Panik! Di Disco: Bangunlah Tuhan, Nanti Kita Bicara [VIDEO RASMI]
Saya menonton semula ujian Naruto Chuunin, dan di kapal selam Crunchyroll dalam episod 40, ketika dijelaskan oleh lengan Zaku meletup, penjelasan itu menyebut tong senjata. Namun, berdasarkan jawapan ini, tidak ada senjata di Naruto. Saya tidak ingat perkataan Jepun untuk senapang atau laras senjata, dan pendengaran saya tidak cukup baik untuk memberitahu apa yang mereka katakan dalam bahagian ini. Adakah ini hanya kesalahan sari kata, atau adakah mereka menggunakan analogi senjata dalam kes ini? Sekiranya mereka menggunakan analogi senjata dalam anime, adakah mereka menggunakan analogi yang sama dalam manga Jepun - iaitu, apakah mereka dapat menjelaskan hasilnya secara kanonik menggunakan analogi senjata walaupun kekurangan senjata di Naruto?
- Sebagai rujukan, penjelasan Dosu bermula pada jam 18:05 dari aliran Crunchyroll.
Saya rasa sari kata tidak mengapa. Manga Naruto menggunakan analogi senapang serupa. Dalam bab 70:
... Seperti tong senjata ketika jalan peluru tersekat, Zaku meletupkan lengannya.
Dalam anime, saya percaya bahawa kata yang Dosu gunakan adalah 砲 身 (ほ う し ん), yang diterjemahkan menjadi "laras senjata". Untuk konteks, dalam kalimat itu, Dosu mengatakan sesuatu seperti:
1砲 身 【ほ う し ん】 で あ る ザ】 の 腕 【う で】 は 暴 発 【ぼ う は つ】 し 使 【つ か】 物 【も の】 に な る る な く な る る
- 2 Secara teknikal, 砲 身 merujuk kepada tong meriam artileri. Sebagai alternatif 銃 身 merujuk kepada tong senjata api kecil. Konteks nampaknya menunjukkan yang pertama berbanding yang terakhir.
Sebenarnya di arc gelombang wean sakura naik ke kedai dengan pembina jambatan ada pistol di belakang kaunter. Atau sekurang-kurangnya di manga ada.
2- goo.gl/images/S6MW3K
- 1 Sertakan semua perincian yang relevan (jilid, bab, halaman, dll.) Dan jangan letakkan bukti pada hujah anda sebagai komen. Mereka mesti ada pada jawapan utama. Juga, huraikan jawapan anda.
