5 Anime Romantik yang Harus Anda Tonton
Setahu saya, Di China, sekumpulan orang berkumpul untuk menerjemahkan dan menambahkan Sub / Dub anime / manga, akan ada penterjemah, penyuntingan, dan orang lain yang diperlukan untuk pekerjaan itu. sebahagian daripada kumpulan ini adalah orang yang gemar anime / manga dan tidak ada pembiayaan dari sumber luar yang digunakan, namun ada banyak kumpulan profesional yang memperoleh wang dan membayar pekerja dan dilepaskan. Selalunya, 1 anime / manga hanya akan mempunyai 1 kumpulan untuk menyuburkan atau menjulangnya. Adakah sistem sub / dub Inggeris serupa dengan ini?
TL; DR atau jika anda tidak peduli dengan China, terangkan bagaimana industri Sub / Dub Inggeris berfungsi.
1- FWIW rasa saya adalah bahawa Hong Kong panggilan ke Kantonis tidak berfungsi seperti itu: kualiti dan kepegawaiannya cukup profesional, dan kandungannya sering masuk ke televisyen.
Konsep yang anda jelaskan disebut fansubs, dan konsep ini melampaui batas secara langsung; sekumpulan peminat akan berkumpul untuk menterjemahkan karya yang mereka gemari untuk bahasa mereka.
Ini secara radikal berbeza dengan pekerjaan sari kata berlesen sebenar yang dilakukan oleh syarikat yang lebih besar, dengan perbezaan utama ini terdapat dalam pekerjaan sari kata berlesen secara rasmi, tetapi bukan penggemar:
- Kerja itu berlesen secara rasmi untuk terjemahan, yang bermaksud bahawa pengguna akan secara langsung menyokong pencipta asal dan pasukan yang membuat terjemahan mungkin;
- Kerja yang diterjemahkan selesai secara profesional dan tepat, terutamanya memandangkan nuansa yang terdapat dalam bahasa Jepun yang mungkin tidak tepat diterjemahkan ke bahasa Inggeris dengan tepat;
- Karya-karya ini sering ditempatkan di kedai dan kedai untuk pembelian runcit biasa, atau mungkin disiarkan di negara anda, bergantung kepada lesen yang diperoleh.
Saya mempunyai sedikit pemahaman mengenai industri ini, tetapi persamaan utama antara keduanya adalah bahawa terjemahannya dilakukan dengan kasar, proofread, dan mungkin disesuaikan untuk nada dan / atau dilokalisasikan (sekali lagi, lelucon atau konsep mungkin tidak diterjemahkan dengan baik di seluruh bahasa).
Saya ingin mengetengahkan perbezaan utama ketiga, iaitu bahawa karya tersebut umumnya tersedia secara meluas untuk orang ramai untuk pembelian secara sah di wilayah tersebut. Salah satu sebab utama wujudnya penggemar adalah kerana kurangnya ketersediaan karya secara umum, yang bermaksud bahawa agar suatu wilayah dapat menikmati pekerjaan itu, ia mesti dibawa terlebih dahulu ke negara itu, yang mungkin atau mungkin tidak mempunyai konsekuensi hukum .
Perhatikan bahawa saya bukan peguam, tetapi saya telah membaca beberapa perkara mengenai peminat dan cetak rompak sebelum ini; secara amnya, industri ini tidak begitu senang dengannya.
Pengedar karya yang digemari peminat mungkin menghadapi akibat kerana karya tersebut mungkin tidak dilesenkan di negara itu atau wilayah itu, dan penterjemah secara berkesan mencabul karya tersebut.
Saya tidak dapat berbicara dengan iklim anime China, tetapi saya akan menyatakan bahawa terjemahan rasmi mesti dilesenkan untuk diedarkan di negara itu. Saya mendorong anda untuk mencari karya berlesen di negara anda dan menyokongnya, kerana ini akan memastikan lebih banyak karya berlesen datang kerana ia adalah pasaran yang lebih layak.
2- Terjemahan rasmi tidak selalu lebih baik daripada peminat. Kadang-kadang ia hanya omong kosong. Naruto yang dijuluki sebagai filem ditayangkan dan meminta Naruto memanggil Tsunade sebagai, "kak" yang bermaksud "kakak" atau "rindu". Sekiranya mereka tidak dapat memperoleh sesuatu yang mudah seperti itu, anda boleh meragui yang lain.
- terdapat banyak syarikat kecil yang sah dan berlesen yang tidak saya nyatakan kerana itu bukan fokus utama soalan, jadi tidak mengapa, 99% anime / manga adalah sah. dan anda lebih memfokuskan kepada bagaimana industri ini berbeza dengan penggemar yang bukan yang saya cari tetapi saya menyalahkannya kerana tidak menjelaskannya, saya minta maaf.
