Let's Play Bleach: Heat the Soul 2 (Bahagian 1) - Menyelamatkan Ice Princess
Dalam One Piece's Episode 132, ketika Luffy cuba meminta maaf kepada Nami kerana mengacaukan peta yang dilukisnya, dari apa yang saya dapat (saya mungkin salah), Nami (kecewa dan) berkata (dalam romaji),
Gomen de sundara, kaigun wa iranai wa
Terjemahan dalam anime ditunjukkan sebagai:
Sekiranya maaf, semuanya diperlukan, Marinir tidak akan mengejar kita!
Terjemahan ini nampaknya agak kurang; nampaknya di luar konteks. Walaupun "kaigun" bermaksud Navy tetapi saya berfikir dari apa yang saya faham, Nami ingin mengatakan,
Saya tidak peduli jika anda minta maaf!
Mengikuti kalimat ini, Nami berkata "Keluar saja!".
Saya ingin mengetahui apakah keraguan saya betul dan adakah terjemahannya benar-benar sedikit. Saya fikir perkataan "kaigun" boleh menjadi "kaigo" yang boleh bermaksud kejururawatan atau penjagaan tetapi saya tidak pasti.
Bolehkah ada yang mengesahkan ini?
Saya tidak akan mengatakan terjemahannya dimatikan.
Nami cuba menyampaikan bahawa hanya mengatakan 'maaf' tidak akan menyelesaikan masalah yang dihadapi.
Sama seperti bagaimana meminta maaf kepada tentera laut tidak akan membuat kru menjadi penjenayah yang dikehendaki.
Oleh itu I don't care if you are sorry! tidak benar-benar merangkumi apa yang cuba disampaikannya. Dia mungkin masih peduli kerana dia menyesal, tetapi pada akhirnya itu hanya keselesaan yang sejuk. Ia tidak akan membetulkan atau membetulkan keadaan.
Atau dalam konteks episod, hanya mengatakan maaf tidak secara ajaib akan memperbaiki atau memperbaiki kerosakan yang dilakukan pada peta. Yang dia berusaha sedaya upaya.
Jadi sesuatu yang sesuai dengan Being sorry is not going to fix this map! mungkin lebih baik menggambarkan apa yang cuba disampaikan oleh Nami.
- Ya, sekarang sangat masuk akal! Terima kasih kerana membersihkan kekeliruan! :-D
Sekiranya transkripsi anda tepat, saya akan menguraikan terjemahannya.
ご め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 は 入 ら な い は。
To む "untuk hidup, untuk mematuhi" -> 住 ん だ ら "jika [ia] hidup / menetap"
Di sini kata kerja 住 む bertindak pada ご め ん, permintaan maaf.
Seluruh bahagian pertama,
If め ん で 住 ん だ ら "if 'sorry' to follow" -> "if 'sorry' (berjaya / buat silap mata / cukup meminta maaf)"
Bahagian pertama itu sudah hampir mati, kerana anda mengatakan bahawa mereka menerjemahkannya sebagai "Jika 'maaf' adalah apa yang diperlukan,"
Sekarang bahagian kedua,
海軍 は 入 ら な い は
海軍 adalah Tentera Laut atau Marinir, secara harfiah "tentera laut." Saya akan menerjemahkannya sebagai apa sahaja rancangan yang disebut puak Angkatan Laut. Marinir, saya rasa?
To る "untuk masuk / masuk / masuk / mengalir masuk / dimasukkan, ..." -> 入 ら な い "tidak masuk / masuk / ..."
biasanya digunakan dalam frasa yang merujuk kepada tindakan seperti "Saya menuangkan air ke dalam cawan," ia digunakan untuk lebih banyak makna daripada sekadar ini, dengan menggunakan konteks. Dalam kes ini, air adalah Marinir, dan cawan adalah kawasan di sekitar Nami atau kapal mereka.
"Tentera Laut tidak masuk" -> "Marinir tidak akan datang (ke arah kita / ke tempat ini / setelah kita)"
Saya rasa terjemahan di sini betul. Saya terkejut kerana banyak kali penterjemah menambah atau membuang makna dari yang asal, yang biasanya tidak mengubah kandungannya.
Sudah tentu, jika anda ingin membuat tafsiran artistik dan menilai kata-kata berdasarkan ekspresi dan nada Nami, kata-kata itu mungkin lebih marah, tetapi itu juga akan mengubah makna asalnya.
3- Terima kasih banyak untuk terjemahan langkah demi langkah yang menakjubkan ini! Saya mencari terjemahan yang tepat dan anda membantu saya dengan itu. Terima kasih sekali lagi! :-D
- 2 Sebenarnya, dalam konteks ini, す む seharusnya 済 む, bukan 住 む. Juga, い ら な い harus 要 ら な い, bukan 入 ら な い. Contoh: ご め ん で 済 む な ら 警察 は 要 ら な い
- @AkiTanaka, Terima kasih kerana pautan itu! :-D Dan saya fikir anda betul mengenai す む dan い ら な い. Kata-kata yang anda telah berikan (済 む dan 要 ら な い) memang kelihatan tepat. Bahasa Jepun pastinya bukan bahasa yang mudah; ia mempunyai begitu banyak kata yang berbeza dengan makna yang berbeza untuk pengucapan yang sama, tetapi sama menariknya! :-)
