Semua yang anda perlu tahu mengenai Matcha Jepun 抹茶 (Teh Hijau)
Saya telah menonton Inuyasha dengan sarikata dan dalam episod 6 dan 7, Inuyasha bertengkar dengan saudaranya Sesshomaru mengenai pedang. Subtitle Bahasa Inggeris mengatakan "Tetsusaiga" tetapi mereka dengan jelas menyebut " ". Mengapa mereka membahagikannya dengan cara ini?
11- Apakah sumber sub yang anda tonton? Maksud saya syarikat yang menterjemahkan dan menyebarkan anime.
- Malah, pelakon yang menjuluki itu bahkan menyebut perkataan dengan 't' di dalamnya sebagai "Tetsaiga".
- @virmaior Saya tidak tahu apa kesepakatan khusus dengan Inuyasha, tetapi penyiar anime sejak kebelakangan ini sememangnya sering menterjemahkan skrip tanpa akses ke audio / video sehingga saat-saat terakhir. Diberikan, saya akan berfikir bahawa ini hanya kerana keselesaan siaran langsung, yang seharusnya tidak ada kaitannya pada awal tahun 2000-an ...
Alasan mengapa sari kata tidak sesuai dengan dialog adalah kerana Viz ingin selaras dengan terjemahan manga Inuyasha sebelumnya. Dalam manga sama sekali tidak jelas bahawa pedang harus diberi nama tessaiga (て っ さ い が) dan bukan tetsusaiga (て つ さ い が). Ini adalah nama yang dibuat yang kanji (鉄 砕 牙) dapat diucapkan dengan baik. Ada furigana dalam manga untuk menunjukkan maksud pengarang tetapi itu tidak menjadikan watak tsu lebih kecil:
Saya menjumpai gambar di atas dalam catatan Tumbler yang menerangkan lebih terperinci mengenai percampuran.
Nampaknya tidak sampai peluncuran anime Viz mempunyai alasan untuk mempercayai bahawa mereka salah, dan saya rasa mereka memutuskan lebih baik konsisten dengan terjemahan manga mereka daripada audio Jepun.
(Saya harus mengatakan bahawa semua ini membuat saya tertanya-tanya sama ada pengeluar versi anime juga meneka.)
3- dalam gambar sebelah kiri samar-samar, tetapi gambar di sebelah kanan jelas bukan kecil . Mungkin sari kata yang betul, dan siapa sahaja yang menulis skrip untuk audio anime yang salah.
- 2 Perhatikan bahawa dalam konvensyen tipografi tradisional di Jepun mereka tidak menggunakan kana kecil di hurigana. Akibatnya jika penerbit berpegang pada konvensyen ini, anda tidak dapat memberitahu niat penulis dari hurigana.
- Pos tumbler berpendapat bahawa gambar sebelah kanan mengatakan kerana manga tidak menggunakan kana kecil di furigana. Ini benar. Furigana kecil digunakan, tetapi tidak selalu. Penulisan yang lebih kecil, terutamanya, tidak pernah menggunakannya. Penulisan yang lebih besar sering berlaku, tetapi tidak secara konsisten. Juga, furigana kecil sukar untuk diceritakan dari yang besar ... dan kadangkala kana besar akan lebih kecil daripada yang sepatutnya ... Ia membuat perkara membingungkan. Namun, kecil nampaknya yang paling mudah dari kana kecil yang dapat dibezakan di Inuyasha, dan selalu ditulis , bukan .
Walaupun menggoda untuk menulis ini hingga salah penerjemahan oleh Viz, seperti yang dijelaskan oleh jawapan Ross Ridge (dan yang mungkin diakui sendiri oleh Viz), saya rasa jika kita menganggap soalan itu dengan serius, jawapannya mestilah kedua-dua nama itu betul , sekurang-kurangnya secara bertulis.
Latar belakang yang relevan di sini adalah bahawa Inuyasha berlaku pada zaman Sengoku kira-kira 500 tahun yang lalu. Jadi nama pedang Inuyasha harus ditafsirkan dalam bahasa Jepun pada masa itu, bukan bahasa Jepun moden.
Sebaliknya, penggunaan dalam bahasa Jepun adalah penemuan yang agak moden. Penggunaan yang paling awal diketahui dengan cara ini berlaku pada abad ke-19, dan tidak diseragamkan sehingga tahun 1947. Sebelum ini, konsonan berganda dalam bahasa Jepun hanya wujud sebagai kata hubung biasa di mana hanya konsonan tersebut diucapkan. Bentuk slurring ini telah wujud sejak sekian lama, kemungkinan sejak zaman Sengoku. Saya cadangkan membaca soalan SE Jepun ini untuk maklumat lebih lanjut.
Jadi, sementara akan ditulis sebagai dalam bahasa Jepun klasik pada masa itu (atau mungkin di beberapa cara lain, seperti hiragana diri mereka tidak diseragamkan sehingga tahun 1900 dengan penghapusan hentaigana), ia boleh disebut sebagai (tetsusaiga) atau (tessaiga) ke telinga Jepun moden. Tetapi penutur Jepun klasik akan mengenalinya sebagai perkataan yang sama. Walaupun ini adalah penyederhanaan, kerana pengucapan suku kata ini telah berubah dari masa ke masa, tetapi tanpa mempunyai rekod audio bahasa Jepun dari masa itu, agak sukar untuk mengetahui dengan tepat pergeseran apa yang telah terjadi.
Maksudnya, sementara tessaiga dan tetsusaiga Kedengarannya agak berbeza bagi kami, tidak ada perbezaan antara keduanya dalam penulisan Jepun dalam tempoh, dengan cara yang sama bahawa "semacam" hanyalah versi "semacam" dalam bahasa Inggeris yang tidak jelas. Kedua-duanya adalah huruf roman yang betul dengan kata yang sama, dan oleh itu kedua-duanya benar-benar nama yang sama. Dalam arti tertentu, mengatakan bahawa sama ada tessaiga atau tetsusaiga betul betul secara sejarah tidak tepat. Dalam bahasa Jepun moden, jelas bahawa mereka mengatakan tessaiga, tapi itu tidak bermaksud begitu tetsusaiga adalah cara menulis nama yang tidak betul.
Saya rasa sebab sebenar kekeliruan ini adalah bahawa teks tersebut telah melalui banyak langkah linguistik yang berbeza sehingga semestinya akhirnya menjadi agak keliru. Sudah tentu teks itu ditulis dalam bahasa Jepun moden, tetapi teks ini mestilah tafsiran moden mengenai sejarah Jepun. Untuk mencantumkan bahasa itu, kerana tidak ada cara untuk memartabatkan bahasa Jepun klasik, pertama-tama ia perlu ditukar kembali menjadi bahasa Jepun moden, dan kemudian menjadi roumaji (yang mendekati pengucapan bahasa Jepun menggunakan huruf abjad latin). Tetapi penukaran kembali ke bahasa Jepun moden adalah samar-samar, dan begitu juga keduanya tessaiga dan tetsusaiga boleh berlaku secara serentak.
Dengan semua itu, saya rasa Inuyasha berusaha keras untuk berpegang teguh pada sejarah Jepun yang tepat, sehingga pada tahap tertentu ini adalah titik pertimbangan. Saya hanya ingin menunjukkan bahawa, dalam bahasa Jepun, dalam bahasa Sengoku, tidak ada cara untuk membezakan kedua-dua perkataan tersebut. Sebaliknya, untuk tujuan praktikal, seseorang dapat mendengar bahawa anime menggunakan tessaiga untuk sebutan dan menulis sebagai furigana, jadi mungkin ini adalah pilihan yang lebih difahami dalam bahasa Inggeris.
1- 1 Jawapan yang luar biasa.
