikan dengan perkataan mengandungi:

    1. pemain
    1. replika
    1. dia
    1. dari bumbung di suatu tempat dalam kesunyian
    1. tarikh kelahiran semula
    1. ambil sedikit tangan

... tetapi "Replika" dan "She is" tidak mempunyai lirik yang tercetak di kertas CD itu. Untuk apa jua alasan!

Laman web ini mengatakan bahawa salah satu lagu lain dari Ilaria Graziano adalah gabungan Itali dan Inggeris - "I Do" dari album GIG ke-2. Jadi ini mungkin kesepakatan yang sama di sini.

Saya telah menemui terjemahan ini di beberapa laman web tanpa sumber, jadi anggaplah seperti berikut:

Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done... Stalling quiet down my silence Searching for calm... Found my own destiny out there Cant you be calm? Love is broken knitted thought a love remade Cheating, stole it, I dont know Buried, the comatose flower so are growing there Buried it there my good son So much to shine over Like a show that never star A shamed one will change Fool got you the nothing A shamed one will change Fool got you the nothing Stalling quiet down my silence searching that weve done... I just done all my life... all my life all my life all my life You should know You should know I should know Should know My Self... My Self... My Self... How much would I know My Self... My Self... My Self... Stalling quiet down my silence searching that weve done? Stalling quiet down my silence searching that weve done? Searching for calm... ehhhhh.... A shamed one will change A shamed one will change A shamed one will change Fool got you the nothing Fool got you the nothing...
4
  • 1 Hanya kerana penyanyi itu bahasa Itali tidak menyiratkan liriknya adalah bahasa Itali. Saya menetapkan terjemahan Google ke bahasa Itali dan menyalin lirik yang ditampal di sana. Ia gagal menerjemahkannya ke bahasa Inggeris, jadi .. youtube.com/watch?v=oHC1230OpOg
  • Ini bukan bahasa Itali, tidak mungkin. Quaire bukan perkataan Itali dalam kamus yang saya gunakan. Semua percubaan untuk menterjemahkan perkataan satu demi satu dalam Wiktionary memberikan perancis lama sebagai jawapan yang paling hampir
  • Ini jelas merupakan gabungan bahasa. Mungkin anda cuba menerjemahkan setiap perkataan sebagai bahasa Itali, tidak hairanlah ia tidak berfungsi untuk keseluruhan lirik.
  • 3 Orang di internet dikenali untuk membuat lirik dan terjemahannya untuk lagu-lagu yang pada dasarnya dinyanyikan. Satu orang di suatu tempat mungkin mengeluarkan terjemahan yang disebut "Stalling diam down my silent" dari pantat mereka dan kemudian satu juta laman web lain menyalinnya. (Bandingkan: anime.stackexchange.com/q/25827)

Saya juga bingung dengan pertanyaan ini dan saya bertanya kepada Ilaria Graziano sendiri apakah bahasa lagu itu asli atau dibuat, dan dia mengatakan kepada saya bahwa lagu itu dibuat.

Lihat tangkapan skrin untuk bukti.