Anonim

🔴 Fortnite Saya Batman !! || Streamer Afrika Selatan akan menjadi ahli🔴

Ini adalah pertanyaan lanjutan dari pertanyaan ini: Adakah GoShogun OP diterjemahkan dengan betul?

OP GoShogun mempunyai beberapa lirik yang mengejutkan saya:

Adakah anda tahu butang merah? Adakah anda tahu butang biru?

Nampaknya tidak ada butang merah atau biru khas dalam anime GoShogun (sekurang-kurangnya sejauh yang saya tonton), dan tidak jelas bagi saya apa maksud lirik tersebut. Apakah ada konteks yang mesti difahami oleh anak-anak Jepun pada tahun 1980-an, atau adakah liriknya tidak masuk akal seperti yang mereka lihat?

Butang merah adalah butang untuk bergabung dengan GoShogun, dan butang biru adalah butang untuk mengaktifkan GoFlasher.

Menurut Wikipedia Jepun,

な お 、 オ ー プ ニ ン グ の 歌詞 に タ る 「赤 い ボ タ ン」 と は ゴ ー シ ョ ー グ ン へ の 合体 ボ ン 、 、 「青 い ー ラ ラ 射 ラ 射 ラ」 」」 射 」射」 」」 」」 ッ 」」 ッ 」」 ゴ 」」 」」

Ini diterjemahkan kepada pernyataan di atas.

Ini juga didukung oleh tweet beberapa penggemar Jepang bahwa ini disebut dalam anime, walaupun tanpa menyebutkan episod / peristiwa / kejadian tertentu.

  1. Twe ふ み @ hifumi_x tweet om 12:43 PM · 27 Jun 2020

    # 意外 と 忘 れ て い る 設定
    「戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP ゴ ー シ ョ ー グ ン 発 進 せ よ （藤井 健）」 赤 い ボ タ ン は ゴ ー シ ョ ー グ ... ... ... ... ... ... ボ ボ ボ ボ ボ ラ ボ ボ ボ 、 ボ 、 、 、 ボ 、 ボ 、 、 、 、 、 、 、 、 、

    #Tidak dijangkaForgottenSetting
    GoShogunOP Pergi Shogun Hassin Seyo! (Ichirou Mizuki). Butang merah adalah butang untuk bergabung dengan GoShogun, dan butang biru adalah butang untuk mengaktifkan GoFlasher. [...]

  2. Twe オ れ お @ tweet MJfWBXkRIlbkeql pada 4:39 AM · 26 Jan 2018

    戦 国 魔神 ゴ ー シ ョ ー グ ン OP。 [...] 僕 は ア ニ ソ ン の 本 で 知 り ま し た が 赤 い ボ タ ン は 合体 タ タ ン 、 青 い ボ タ ン は ゴ シ シ ラ シ シ ー フ ー フ フ ー ー ー ー ー ー

    GoShogunOP. [...] Saya tahu (butang) dari sebuah buku AniSong. [...]

  3. Twe ふ み @ hifumi_x tweet dan balasan pada 11:06 AM · 17 Ogos 2019 yang menyatakan berulang kali bahawa tanpa menonton anime, tidak ada cara untuk memahami makna "butang" dalam lirik.

1
  • dan dengan itu ... jangan ragu untuk memberi komen atau bahkan menghantar jawapan baru bagi mereka yang menemui rujukan dari anime secara langsung!