Anonim

Contoh Penyuntingan Selari dalam \ "Keheningan Anak Domba \" (1991)

Saya baru sahaja menonton anime di mana frasa bulatan anjing digunakan dalam sari kata dalam bahasa Inggeris. Kalimat itu adalah, "Kami adalah lingkaran anjing." Adakah itu ungkapan Jepun yang terkenal? Anime itu episod 6 dari Natsume Yujin-Cho 5, di mana ia digunakan pada tanda waktu 20:10. Episod ini baru sahaja ditayangkan di Crunchyroll minggu ini.

Dari konteks, saya yakin ia merujuk kepada mereka sebagai sekumpulan rakan atau sekutu di sekitar yang mereka lindungi, tetapi tidak secara harfiah mengelilinginya. Memeriksa Google dan Bing, nampaknya tidak ada penggunaan umum bahasa Inggeris dari frasa ini. Adakah penafsiran saya betul, dan dalam bahasa Jepun adakah frasa itu dapat difahami dengan serta-merta?

0

Saya yakin seseorang dapat memberikan jawapan yang lebih baik daripada jawapan saya, kerana saya belum membaca atau menonton siri ini.

Lingkaran anjing bukan ungkapan Jepun. Melihat artikel wiki Jepun, ia menyebut tentang Inu no Kai ( ), atau Gathering of Dogs. Ia mengatakan bahawa ia adalah kelab minum youkai yang akan bergegas ke Natsume seperti anjing dengan alasan apa pun dia memanggil mereka, oleh itu nama "anjing".

Saya menganggap bahagian "pengumpulan" tajuk itu diterjemahkan sebagai "bulatan", yang menurut saya terjemahannya tidak bagus. Lingkaran digunakan dalam bahasa Jepun untuk merujuk kepada kelab, seperti "kelab anime", tetapi tidak diterjemahkan dengan baik ke bahasa Inggeris dalam pengertian yang sama. Saya rasa nama itu seharusnya ditulis dengan huruf besar untuk menjadikannya jelas kata nama yang betul. Namun, jika mereka melemparkan istilah seperti itu, saya akan menganggapnya dijelaskan di suatu tempat dalam siri ini.

3
  • Terima kasih, Jimmy. Sejak beberapa minggu kebelakangan ini, saya telah menonton siri ini sejak awal. Saya tidak fikir bulatan anjing pernah digunakan sebelum ini. Ia mungkin, tetapi kedengarannya pelik menyebabkan saya percaya ini adalah kali pertama. Terdapat kumpulan minum yang sedang berlangsung, yang sebahagiannya berada di tempat kejadian ini, tetapi saya tidak ingat mereka disebut sebagai pengumpulan anjing. Tetapi ungkapan itu tidak terdengar aneh bagi saya, jadi saya mungkin akan terlepas.
  • Lingkaran ini dibentuk pada akhir Musim ke-3, pada epi 13.
  • @ z terima kasih. membalas dengan jawapan penuh supaya saya dapat menghantar gambar.

("Jawapan" ini sebenarnya adalah jawapan kepada komen @ z kepada jawapan sebelumnya. Saya ingin menyiarkan gambar dan memberikan konteks penuh untuk episod yang disebutkannya.)

Saya menonton semula musim 3 episod 13 (episod 39 di Crunchyroll, yang menggabungkan 3 musim pertama menjadi aliran episod bernombor 1 hingga 39). Saya sangat menghargai penunjuk. Bermula pada tanda waktu 8:29, kumpulan ini dibentuk semasa perbualan berikut (oY = one-eye yokai, bY = bull yokai, N = Natsume):

  • OY: Jadi kita semua akan berkumpul esok untuk pesta minum.
  • bY: Kami akan!
  • OY: Jadi, semua yokai yang tahu bahawa anda telah berkumpul untuk melancarkan tahunan pertama
  • oY: "Pesta untuk Natsume-sama di Kuil Lama Run-down Near Yatsuhara."
  • bY: Run-down, run-down.
  • OY: Sebuah pesta untuk semua orang yang harus bersabar dengan rengekan dan campur tangan Natsume-sama, dan berlari kepadanya seperti anjing jika dia memerlukan kita.
  • OY: Anda boleh memanggil kami "Anjing Natsume'!
  • ? Y: Kulit!
  • N: Nama apa itu?

(Catatan umum bagi mereka yang tidak menonton siri ini - Natsume mengelak daripada meminta pertolongan walaupun dia memerlukannya. Satu-satunya yokai yang dia panggil adalah Madara, pengawalnya yang berkuasa sendiri. Tetapi yang lain suka kepadanya dan akan membantu. )

Berikut adalah penutup skrin dari akhir episod, di pesta yang menunjukkan Natsume dan the Anjing Natsume:

Madara, berbentuk kucing Nyanko-sensei yang kecil, berada di sebelah Natsume, hampir tidak dapat dilihat dari belakangnya, antara teks dan di sebelah Natsume. Saya pasti tanda yang dipegang di sebelah kiri adalah bahasa Jepun yang sama seperti yang diberitahu oleh @Jimmy kepada kami Pengumpulan Anjing.

Oleh itu, secara ringkasnya, saya percaya bahawa soalan saya menyenaraikan penggunaan frasa pertama bulatan anjing, walaupun kumpulan ini dibentuk episod sebelumnya sebagai Anjing Natsume.

Saya secara peribadi berpendapat terjemahan yang lebih baik adalah "kumpulan anjing yang setia". Bukan terjemahan harfiah, tetapi lebih masuk akal dalam bahasa Inggeris.