Anonim

Edisi tempat duduk seperti filem sci-fi thriller நீங்க மட்டும் எப்பிடிடா இப்டி யோசிக்கிறீங்க Tamil Dub Movie

Anda boleh, dan secara sah, mengalirkan anime secara percuma dari perkhidmatan seperti Crunchyroll, Hulu, terus dari syarikat pelesenan (seperti dari Funimation), dan yang lainnya.

Tetapi yang dapat diketahui bahawa akses percuma ke kandungan itu adalah subbed, bukan dijuluki; anda perlu membayar yuran sebenar sekiranya anda ingin menonton anime yang dijuluki.

Mengapa anime yang dijuluki dianggap sebagai "premium" yang harus anda bayar?

Saya bertanya ini kerana jumlah peminat anime yang cukup banyak sebenarnya lebih suka menonton anime subbed, bahkan sehingga menghasut beberapa hujah subbed vs dijuluki di bahagian komen Youtube dan forum internet lain ...

Mengapa mengenakan bayaran untuk hanya digelar anime sedangkan anda juga boleh mengenakan bayaran untuk subbed? Apa yang menjadikannya dijuluki begitu istimewa sehingga anda harus membayarnya, tetapi bukan untuk subbed?

4
  • Kerana syarikat Jepun yang membuat anime sudah melakukan semua pekerjaan untuk meletakkan suara di anime subbed. Murah untuk meletakkan sari kata, anda hanya perlu membayar penterjemah dan penyunting. Untuk membuat panggilan, anda perlu menyewa pelakon suara.
  • No Dub For You mempunyai beberapa poin yang cukup bagus
  • memerlukan wang untuk mengupah pelakon suara dan meminta mereka menjuluki siri ini, tetapi menambahkan sari kata yang diterjemahkan ke dalam siri harganya sangat sedikit jika dibandingkan, sesetengah orang melakukannya secara percuma untuk bersenang-senang, yang disebut Fan dub.
  • Fansub (yang percuma, tidak sukar diperoleh, dan berkualiti tinggi) adalah pengganti yang hampir sempurna untuk sari kata yang dihasilkan secara rasmi. Tetapi mereka adalah pengganti dub yang tidak sempurna. Ekonomi sederhana menunjukkan bahawa kesan penggantian ini harus menekan harga pelanggan rasmi lebih kuat daripada harga dub.

Membuat anime berharga a banyak wang. Saya mengakui bahawa nombor dalam jawapan itu lebih besar daripada kemungkinan bola permainan, tetapi anda mendapat intinya - setiap nombor episod berada di sekitar 11 juta yen (atau ~ $ 97,200).

Selain itu, kerja yang perlu dilokalkan untuk dilancarkan:

  • Adegan tertentu mungkin perlu dihilangkan, dipotong, dipendekkan, disensor atau dikeluarkan kerana perbezaan apa yang boleh disiarkan di negara tersebut. (Saya memikirkan DiC untuk julukan kreatif Sailor Moon mereka, dan 4Kids untuk hampir semua perkara yang mereka sentuh. Terdapat juga adegan dari pelbagai siri lain yang mesti dikeluarkan; anda boleh membaca lebih lanjut mengenai itu di sini.)

  • Lelucon tertentu tidak dapat diterjemahkan dengan baik, tidak kira apa yang anda lakukan.

Kos untuk melakukan ini bertambah di atas kos pengeluaran yang asal, kerana ada kemungkinan besar bahawa bukan hanya pelakon suara dan pelakon yang masuk dan melakukan pekerjaan.

Di atas segalanya, siri ini semestinya cukup baik untuk mendapatkan dub, atau harus ada permintaan yang cukup untuk menganggapnya menguntungkan untuk melakukannya. Salah satu contoh terbaik yang terlintas dalam fikiran adalah Toradora !, yang disiarkan versi asalnya dan dilancarkan pada tahun 2009, dan telah dijuluki dengan sebutan semula. lima tahun kemudian. Adalah selamat untuk mengatakan bahawa ya, permintaan yang cukup untuk siri ini keluar dengan dub.

Cukuplah untuk mengatakan, kos untuk menghasilkan siri yang tidak dijuluki, sering diberi tajuk adalah lebih rendah daripada menggaji lebih banyak kakitangan untuk melakukan perkara yang sama. Inilah sebabnya mengapa anime yang dijuluki pasti menjadi premium - kerana kerja yang sedang dilakukan adalah perkhidmatan premium untuk penutur bahasa Jepun yang bukan asli.